449276

REPRODUCTION DES 26 MINIATURES

pu MAKüSCRIT NO 9967 DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE p#PÈLpiQUE

J. VAN DEN GHEYN. S. J

CONSERVATEUR EN CHEF HONORAIRE A* LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE
' , DE BELGIQUE

: . BRUXELLES

V^OMANT jc C®, IMPRIMEURS-ÉDITEURS

• - ïi RUE DE LA CHAPELLE '

Digitized bÿ - ■- v -,

IVÈRSITY OR MICHIGAN

. . Original from. ‘ •

UNIVERSITY OF MÏCHlQAN

■“H

.Av

Librairie VROMANT & C®, Bruxelles et Paris

REPRODUCTION DES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE

CHRISTINE DE PISAN

ÉPITRE D’OTHÉA, DÉESSE DE LA PRUDENCE, A HECTOR,

V

REPRO;

ï{n volume i
J 6 pages de

Jt a été tiré / o

L'Épjtre d'Otl
la Bibliothèque
désigne en réalit
homme, une sérii
à l'histoire et à h
de ]a mythologie
scènes de la mytt
ment de Paris, j
plus curieuses.

D'autres scèm
planche ai mont;
net; la planche 2
Dans aucun au
de guerriers, de
nombreux et pli
villageoises.

I

i

I

I

VERITAS

OP THE

UBRARY

TrUHOU

Charles A. Denison

B.L.1893 LL.B.1894

Bequest

(CRIT No 9392

I

!

s. J.

!

;

i>es en photolypie el
I 20 francs.

' . 50 francs.

plus curieux que possède
à Hector de Troie (qui
de, elle expose, au jeune
la mythologie, à la Bible,
roduisent ainsi, des scènes
i, par le miniaturiste, des
^ant te Cyctope, Le Juge-
^evat de Troie, sont des

feition. C'est ainsi que la
i Lscutape dans son cabi-

ostumes variés : costumes
, richement ornés, y sont
iru'à de curieuses maisons

YNE

)

REPRODUv^jJv/ix LTiiO

rv 1 :^ O VA jy\ /vjxilSCRlT 9967

Par J. van DEN GHEYN, S. J.

Un volume in-8‘ (formai 20X/6 j/2), contenant 26 planches en photolypie el
J 6 puges de texte dans un portefeuille . 10 , francs.

7/ a été tiré lo exemplaires numérotés sur papier de Hollande au prix de . . 20 francs.

Les miniatures reproduites dans ce manuscrit sont particulièrement intéressantes pour l'histoire du
costume féminin de la cour de Philippe le Bon et pour l’étude des moeurs de cette époque. Telles planches,
comme L'hommage du manuscrit à Philippe le Bon, d'autant plus curieuse qu'elle nous offre un portrait de
Philippe le Bon entouré de sa cour, la Naissance des deux fils d'Hélène, le Baptême de Graimbaut et de
sa fille, qui.nous donne une juste idée de ce qu'était, au moyen âge, le baptême par immersion, et bien
d'autres qui seraient à citer, sont des plus caractéristiques des usages et des moeurs de la cour a cette

époque.

PRIMTFn digitizeS’by ^

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN'

L’YSTOIRE DE HELAYNE

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Il a été tiré lo exemplaires sur papier
de Hollande numérotés de i à lo.

Digitized by

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

I

LYSTOIRE

DE HELAYNE

REPRODUCTION DES 26 MINIATURES

DU MANUSCRIT N® 9967 DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE

PAR

J. VAN DEN GHEYN, S, J.

CONSERVATEUR DES MANUSCRITS A LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE

DE BELGIQUE

BRUXELLES

VROMANT & CO, IMPRIMEURS-ÉDITEURS

3, RUE DE LA CHAPELLE

1913

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Digitized by

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

L'YSTOIRE DE HELAYNE

Voici les vingt-six miniatures d’un des plus beaux manuscrits
de la Bibliothèque royale. Ce manuscrit, coté n® 9967, fut ana¬
lysé, en 1846, par Florian Froc heur b

Nous dirons un mot, plus loin, du poème lui-même. Rappelons
seulement ici que ce poème fut écrit par Jean Wauquelin pour
Philippe le Bon.

En effet, il dit : Mon /rès-benignc seigneur prineipont et régnant
en ce présent an, qui est l'an de Vincarnacion nostre Seigneur
mil CCCCXLl^III ; Je Jehan Wauquelin..., foible de sens et de
très petite eapaeité pour esmouvoir et ineiter les euers des endormis
à aucune bonne incitacion et promovement, me suis déterminé de
mettre en prose une hystoire nommée l'Ystoire de Hélai ne, mère
de Saint-Martin, évesque de Tours, aueuns empereurs et roys,
eomme son père, son mary et autres ; avec la destruction et conver¬
sion de plusieurs payens et Sarrazins, par iceul.\: conquis, con¬
vertis et réduits à la saincte foy ehrétienne, selon le contenu d’un
livret rimé, à nioy délivré, par le commandement de mondit très-
redoubté seigneur... Je supplie à tous lisans et oyans cette présente
hystoire, que de leur débonnaire bénignité, leur plaise mon igno¬
rance en gré recevoir...

I. Alcsscigcv des Sctoiccs II i stoTKjues^ 1840, pp. uvcc deux reproduc¬

tions au trait.

5

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Si l’on connaît Jean Wauquelin, un des principaux écrivains
et compositeurs de manuscrits pour Philippe le Bon, on i^ore
complètement quel a été l’auteur des miniatures de VHistoire
d’Hélène. Ce n’est pas une raison pour ne pas les publier. Leur dif¬
fusion, en attirant l’attention sur elles, ne peut manquer de faire
surgir d’utiles coniectures pour retrouver l’auteur de ces pein¬
tures. En attendant meilleur avis, nous en proposerons un. Ces
miniatures nous paraissent, pour le faire et le coloris, se rappro¬
cher beaucoup d’un manuscrit de la maison de Bourgogne, La
Légende de Saint Hubert, conservé à la Bibliothèque nationale
de La Haye. Malheureusement, ce manuscrit est également
anonyme et nous ne savons pas sur quel nom il faut reporter ces
belles miniatures. Nous nous permettons encore une conjecture.

Les bleus qui se trouvent si nombreux dans les miniatures et les

0 _

jaunes nous paraissent rappeler le faire de Guillaume Vrelant ou,
du moins, de son école. Nous le répétons, ce n’est là qu’une con¬
jecture et il faut attendre du hasard la confirmation de cette
hypothèse. Tout bien considéré, il nous semble qu’il y a deux
mains dans ces miniatures. Dans la première, nous reconnaîtrions
celle de Loyset Liédet, si les dates concordaient, mais Loyset
Liédet ne peignit pas avant 1460. Or, le présent volume était
achevé en 1448, ce qui confirme l’hypothèse que nous avons
émise au sujet de l’encadrement de certaines miniatures de Loyset
Liédet, mais dans lesquelles, avec M.de Mély,nous avons plutôt
reconnu une marque d’atelier

Les miniatures que nous publions illustrent le texte du roman
de la Belle Hélène de Constantinople. Il existait, dès la fin du
XII® siècle, un récit en vers sous ce titre et connu sous le nom

I. J. Van den Gheyn, S. J. Histoire de Charles-Martel. Reproduction des
102 miniatures de Loyset Liédet {1470), Bruxelles, Vromant & C®, i9io,.intio-
duction, pp. 8-9.

9

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

de auteur Alexandre de Bemay. Philippe le Bon le fit rajeu¬
nir en français du xv® siècle; Jean VVauquelin exécuta ce travail
en 144S.

Hélène est fille de l’empereur Antoine de Constantinople et
celui-ci, resté veuf, s’éprend d’un amour coupable pour sa fille
et intrigue, en cour de Rome, pour obtenir de l’épouser. Il y
réussit; mais Hélène, effrayée, s’enfuit et son père ne la retrouve
qu’après trente ans. mariée au roi Henry d’Angleterre.

Cet ouvrage est, pour le duc de Bourgogne, une sorte d’œuvre
nationale, car elle le promène dans tous ses États ou les régions
limitrophes : à Tournai. Douai, Courtrai, l’Écluse, Bruges, Bru¬
xelles, etc. Mais, en même temps, Rome et Jérusalem surgissent
dev'^ant lui, et ce côté du récit était bien fait pour plaire au grand
duc d’Occident. Tout ce récit — faut-il le dire — est purement
légendaire. Il ne s’agit pas ici de sainte Hélène, mère de Constan¬
tin, ni, comme le veut une étiquette placée en tête du volume,
de la mère de saint Martin. L’Hélène dont il est ici question
n’est rien de tout cela, c’est un personnage à thème fort vague
sur lequel l’auteur a brodé pour enclaver les combats livrés à la
gent païenne. « Nombreuses, dit M. Doutrepont, sont les villes
et les âmes qui sont enlevées au.x ennemis de la foi. Rome est
pillée par les Sarrasins et défendue par les chrétiens. La Terre
sainte et Jérusalem redeviennent libres et le roman trouve son
dénouement au siège même de la papauté »

Voiri l’ordre et le sujet des miniatures reproduites ;

1 (Fol. 8). Hommage du manuscrit de Jean VVauquelin à
Philippe le Bon 2.

2 (Fol. q)- Siège de R<ime par le païen Bruyant.

1 . La Lidéra/itre française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, ^ 900 , p.

2 . Reproduite au burin par Ch. Onghena dans l’article cité pàr Florian
Frocheur.

7

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

3 (Fol. i8). Combat entre les troupes de Bruyant et celles de
l’empereur Antoine.

4 (Fol. 39). Le roi Henry d’Angleterre prenant congé de sa
femme. Hélène, et la confiant à sa mère, ainsi qu’au duc de
Glocester

5 (Fol. 40). Bataille livrée par les Anglais à Bolus, roi de
Boulogne.

6 (Fol. 47'). Naissance des deux fils d’Hélène.

7 (Fol. 63'). Combat entre les Sarrasins et les chrétiens qui,

sous la conduite du Pape, conquièrent, sur le roi Butor, l’écu
orné de léopards.

8 (Fol. 71). Baptême de Graimbaut et de sa fille.

9 (Fol. 83). Comparution de la reine-mère d’Angleterre par-
devant le conseil royal.

10 (Fol. 86). Baptême d’Amaury, roi d’Écosse.

11 (Fol. 107). Prise de Bordeaux par les chrétiens.

12 (Fol. 130''). Combat près de Jérusalem.

13 (Fol. 132'). Siège de Jérusalem.

14 (Fol. 146). Combat navrai.

15 (Fol. 150). Défaite des Sarrasins devant Rome et distri¬

bution du trésor pontifical aux pauvres.

16 (Fol. 155'). Crucifiement d’Amaury et décollation de ses
compagnons.

17 (Fol. 157)- Le corps d’Amaury dépendu de la croi.x.

18 (Fol. 162). Capture d’Henry par Maradin, près de Bruges,
et visite de l’ange dans sa prison.

19 (Fol. 166'). Pendaison de Malotru à Courtrai et soumission
de Bernier.

I . Reproduite au burin par Ch. De Brou dans Marchal, Catalogue desmanus-
cn'ls de ta Bibliothèque royale, t. I, en regard de la p. lxxxiii, et ensuite dans
l’article de Florian Frocheur.

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

20 (Fol. 167'). Prise do Bruges.

21 (Fol. lôc/). Retour dans le camp chrétien du messager

mutilé par le Géant. ■ •

22 (Fol. 171''). Assaut donné à la tour du Géant. ' !

23 (Fol. 174). Baptême de Malore et des compagnons du Géant.

24 (Fol. 177')- Mariage secret de Ludie avec Brisse en pré¬
sence de l’archevêque de Tours et d'Antoine. '

25 (Fol. 180''). Capture d’Hélène, qui est amenée au palais.

26 (Fol. 182''). Réconciliation d’Henry et de sa femme.

De ces miniatures, il nous faut signaler la première. Sans
parler de son importance pour le sujet qu’elle représente, elle

est intéressante par le portrait qu’elle nous oftre de Philippe le
Bon. Le grand duc d’Occident porte son costume noir tradi¬

tionnel; à ses côtés, dans une encoignure de la salle, la duchesse
de Bourgogne, Élisabeth de Portugal, devise avec un page. Jean
W'auquelin porte le costume de chanoine et un fou de la cour sé
livre à ses ébats. Derrière Philippe le Bon, sont rangés les priii-
cipaux seigneurs de sa cour. Cette scène, avec ses échappées dé

\dlle, est fort belle.

Nous en dirons autant de la miniature n® 4, où l’on remarquera
les physionomies et les costumes d’Hélène et des dames de sa

cour. Cette scène est fort intéressante et ne manque pas d’im¬
portance pour l’étude du costume féminin à cette époque.

La miniature n*^ 6, la naissance des deux fils d’Hélène, !est
encore bien curieuse et bien révélatrice des moeurs du moyen
âge.

Nous en dirons autant du n^ 8. qui représente le baptême de
Graimhaut et de sa fille ; du n^ 10, baptême d’A maury, roi d’Écosse,
et celui (n® 23) de Malore et des compagnons du Géant sarrasin'.
Nous avons, par ces miniatures, une juste idée de ce qu’était,
au moyen âge, le baptême par immersion.

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

La comparution de la reine-mère d'Angleterre pUr-devant le
conseil royal 9) est encore bien caractéristique des usages de
l’époque. En effet, chacun des personnages est animé de l'ex¬
pression qui laisse apercevoir les plus délicates nuances de ses
pensées et de ses affections. Chacun des juges a un regard scru¬
tateur, mais différent de celui de ses collègues. Quant à la mal¬
heureuse mère, elle fait des efforts pour cacher le conflit de son
inquiétude d’être convaincue et de son espérance de n’être pas
reconnue coupable

La miniature n® 14, qui représente un combat naval, sera
appréciée de plus d’un, car elle, donne une bonne idée de la marine
au moyen âge.

*

Le crucifiement d'Amaury (n<^ 16) est une scène bien suggestive,
de même que la miniature n^ 17, Amaury dépendu de la croix.

Nous ne dirons rien des nombreuses batailles représentées
dans les miniatures. Elles sont curieuses par le côté spécial
qu’elles mettent en relief et importantes par l’étude des armes
et des stratagèmes militaires en usage. Remarquons pourtant
que l’artiste semble avoir réservé, en l’occasion, toutes les
couleurs de son imagination poétique pour peindre les combats
et les grands coups de lance que les chrétiens savaient si bien
porter aux Sarrasins

Le mariage secret de Ludie avec Brisse (n® 24) est une des plus
curieuses scènes du moyen âge.

Par la miniature 25, nous avons une excellente idée des cos¬
tumes et des mœurs du bas peuple au xv® siècle.

1. Voir Marchal, Catalogue des Manuscrits de la Bibliothèque royale,- 1 . I,
p. Lxxxiv, Marchal (t, I, p. Lxxxiv) avait promis de placer une reproduction
dans ce catalogue; en réalité, il s’est contenté de reproduire le n® 4, tout en
écrivant le n° 9 : La comparution de la reine-mère d’Angleterre par-devant le
conseil royal.

2. Flori.\n Frocheur, Messager des Sciences historiques, p. 183.

10

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

La miniature finale nous donne une très bonne idée de la scène
de la réconciliation de Henry, roi d'Angleterre, et de sa femme,
Hélène.

En un mot, ces miniatures, par leurs sujets divers et la
manière si pittoresque de les traiter, constituent un sujet d’étude
aussi varié que documentaire pour l’histoire des mœurs au
moyen âge.

Nous ne terminerons pas ces pages sans adresser nos vifs
remercîments à MM, Gaspar et Wagemans, qui, dans des cir¬
constances pénibles, nous ont prêté une main secourable.

Il

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Digitized by

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

TABLE DES PLANCHES

1. Hommage du manuscrit de Jean Wauquelin à Philippe le

Bon. (Fol. 8.)

2. Siège de Rome par le païen Bruyant. (Fol. 9.)

3. Combat entre les troupes de Bruyant et celles de l’empereur

Antoine. (Fol. 18.)

4. Le roi Henry d’Angleterre prenant congé de sa femme,

Hélène, et la confiant à sa mère, ainsi qu’au duc de Glo-
ccster. (Fol. 39.)

5. Bataille livrée par les Anglais à Bolus, roi de Boulogne.

(Fol. 40.)

6. Naissance des deux fils d’Hélène. (Fol. 47''.)

7. Combat entre les Sarrasins et les chrétiens qui, sous la con¬

duite du Pape, conquièrent, sur le roi Butor, l’écu orné
de léopards. (Fol. 63'’.)

8. Baptême de Graimbaut et de sa fille. (Fol. 71.)

9. Comparution de la reine-mère d’Angleterre par-devant le

conseil royal. (Fol. 83.)

10. Baptême d’Amaury, roi d’Écosse. (Fol. 86).

11. Prise de Bordeaux par les chrétiens. (Fol. 107.)

12. Combat près de Jérusalem (Fol. 130'.)

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

13- Siège de Jérusalem. (Fol. 132''.)

14. Combat naval. (Fol. 146.)

15. Défaite des Sarrasins devant Rome et distribution du trésor

pontifical aux pauvres. (Fol. 150.)

16. Crucifiement d’Amaury et décollation de ses compagnons.

(Fol. I55\)

17. Le corps d’Amaur}^ dépendu de la croix. (Fol. 157.)

18. Capture d’Henry par Maradin, près de Bruges, et visite de

l’ange dans sa prison. (Fol. 162.)

19. Pendaison de Malotru à Courtrai et soumission de Bernier.

(Fol. 166',)

20. Prise de Bruges. (Fol. 167'.)

21. Retour dans le camp chrétien du messager mutilé par le

Géant. (Fol. 169''.)

22. Assaut donné à la tour du Géant. (Fol. 171''.)

23. Baptême de Malore et des compagnons du Géant. (Fol. 174.)

24. Mariage secret de Ludie avec Brisse en présence de l'arche¬

vêque de Tours et d’Antoine. (Fol. 177'’.)

25. Capture d’Hélène, qui est amenée au palais. (Fol. 180'’.)

26. Réconciliation d’Henry et de sa femme. (Fol. 182'.)

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N" 9967) Planche i

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N» 9967)

Planche 3

^ ô

COMBAT ENTRE LES TROUPES DE BRUYANT ET CELLES DE
L’EMPEREUR ANTOINE (folio 18)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

• •

I

Planche 5

YSTOIRE DE HELAYNE (N» 99t>7)

BATAILLE LIVRÉE PAR LES ANGLAIS A BOLUS, ROI DE BOU¬
LOGNE (folio 40 )

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N® 9967)

Planche 6

O 0 2

A r

NAISSANCE DES DEUX FILS D’HÉLÈNE

(kolio 471»)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

Digitized by Original from j ^

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N« 9967) Planche 7 ‘

COMBAT ENTRE LES SARRASINS ET LES CHRÉTIENS QUI, SOUS
LA CONDUITE DU PAPE, CONQUIÈRENT, SUR LE ROI BUTOR,
L’ÉCU ORNÉ DE LÉOPARDS (folio 631;)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N® 9967)

Planche 9

6 '
•r "

COMPARUTION DE LA REINE-MÈRE D’ANGLETERRE PAR
DEVANT LE CONSEIL ROYAL (folio 83)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSÏOIRE DE HELAYNE (N® 9967)

Planche ii

PRISE DE BORDEAUX PAR LES CHRÉTIENS

(folio 107)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N» 99O7)

Pl.\nche 12

COMBAT PRÈS DE JÉRUSALEM

(folio 1301/)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N“ 9967)

Planche i

COMBAT NAVAL

(KOLIO I.j6)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

I

ï

Digitized by Original from l ^

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN \T'c^

YSTOIRE DE HELAYNE (N° 9967)

Planche i 6

CRUCIFIEMENT D'AMAURY ET DÉCOLLATION DE SES COM-
PAGNONS (folio 1551/)

Z

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N» 9967) Planche 17

LE CORPS D’AMAURY DÉPENDU DE LA CROIX

(FOLIO 157)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF.MICHIGAN UNIVERSITY OF-MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N® 9967 )

Planche 18

CAPIURE D'DENRY PAR i\L\RADIN, PRÈS DE BRUGES, ET
VISITE DE L’ANGE DANS SA PRISON (folio 162)

I

f

I

YSTOIRE DE HELAYNE (N® 9967) Planche 19

PENDAISON DE MALOTRU A COURTRAI ET SOUMISSION DE
DERNIER (folio i66v)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

%

/

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSÏOIRE DE HELAYNE (N» 9967 )

Planche 20

PRISE DE BRUGES
(folio 1671;)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

1

%

YSïOIRE DE HELAYNE (N® 9967) Planche 21

RETOUR, DANS LE CAMP CHRÉTIEN, DU MESSAGER MUTILÉ
PAR LE GÉANT (folio 1691;)

O 2 2

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

9

YSTOIRE DE HELAYNE (N» 9967)

Planche 22

ASSAUT DONNÉ A LA TOUR DU GÉANT

(folio I7IÜ)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N® 9967) Planche 23

BAPTÊME DE MALGRE ET DES COMPAGNONS DU GÉANT

(folio 174)

O O 2

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N» 9967)

Planche 24

MARIAGE SECRET DE LUDIE AVEC BRISSE, EN PRÉSENCE DE
L’ARCHEVÊQUE DE TOURS ET D’ANTOINE (folio 177V)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

9

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

YSTOIRE DE HELAYNE (N» 9967) Planche 25

CAPTURE D'HÉLÈNE QUI EST AMENÉE AU PALAIS

(fouo iSov)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

«

YSTOIRE DE HELAYNE (N® 99^7)

Planche 26

m

O s

"n Q.

O

CD

>

m

73

LO O

O ^

“Tl ^

O

n

CD

>

RÉCONCILIATION D'HENRY ET DE SA FEMME

(folio 182»)

Digitized by Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN UNIVERSITY OF MICHIGAN

UNIVERSITY OF MICHIGAN ■; ”

3 9015 05098 2043

Librairie VROMANT & C®, Bruxelles et Paris

BRÉVIAIRE DE PHI LIPPE LE BON

Reproduction des A4iniatures des A\anuscrits N®* çSi i et 9026

PAR

J. VAN DEN GHEYN, S. J.

Un volume in-4^ (format 25 x 32 JI2), contenant 61 planches en phototypie
et texte . 30 francs.

Le Bréviaire de Philippe le Bon est considéré par le P. Van den Gheyn, en dehors de sa valeur de
souvenir historique, comme un document du plus grand intérêt au point de vue de Kart flamand ou franco-
flamand du XV* siècle.

Dans la notice qui précède la reproduction du manuscrit, le P. Van den Gheyn rencontre les opinions
qui furent émises au sujet de l’origine et de l’auteur du manuscrit et conclut que les miniatures auraient
été exécutés vers 1420-1440, dans Tatelier brugeois fréquenté par Guillaume Vrelant.

DEUX LIVRES D’HEURES

ATTRIBUÉS A l’EnLUMINEUR JaCQUES COENE

Reproduction des 51 A4iniatures des A4anuscr)ts N®® 10767 et 1 j o5 i

PAR

J. VAN DEN GHEYN, S. J.

Un volume {n-8° (formai 20X16 /(2), contenant 5 1 planches en phototypie et
J 6 pages de texte dans un portefeuille . 15 francs.

Les Livres d’Heures attribués à Jacques Coene, que nous publions, seront sans nul doute accueillis avec
la même faveur que les volumes précédents.

Jacques Coene fut ce Brugeois, travaillant à la cour de Philippe le Hardi, qui fut appelé par le chapitre
delà cathédrale de Milan pour dessiner l’église « depuis le fondement jusqu’aux sommets ». Il était connu
à Paris pour son habileté dans la peinture et donna même quelques recettes fort intéressantes à l’Italien
Giovanni Alcherio.

Dans rétude qui accompagne les reproductions de ces deux Livres d'Heures, U Père Van den Gheyn
rappelle brièvement les quelques renseignements connus jusqu’à présent sur Jacques Coene et il analyse, en
les comparant, les miniatures de chaque Livre d’Heures.

C’est une œuvre intéressante, non seulement sous le rapport artistique, mais aussi au point de vue histo¬
rique, que cette reproduction intégrale, en bonnes phototypies, que nous mettons aujourd’hui entre les
mains des critiques d’art et des historiens. Lfs Éditeurs.

Digitized by

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

€ Vil

Librairie VROMANT & O, Bruxelles et Paris

REPRODUCTION DES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE

Cronicques etConquestes deCharlemaine

REPRODUCTION DES io 5 MINIATURES DE JEAN LE TAVERNIER, d'Audenarde (1460)

PAR J. VAN DEN GHEYN, s. J.

Zfn volume in-8^ (format 2oxt6 1/2 cm.), contenant to 5 planches en photo-
typie et 24 pages de texte dans un portefeuille . 20 francs.

... En Belgique, les éditeurs Vromant, avec le concours de l'érudit conservateur des manuscrits à la
Bibliothèque royale de Belgique, le P. J. Van den Gheyn, ont suivi cet exemple. Ils publiaient récemment
un des plus anciens recueils de ce dépôt provenant de la librairie de Bourgogne : les Cronicques et Conquestes
de Charlemaine, %oS miniatures exécutées en 1460 par Jean le Tavernier. Miniaturiste habile au service de
Philippe le Bon, jean le Tavernier, s'il n'a pas la science et la poésie de notre jean Fouquet, possède du
moins des dons brillants d'imagination et de mise en scène; il se plaît à la mêlée de batailles et à la repré¬
sentation des grands coups d'épée, et, ce qui est plus précieux pour nous, il nous fournit un grand nombre
de renseignements sur la vie publique et privée de cette époque : l'architecture y est largement représentée,
et ce sont des artisans de son temps que l'auteur nous montre bâtissant une ville, élevant des remparts et
des tours, construisant des ponts, avec les outils en usage alors; il nous montre ses contemporains se
divertissant au jeu de la quintaine ou aux échecs, traitant leurs hôtes avec faste, assistant au supplice des
traîtres, etc.

C'est donc une oeuvre intéressante, non seulement au point de vue artistique, mais encore sous le rapport
documentaire, que cette reproduction intégrale, en excellentes phototypies, mises aujourd'hui entre les
mains des critiques d'art et des historiens. (Mercure de France.)

Histoire de Charles-Martel

Reproduction des miniatures de Loyset LIÉDET (1476)

PAR J. VAN DEN GHEYN, S. J.

Tin volume in-8^ (formai 2 oxj 6 jf2 cm.), contenant 102 planches en photo-
typie el 24 pages de texte dans un portefeuille . 20 francs.

L'entreprise de la Maison Vromant se poursuit méthodiquement, et bientôt nous posséderons en
excellentes reproductions phototypiques les plus importants manuscrits à figures de la Bibliothèque royale
de 'Belgique.

Le P. j. Van den Gheyn, qui garde ce précieux dépôt avec tant d'autorité, a tenu à écrire la notice de ce
recueil, comme il l'avait fait pour les Cronicques et Conquestes de Charlemaine. Il décrit minutieusement les
quatre volumes de VJiistoire de Chartes-Martel, dont la transcription fut commencée en 1463 par David
Aubert, et s'attache ensuite à préciser la personnalité de l'auteur des miniatures — ce Loyset Liédet,
l'enlumineur flamand si souvent mentionné dans les comptes de la Maison de Bourgogne entre 1466 et 1470.

L'auteur complète son étude en dressant une liste des travaux de L. Liédet, d'après les comptes, et en
identifiant, grâce â ces indications, les manuscrits qui peuvent s'y rapporter. Il termine en caractérisant le
talent de l'artiste : s'il n’est pas de tout premier ordre, du moins a-t-il des qualités de composition et de
coloris qui le recommandent â l'attention; et comme, en outre, le total de ses oeuvres se chiffre par plus de
55 o fl histoires », sa fécondité sans exemple méritait qu'on lui consacrât un de ces volumes de repro¬
ductions. (T{evue de VJtrt ancien et moderne, ) É. D.

1 - 13,4191

Digitized by

UNIVERSITYOF MICHIGAN

Original from

UNIVERSITYOF MICHIGAN