6-0 - - = = .1531 + שרדו שד זה חי דס ייה 1 24 שממל

אכ 27688-ת 0024ב 6 15% ינשע 4 א עס 25 .5 .205 "ללה סז 05 זי ימו" 8 א

,ר

די א ארי יעשר אי יי א אט

יע 2

ו 5 :505 80 = 2 בלי--- בי = זי :4 = א 2 1 -ענאג. +-.- .284 6.2 0-24:4 +. 8 יע :0288 קמט, ור -פוילרר זי 20 :ר ייה יו 7 ר ו 3 . - - .77% + *- .דד לי שיח > 4 ₪-

יח > הזל" הדוה 4:55= דרה >" = . 2

ור = 224 ר :4404 :סאי טליש רב : = =+ 1-2

- עב

: + גל 6 אל זט ב א 7 7 6 460 6 ו

06

904

אי 2

אט שש

ל 2 ₪

?4 )א תק 468 .ם .שש א 1051

% רה 5 0 6 יט

(9) 5 | יל כ 9; 6 4

עג

0 5 0 ל

59662 52

\

יט 6.6

)

יא /יאישצה . =סים .226 +י2/6. 6 ספר

תורה נביאים וכתוכים

דאס איוט

דיא נאנצע חייליגע שריפט

אויפם נייע איבערזעטצט פאן לשון הקודש אויף יודישדדייטש פאן

' מרדכי שמואל בערגמאנן.

/ 5 *

געדרוקט אין לאנדאן

בשנת ת רע"ב לפיק:

112

בריטיש אונד אויסלענדישע ביבעל-געזעלשאפט,

.םוצ המה סז 16" 1 ל 8 2 ]0 מסופוטסטן 3100 5 ב

6460 ]טנ שח

. 0 | 2 יְ , ל 2 : א :יי : \ 4 2 + : 5 ) - ש 0 { אשי א { א 2 4 אי =- ו 1 1 | <<] ריר /, ( וו , . וא ש.י 1 , דוו \ / 7 ו ' / 0601 ' / 2 : א 1 , / 0 (\ ' ( (/ : / ( / 4 : הע : 8 דיי % ש 6 6 ש 0

4. אל יע יי יי . שי *, 9% וי יוט יי 4 ו ו : 1 / 2 + בי 1 , א , ₪6 / א | % 6 0 ב 1 :

די 0 - \ / . י ו - ו 2 אה 8 "יה 0 - ₪ שי ₪ 0% 8 פפן חק 6 לייה א 6 ₪ שש קען ( יק 4 ₪7 1 ו ו 1 | : = [ [ ו 4 | | ָ ב ן ו ₪ )| יי \ ליי 0 חי 4 8 ר . 5 = א א ' 5 || | ברא שות 6 ; / - 4 \ שמות. ויקרא - , במדבררי ד כהים יי }= . 8 4 , זז , /

> ! +' . א 1 / 2 ה/ 6 , 0 1 0 \ [ ו 8 / . 4 ו ך ₪ וצ . 4' : . ג . ו ₪ 2%9"%5;ק = שיא / 1 גאה = }=+ וא + : , 0 . יי ור 4- . - .

בראשית שמות ויקרא בפמדכר דברים יהושע שופטים

שמואל א שמואל ב מלכים א מלכבים .ב

ישעיה ירמיה יחזקאל הושע יואל עמוס ענדיה יונה מיכה

ת ור ה

אינהאלטס. פערצייבענים פון

נביאים ו(כהוט -

זייטע,

קאפ,

0

= ₪ ₪ ₪ ז-

נחום

חבקוק

צפניה

חני

זירים

מלאכי

תהלים

משלי

איוב

שיר השירים רות

איכה

קהלת

אסתר

דניאל

עזרא

נחמיה

דברי הימים א דברי זהימים 5

זייטע, 998 001 04 008 071 080 099 1087 1119 1190 1102 1168 1175 1188 104 189 100 15 195

בראשית

א אים אָנְהֵייבּ הָאט נָאט בֶּעשַׁאפֶען הִימֶעל אוּנְד עֶרָד: 2 אוּנְד דִיא עֶרְד אִיז נֶעוֶועזֶען וויסט אוּנְד לֶעעֶר, אוּנְד פִינֶס- טֶערְנִים אִיז נֶעוֶועזֶען אוֹיף דֶעם אֶפִּנְרוּנד, אוּנְד דֶער גֵייסְט פוּן ָאט הָאט גֶעשְׁוֶועבְּט אִיבֶּער דֶעם וַואסֶער; 3 אזנְד נָאט הָאט גֶעזָאגְט עִם זָאל זיין לִיכְט, אנד עִם אִיז גֶעוָוַארֶען לֵיכְט: 4 אוּנְד נָאט הָאט נֶע- זֶעהען דָאס לִיבְט אַז עִם אִיז גֶעוֶועזֶען נוּט, אוּנְד נָאט הָאט אָפְּנֶעשֵייד צְוִוישען דֶעם לֵיכְט אוּנְד צְוִוישֶׁען דֶער פֵינֶם- טֶערְנִים: 6 אוּנְד גָאט הָאט גֶערוּפֶען דָאס לֵיכְט טָאג, אנד דִיא פִיסְטֶערְנִים

ראשית בְּרָא אֶלהָום אֶת הַשָׁמם ואת הָאָרֶץ: וְהְאָרְץא הָוְתָה תהו וְבֹהו וְהֶשְֶׁ עַל-פְ. תָהָֹם וְרִוחָ אַלהים מְרַהָפת עַליפְּני הַמָּיִם: וֹאמֶר אַלהים יהי אָור וַיָהֵרי 3 אָור: רא אֲלהִים אֶת-הְאָור פרטוב בל אַלהִים כין > הָאר וּבִּין הַחְשִָּ ויקרא אָלקים ו לאו ום וְלַחְשֶׁ וו הרא ללה וַיְהִרעֶרֶב ויְהי-בְקֶר עפ אָחָד: ‏ פ

הֹּאמֶר אֶלהים יְהִי רקע כְּתָוך הגס ויקו מַבְדִּיל בִּין 6 מִיִם לָמָיִם: וש אֶלהים אֶת-הָרְקיע הִבְדּל בין המובם + אֲשֶׁר מִתַּחַת לרקיע וקין המים אֲשֶׁר מעל לרקיע בהר כֵן: נקָרָא אָלקים לָרְקִיע שמים מהרערב גְהַרִבְקָר 3 יום שני: פֹ

ַיֹּאמֶר אָלהים קוו המָיִם מִתַּחַת השמים אָל-מָקום אֶחָד פ ְתִרְאָה הַיַכָשָה נהרבן: נמקרא אָלהים \ ליִבָּשֶׁה ארץ י ומקוה דַמַיִם קָרָא יַים וַרָא אַלקים כִעב: ויאמֶר נג

אֲלהִים תִּרְשֵׁא הָאֶרֶץ דּשָא עשב מזרע (רע עץ פרי עֵשָׂה פָּרִי למיט אָשָר ורעדכו על-האַרץ הָהי-כן: ותוא הָאָרֶץ דשָא עשָב ריע {רע לְמִינהו וְעֵץ עֶשֶהד גג פּרִי אֲשַׁר רעב למינהו יָרֵא אַלהַים כִּימִב: וַיָהַיי 3 ערב וַיהרבְקֵר ים שלישי: -

אמֶר אֲלהִים יהי מָארת בִּרְקִיע הַשְּׁמַיִם לְהַבּיל בִּין + הַיֹם וּבֵין הַלֵּלָה וְהְיוּ לאתת וּלְמְוְעָדִים וּלְיָמִים וְָׁנִים:

- ,₪ ד וז*

הָאט עֶר גֶערוּפֶען נַאכְט; אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען אֶבֶענְד אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען מָארְגֶען אֵיין טָאה: 6 אוּנְד נָאט הָאט גֶעזָאגְט עִם זָאל זיין אֵיינֶע אוֹיסשְפְּרֵייטוּנְג אִין מִיטֶען פון דֶעם וַואסֶער, אוּנְד עִם זָאל זיין אֵיין אֶפַ- שיידוּנְג צַוִוישֶען וואסער אוּנְד וַָאסֶער: | 7 אוּנְד גָאט הָאט גֶעמַאכְט דִיא אוֹיסשְׁפְּרֵייטוּנְג, אוּנְד עֶר הָאט אָפְּנֶעשֵׁייד צְוִוישֶען דעם וַוַאסֶער וָוָאס איז אוּנְטֶער דֶער אוֹיסשְׁפְּרֵייטוּנְג אוּנְד צְוִוישֶׁען דֶעם וַאסֶער וָאס אִיז אִיבֶּער דֶער אוֹיסשְפְּרֵייטוּנְג; אוּנְד עִם איז אַזוֹי גֶעוֶועזֶען: 8 אוּנְד גָאט הָאט גֶערוּפֶען דִיֵא אוֹיסשְפְּרֵייטוּנְג הִימֶעל; אוּנְד עֶס אִיז גֶעוֶועוֶען אָבֶענְד אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועוֶען מָארְנֶען דֶער צָוִוייטֶער טָאג: 9 אנד נָאט הָאט גֶעזָאגְט אַז דָאס וַואסֶער זָאל זִיךָּ זַאמֶעלְן אוּנְטֶער דֶעם הִימֶעל אִין איין אָרְט כָּדִי דָאס טְרוּקֶענֶע זָאל גֶעזֶעהֶען וֶוערֶען אוּנְד עִם איז אַזוֹי גֶעוֶועזֶען: 0 אננְד גָאט הָאט גֶערוּפֶען דָאס טְרוּקֶענֶע עֶרֶד, אנד דיא זַאמְלוּנְגֶען פוּן וַַאסֶער | הָאט עֶר נֶערוּפֶען ימים; אוּנְד נָאט הָאט גֶעזֶעהֶען אַז עֶס אִיז גֶעוֶועזֶען גוּט: 11 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאנְט, דיא עֶרֶד זָאל לָאזֶען אַרוֹיסְוַואקְסֶען גְרִינֶעם גְרָאז וִאם מאכט זָאמֶּען, א פְרוּכְטבּוֹים ואס נִיבְּט פְרוּכְט נָאךְּ זיון מין גאַרְט), וָאם זיין זָאמֶען אִיז אִין אֵיהֶם אויף דֶער עֶרֶד, אוּנְד עִםס אִיז אַזוֹי גֶעוֶועזֶען: 12 אוּנְד דיא עָרְד הָאט אַרוֹים- גֶעבְּרַאכְּט גְרִינֶעם גְרָאז וָואס מַאכט זָאמֶען נָאךְּ זיין מין, אוּנְד א בוים טָאם גִיבְּט אַרוֹיס פְּרוּכְט וָאם זיין זָאמֶען איז נָאךְּ זיון מין, אוּנְד נָאט הָאט גֶעזֶעהֶען אַז עֶם אִיז גֶעוֶועזֶען נוּט: 18 אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען אָבֶענְד אוּנְד עֶס אִיז גֶעוֶועזֶען מָארְגֶען דער דְרִיטֶער טָאג : 4 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאנְט עִם זָאל זַיין לֵיכְט אִין דער אוֹיסשְׁפְּרֵייטוּנְג פוּן דֶעם הִימֶעל, אֶפְּצוּשֵׁיידֶען צווישען דֶעם טָאג אוּנד צְוִישֶׁען דֶער נַאכְט, אנד זֵייא זָאלֶען זַיין צוּ צֵייכֶען, אנד צוּ צֵיימֶען אוּנד צוּ מֶעג, אונד צוּ יָאהְרֶען: | 8 אוּנד

6 1 + בראשות

פו ְהָו למאורת בִּרְקִיע הַשָּׁמִִם לִהָאִיר עַל-הָאָרֶץ ויהי 6 כָן: ניעש אָלהים אֶת-שְׁנִי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת-הַמָּאִיר הַגְּדֹל לְמָמְשָׁלַת היום וְאֶת--הַמָּאִיר הַקָּטֹן לְמִמְשָׁלֶת זו הַלַיְלָה וְאֶת הַכְּוֹכָבִים: וִיתְּן אֹתֶם אֶלֹהִים בּרקיע 8 הַשָׁמָים לִהְאִיר עַל-הָאָרֶץ: ולמשל בַּיֹם וּבַלֵילֶה ּלְהַבְדּיל כִּין הָאור וּכֵּין הַחְשְֵׁ ירא אָלֹהִים כֵּייטום: 9 וְהִיערֶב וְַהִיכְקֵר עס רְבִיִי: פ כ ויּאמֶר אָלהִים יִשְׁרְצוּהַמַּיִם שֶרֶץ נָפֶשׁ חַיה ועוף ועופף ג עַל-הָאָרֶץ עליפני רקץ הַשָּׁמִָם: וַיִבְרָא אֶלהים אֶרת- הַמַּנּנם הַגְדֹלִים וְאֵת כְּלינָפְשׁ הַחַיָה ו הָרֹמֶשֶת אֲשָׁל

א

5 אזנָד זֵייא זָאלֶען זיין צוּ לֵיכְט אִין דֶער אוֹיסְשְׁפְּרֵייטוּנְג פוּן דֶעם הִימֶעל, צוּ לֵייכְטֶען אוֹיף דֶער עֶרֶך, אוּנֶר עִם איז אַזוֹי נֶעוֶועזֶען: 16 אונד נָאט הָאט גֶעמַאכְט דִיא צְוַוייא גְרוֹיסֶע לֵיכְט. דָאם גְרֶעסֶערֶע לֵיכְט צוּ גֶעוֶועלְטִיגֶען בֵּייא טָאג אד דָאס קְלֶענֶערֶע לֵיכֶם צוּ גֶעוֶועלְטִיגֶען בֵּייא נַאכְט, אוּנד דיא

שרצו הַמָּיִם לְמִינְהֶם וְאֶת כְּליעָיף כְּנֶף לְמִינְהוּ וירא ל אֲלהִים כַּיישָוב; בָר אֹתָם אֶלֹהִים לֵאמֶר פָרו ורבו 58 ומִלְאָו אֶת-הַמַּיִם בַּיַמִּים וְהָעִיף יָרֶב בָּאָרֶץ:. ווהיהערב נְהִרבָקֵר יום חֲמִישי: פ | 24 וָּאמֶר אלהים תֹּצֵא הָאֶרֶץ ִפֶשׁ יה לְמִינהּ בְּהַמָרה > כה וְרָמש וחותרארץ לְמִינ ה וַיְהייקן: ויָעַש אָלֹהים אָרן- חית הָאֶרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת-הַבְּהָמָה לְמִינָהּ ואת כָּל-רָמֶשׁ 6 הָאֲרָמָה לְמִנְרוּ וַיָרֵא אלהִים כּימוֹם: ומר אָלהיבם גשה אֶדֶם בְּצַלְמָוּ כְמותְנו וירדּו בְדְנת הים וּבְעף הַשָּׁמִיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכֶל-הָאֶרֶץ ְּכָלהרמֶשׁ הָרֹמֶשׂ עַל- זז הָאָרֶץ: ירא אֶלְהִים | אֶת-הָאָדְט בְּצַלְנו בְצָלֶם אלהים 8 בְּרָא אתו ֶָר ּקְכָה בְּרָא אֹתֶם: וָבֶרֶך אתָם אלהים ַֹאמֶר אלהִים פְּרָו וִּבְו וּמִלְאָ אֶת-הָאָרֶץ וְכִבְשֶׁח וּרְדוּ בִּדְנַת הַיָם וּבְעִוף הַשָּמִַם בְמֶל-חיָה הָרֹמֶשֶׂת עַל- 9 הָאָרֶץ: וַּאמֶר אָלהים הגה נָתִתִּי לָכֶם אֶתיכֶּל-עֲשָׂב | זֹרַע {רע אֲשֶׁר עליפני כְל-הָאָרֶץ וְאֶ-כֶּל-ָצֶץ אֲשֶׁר- ל בּו פרידעץ זרצ וע לְכֶּם יהיָה לְאָכְלָה: וּלִכְל-חַיֶת

שְׁטֶערֶען: 17 אנד נָאט הָאט זייא אִיינְגֶעזֶעצְט. אִין דֶער. אויסשפְרייטונג - פוּן דֶעם הִיִּמֶעל צוּ לֵייכְּטֶען אוֹיף דֶער עֶרְד: 18 אנד צוּ גֶעוֶועלְטִינֶען בַּייא טָאג אוּנְד בָּייא נַאכְט, אזנד אֶפְּצוּשֵׁיי- דען צְוִוישֶׁען דֶעם לֵיכְט אוּנְד צְוִוישֶׁען דֶער פִינְסְשֶערְנִים, אזנד גָאט הָאט נֶע- זֶעהֶען אַז עִם איז גֶעוֶועזֶען גוּש: 19 אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען אָבֶענְד אוּנֶד עִם איז גֶעוֶועזֶען מָארְנֶען דֶער פִירְּטֶער טָאג:

0 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאנְט דִיא וָואסֶער זָאלֶען וִוידְמֶען אַ װוידְמוּנְג פוּן לֶעבֶּעדִיגֶע נָפָשׁוֹת, אוּנד פַיינֶעל זָאלֶען פְלִיהֶען

אִיבֶּער דֶער עָרְד, פָאר דֶער אוֹיסשְׁפַּרִייטוּנָג פוּן דֶעם הִימֶעל: 21 אוּנֶר גָאט הָאט בֶּעשַׁאפֶען דִיא נְרוֹיסֶע וַאלְפִישׁ אונְד | אַלֶע לֶעבֶּעדִינֶע נְפָשׁוֹת װֶאם קְרִיכֶען, וָואס דִיא וַָאסֶער הָאבֶּען גֶעוִוידְמֶעט נָאךָּ זֵייעֶר מין, אוּנְד אַלֶע פַיינֶעל וָואס הָאבֶּען פְלִיגֶעל נָאך זֵייעֶר מִין, אוּנְד גָאט הָאט גֶעזֶעהֶען אַז עִם אִיז גֶעוֶועזֶען גוּש: 2 אוּנְד נָאט הָאט זייא גֶעבֶּענְשְׁט, אוּנְד גֶעזָאנְט זייט פְרוּכְטבַּאר אוּנְד פֶערְמֶעהְרט אֵייךְ אוּנְד פִילְט אָן דיא וַאסֶער אוּנְד דיא יָמִים, אוּנְד דיא פַיינֶעל זָאלֶּען זִיךְּ פֶער- מֶעהְרֶען אוֹיף דֶער עָרִד: 28 אוּנְד עֶס איז גֶעוֶועזֶען אָבֶענְד, אוּנִד עִם איז גֶעֶוענֶען מָארְנֶען דֶער פִינְפְטֶער טָאנ:

4 אונד גָאט הָאט גֶעזָאגְט דיא עֶרֶד זָאל אַרוֹיסְגֶעבֶּען לֶעבֶּעדִינֶע נְפָשׁוֹת נָאךְּ זֵייעֶר מין, בְּהֵמוֹת אוּנְד קְרִיכֶענְדֶעם אוּנְד לַאנְד חַיוֹת נָאךְּ זֵייעֶר מִין אוּנְד עִם איז אַווֹי גֶעוֶועזֶען: 29 אוּנְד נָאט הָאט גֶעמַאכְט דִיא לַאנְד הַיוֹת נָאךְּ זֵייעֶר מִין אונד דיא בְּהֵמוֹת נָאךְּ זֵייעֶר מִין, אנד אַלֶעם קְרִיכֶענְדֶע פוּן דֶער עֶרְד נָאךָּ זֵייעֶר מִין; אוּנְד גָאט הָאט גֶעזֶעהֶען אַז עִם אִיז גֶעוֶועזֶען גוּט: 26 אנד נָאט הָאט גֶעזָאנְט לָאמֶער מַּאכֶּען מַענְשען אין אוּנְזֶער בּילד, נָאךָ אוּנְדֶער גְלִיכְנִים אוּנְד זייא זָאלֶען גֶעוֶועלְטִי- גֶען אִיבֶּער. דָיא פִישׁ פוּן דֶעם יַם, אוּנְד אִיבֶּער דיא פִּיינעל. פוּן דֶעם הימעל, אוּנד אִיבֶּער דיא בְּהֵמוֹת אזנד אִיבֶּער דיא גַאנְצֶע עָרְד, אנד אִיבֶּער אַלֶעס קְרִיכֶענְדֶע וָאס קְריִכְט אויף דֶער עֶרֶד: 27 אוּנְד גָאט הָאט בֶּעשַאפֶען דֶעם מֶענְש אִין זיין בִּילֶד, אִין דֶעם בִּילֶר פוּן נָאט הָאט עֶר אֵיהֶם בֶּעשַאפֶען, אַ זָכָר אנד א נְקֵבָה הָאט עֶר זייא בֶּעשַאפֶּען: 28 אוּנְד גָאט הָאט זייא גֶעבֶּענְשְט אזכד נָאט הָאט צו זֵייא גֶּעזָאנְט זֵייט פְרוּכְטבַּאר אזנד פֶערְמֶעהְרְט אַייךְּ; אוּנְד פִילְט אָן דִיא עֶרֶד אונד בֶּעצְוִוינְגְט זִיא אוּנְד גֶעוֶועלְטִינְט אִיבֶּער דִיא פִישׁ אִים יִם, אוּנְד אִיבֶּער דִיא פֵיינֶעל פוּן דֶעם הִימֶעל, אוּנְד אִיבֶּער אַלֶעס לֶעבֶּעדִינֶע ואס קְרִיכְט אוֹיף דֶער עֶרֶד: 29 אנד גָאט הָאט גֶעזָאגְט, זֶעהְט, איך הָאבּ צו אייך גֶעגֶעבֶּען דָאס גַאַנְצֶע גְרָאז ואס הָאט. זָאַמֶען, וָואס אִיז אוֹיף דֶעֶר גַאנְצֶען עֶרְד; אוּנְד. יֶעדֶען בּוֹים אוֹיף וֶועלְכֶען אִיז. פְרוּכְט פוּן אַ בזים וָואס הָאט זָאמֶען, צוּ אִייךָ זָאל עִם זיין צוּ עֶסֶען: 20 אוּנְד צוּ אַלֶע הַיוֹת

פוּן

בראשית א ב 6

פון דֶער עֶרְד אוּנְד צוּ אַלֶע פֵייגֶעל פוּן דֶעם הִימֶעל, אוֹנְד צוּ אַלֶעס ואס קְרִיכְט אויף דֶער עָרְד, אִין וֶעדֶעם וִָאם אִיז אַ לֶעבֶּעדִיגֶע זֶעלֶע הָאבּ אִיךְּ גֶעגֶעבֶּען אַלֶעם גְרִינֶע גְרָאז צוּ עֶסֶען, ‏ אוּנְד עֶס איז אַזוֹי גֶעוֶועוֶען; 81 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזֶעהֶען אַלֶעם וָאס עֶר הָאט גֶעמַאכְט, אוּנד עֶס אִיז גֶעוֶועזֶען זֶעהֶר גוּט. אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען אָבֶּענְד אנד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען מָארְנֶען דֶער זֶעקְסטֶער טָאג:

קאפיטעל ב

1 אוּנד עִם זֶענֶען גֶעעֶנְדִינְט גֶעוָוארֶען דיא הִימֶעל אוּנְד דִיא עֶרֶר אוּנְד אַלֶע ַיִירֶע הֶערְשַׁאפְטֶען: 9 אוּנְד גָאט הָאט גֶעעֶנְדִיגְט אין דֶעם זִיבֶּעטֶען טָאג זֵיינֶע אַרְבֵּייט וָואס עֶר הָאט גֶעמַאכְּט, אוּנְד עֶר הָאט גֶערוּהְט אִין דֶעם זִיבֶּעטֶען טָאג פוּן אַלֶע זיינע אַרְבַּייט וָואס עֶר הָאט גֶע-

הָאָרְץ וּלכָלצוף השמִיםוּלְכָל | רומש עַל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר. בי נְפָש חַיֶּה אֶת-כָּלייָרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וְהיכְן: ירא 51 אלהים אֶתיכָּל-אֲשֶׁר עֶשֶׂה וְהִֵּה-טוֹב מְאֶר וָהייערֶב

הרבק ים הששי: פ

וִכְלִי הַשָׂמִִם וְהָאֶרֶץ וְכֶל-צְבְאָם: וכל אֶלהים בַּוֹם = הַשְּׁבִיצִי מְלַאכְתָּו אֲשֶׁר עָשֵׂה וַיִשְכֹת בַּיֹם הַשְׁבִיעִ מִכֶּל-מְלַאכְתָּו אֲשֶׁר עָשָׂה! וַיבֶרֶךְ אֲלהִים אֶת--יוב 3 הַשְׁבִיעִ ויקדש אתו כִּי בַו שָׁבַת מִכְּלימְלַאכְתּו אֲשָׁר- בֶּרֶא אֶלהִים לַעֵשֶֹׂת: פ

אֶלָה תוּלְדָות הַשׁמיִםוְהאֶרֶץבְּחבָּרְאֵם בְּיוֹם עשת יְהוָה + אֲלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמִָם: וְכָל ! שיח הַשָּׂדֶה מֵרֶם יִהְיָה ה בָאֶרֶץ וְכְל-עֶשֶׂב הַשָׂדֶה מָרֶם יִצָמַח כִּי לא הִמְטִיר יְהוָה אֲלהִים עַל-הָאֶרֶץוְאָדָם אין לַעֵכֶר אֶת-הָאֲדָמָה! וְאַד 6 יַעֵלָה מִדְהָאַרֶץ והשקה אֶת-כּל-פנן הָאֲדָמָה: וַייצֶר זי יְהוָה אָלהים אֶת-הָאָדֶם עֶפֶר מִדְהָאֲרְמָה וַיפַּח באפָּו שמת חיים ויהי הָאָדֶם לְנָפֶשׁ חַיָה: וטע יְהוֶה אָלקים 8 נִרְבֶּערְן מִקרֶם וישם שָׁם אֶת"הָאֶרֶם אֲשֶׁר יצַר: וַצָמַח 9 יְהוָה אָלהים מִדְהֲאֲרְמָּה כְּליעץ נָהֶמֶר לְמִרְאֶה וְטָוב לְמָאֲכֵּל ועץ החיים בְּוך הגן וכץ ההעת טוב וָרֶע:

תָהָר יֹצֵא מַעֶרְן להשקות אֶת-הַגְן וּמִשֶׁם יפר וְהְָדה י לְאַרבָּעָה ראשים: שֵׁם הָאֶחֶר פִּישָון דא הפבב את 11 כָּל-אַרֶץ הַחֲוילָה אָשׁררשֶׁם הַזּהֶב: וקב הָאֶרֶץ הקוא 5 מב שָׁם הַבְּדְלַח וְאֶבּן השקם: וְשֵׁם הַהֶר הַשֵׁנִ גיחן 5 הא הַפבָב את כָּל-אָרֶץ כּוֹש: וְשֵׁם-הַנתָר הַשְּׁלִישֵׁי א חקל הוּא הַהֹלךְּ קדמת אשור וְהנְקֶר הֶרְבִיעִי הוּאא פֶּרֶת: וקח יהוָה אַלהים אֶת-הָאֶהָם ועחהוּ בְנ-עֵדְן טו

ד 47

מאכט: 3 אוּנְד נָאט הָאט גֶעבֶּענְשְׁט דֶעם זִיבֶּעטֶען טָאג, ‏ אוּנְד עֶר הָאט אֵיהֶם גֶע- הַיילִיגְט, וָוארִין אֵין אֵיהֶם הָאט עֶר גֶערוּהְט פוּן אַלֶע. זַיִינֶע אַרְבִּייט וָואס גָאט הָאט בֶּעשַאפֶען צוּ מַאַכֶען:

4 יא דָאזִינֶע זֶענֶען דִיא גֶעבּוּרְט פוּן דֶעם הִימֶעל אַוּנִד פוּן דֶער עֵרֶד וֶען זֵייא זֶעגֶען בֶּעשַׁאפֶען גֶעוַארֶען אִין דֶעם. טָאג ווען דֶער הַאר גָאט הָאט גֶעמַאכְט עֶרֶד אוּנד הִימֶעל: 6 אוּנָד אַלֶע פְּלַאנְצוּנגּ פוּן דֶעם פֶעלְד אֵיידֶער עִם אִיז נָאךְ גֶעוֶועזֶען אין דֶער עֶרֶד, אנד אַלֶעם נְרָאז פוּן דעם פֶּעלְד אַיִידֶער עֶס הָאט אוֹיסְגֶעשְׁפְּרָאצְטְ זָוארִין דֶער האר גָאט הָאט נָאךְּ נִיט גֶעלָאסְט רֶעגֶענֶען אוֹיף דֶער עֵרֶד, אוּנְד עֶס איז נִיט גֶעוֶועזֶען קיין מְעֵנֶשׁ צו בֶּעאַרְבֵּיי- טֶען דיא עֶרֶד: 6 אוּנְד אַ נֶעבֶּעל איז אוֹיפְגֶעגַאנְנֶען פוּן דֶער עֶרֶד אוּנְד הָאט אָנְגֶעמְרִוֹּנָ- קען דיא גַאנְצֶע עֶרֶד: ' 7 אוּנְד דער הַאר נָאט הָאט דֶעם מֶענְש בֶּעשַׁאפֶען פוּן שְטוֹיבּ פון דֶער עֶרֶד, אוּנְד עֶר הָאט אַרַיינְגֶעבְּלָאזֶען אִין יינע נָאזְלֶעכֶער איין אֶטְהֶעם פוּן לֶע- בֶּען, אוּנְד דֶער מֶענְשׁ איז גֶעוָוארֶען צוּ אֵיינֶע לֶעבֶּעדִיגֶע זֶעלֶע: 8 אוּנְד דֶער הַאר גָאט הָאט גֶעפְלַאנְצְט א גָארְטֶען אין עֵדֶן פון דער מִזְרֶח-זֵייט, אוּנְד עֶר הָאט דָארְטֶען אריין נֶעזֶעצְט דֶעם מֶענְש וואם עֶר הָאט בֶּעשַׁאפֶען: 9 אוּנְד דֶער האר גָאט הָאט גֶעלָאסְט ארזים שְׁפְּרָאצֶען פוּן דֶער עֶרֶד יֶעדֶען בּוֹים ואס אִיז נְלוּסְטִיג אֶנְצוּזֶעהֶען אוּנִד גוּם צוּ עֶסֶען, אוּנְד דֶעם בּוֹים פוּן לֶעבֶּען אִין מִיטֶען פוּן דֶעם נָארְטֶען, אוּנְד דֶעם בּוֹים צוּ דֶעך- קֶענֶען גוּטֶעס אוּנְד שְׁלֶעבְּטֶעם: 10 אוּנְד איין טייך איז אַרוֹים גֶעגַאנְנֶען פוּן עדְן אֶנְצוּ- טְרִינְקֶען דֶעם גָארְטֶען, אוּנְד פוּן דָארְטֶען אִיז עֶר אָפְּנֶעטֵיילְט גֶעוָארֶען, אוּנְד עֶר איז גֶעוָוארֶען צוּ פִיר הוֹיפְּט טֵיילֶען: 11 דֶער נָאמֶען פוּן דֶעם אֵיינֶען אִיז פֵּישׁוֹן, דֶער וָואם רִינְגֶעלְט אַרוּם דָאס גַאנְצֶע לַאנְד חַוִילָה, דָארְטֶען זְואוּ דָאס גָאלְד אִיו: 12 אוּנְד דָאס נָאלָד פוּן דֶעם דָאזִינֶען לַאנְד אִיז נוּט, דָארְטֶען איז דער קריסטאל, אוּנד דֶער אָנִיקם שְׁטֵיין: 12 אוּנְד דֶער נָאמֶען פוּן דֶעם אַנְדֶערֶען טֵייךְּ אִיז גִיחוֹן דֶער ואס רֵינָ- גֶעלְט אַרוּם דָאס 'גַאנְצֶע לַאנְד פוּן כּוש: ‏ 14 אוּנְד דער נָאמֶען פוּן דֶעם דְרִיטֶען טייך ‏ איז חִידְקֶָל; ‏ דֶער. וָאס נֵייט צוּ דֶער מִזְרֶח-זֵייט פוּן אַשׁוּר, אנד דֶער פִירְטֶער טייך איז פֶּרֶת:' 12 אוּנְד דֶער האר נָאט הָאט גֶענוּמֶען דֶעם מֶענְשׁ אוּנְד עֶר הָאט אֵיהֶם אַרַיין גֶעפִיהְרְט אין דֶעם גָארְטֶען פוּן עד

איהם

8 =מראשותיפ':

5 קְעְבְרָה וּלְשְמְרָה: וצו יְהוָה אֲלהִים עַלִ-הָאָדֶם לאמר זו מִכֶּל עִדְהגָן אָכֶל תאכל: ומעִץ הדּעַת טוב וֶרֶע לא 9 תאכָל מִמָו כִּי בְּיִם אֶכֶֶךָּ מִמָטּ מוֹת תָמות: וֹּאמָר יְהוָה אֲלֹהִים לאדמוב הת הָאָדָם בדו אִעַשַה"ְלֶו עָר 9 כְּננח: ַצָר יְהוָה אָלהים מִדְהָאֶרְמָה כְּליהַיַת הַשֶׂדִד; וְאַת כָליעָוף הַשְׁמַיִם ויבֵא אֶל-הָאָדֶם לְרְאוּת מַהייקְרְא- לו וכל אֲשֶׂר יִקְרָאילָוֹ הָאהֶם' נְפָש חַיֶה הוא שמו: כ קרא הָאָדֶם שָׁמוֹת לִכֶל-הַבְּהֵמָה וּלְעום הַשָּׁמִים וּלֹכָל 1 חַית הַשָׂדָה וּלָאָרֶם לְאימָצָא ער כְננְדו: ויפל יוה אַלְהִים ! תִּרְדּמָה עַל-הָאֶדֶם ויישן ניקח אַחַת מצַלְעתִיו 2 וַיּסְנֶר בּשׂר תְַּתּנָה: וב יְהוֶה אָלהִים! אֶת"הְצלֶע אֶשֶׁר- 5 לָקַח מִדְהָאֶדֶם לאשה ויִבְאָהָ אֶלהָאָדָם: ויאמר האדם את הַפַּעם עֶצָם מַעְצְמִי וּבְשָׂר מִבְשָׂרִי לוֹאת יִקָרָא אשָה א כִּי מאיש לְקְחַהקָאת: עַל-כֵן יַעזב-אִישׁ אֶת-אָביו וְאֶת- כהאִמָּו וְדָבַק בָּאשתו ְהְו לִבְשֶׂר אֶחָד: היו שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִים הָאָרָם וְאֶשְׁתָו וְלָא יִתְבשָׁשׁ: ג א וְהַנּחֶשׁ הָיָה עָרוּם מפל חיף הַשָׂרֶה אֲשֶׁר עֶשֶׂה יְהוָָה אָלהים ַֹאמֶר אַל-הֲאֲשֶׁה אף כּייאמַד אָלמים לא תָאכְלו 5 מִכֶּל עץ דגן: וַתְּאמָר הָאשָה אֶלדְהוְחש מִפְרִי עץדרגן 5 נאכל: וִּפְּרֵי העץ אֲשֶׁר בְתְוך-הַנּן אָמר אָלמים לֵא + הָאכְלוּ מִפָּוּ ולא תִנְעוּ בּו פ-תַמְתון: וֹּאמֶר הַנֶחֶשׁ ה אֶל-הָאֶשָׁה לאדמות תְמְתון כִּי יע אָלהים פי בִּיום אִכְלְכֶם מִמְּנוונפִקְחִי עינִיכֶם וְהִיִיתֶם כּאלהום יְרְעִי טֹב 5 וֶרֶע: ותרא האשה כִּי טוב העץ לְמַאֶכֶל וכי תִאָוְהדהוא לצינים וְַחְמַד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל נפקח מפריו ותאכל ותתן 7 גִלְאִישָׁה עמָּהּ מאכל: חִַפְקְתְנָה עֵינִישְׁנֵיהֶם דעו כי

אֵיהֶם צז בְּעאַרְבִּיימְען אזנֶד צוּ הִיטֶען: 6 אנד דֶער הַאר גָאט הָאט גֶעבָּאטֶען דֶעם אֶדֶם אוּנְד הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, פוּן יֶעדֶעם בּוֹים פוּן דֶעם נָארְטֶען מֶעגְסְט דוּא עֶסֶען: 17 אָבֶּער פוּן דֶעם בּוֹים צוּ דֶערְקֶענֶען גוּטֶעם אוּנְד שְׁלֶעכְטֶעם פון דֶעם זָאלְסְט דוּא נִיט עֶמֶען, וָוארּין אִין דֶעם טָאג ווען דוּא וֶעסְט פוּן אֵיהֶם עֶסֶען וֶועסְט דוּא גֶעוִוים שְׁטַארְבֶּען: 18 אוּנְד דער הַאר גָאט הָאט גֶעזָאגְט, עֶס אִיז נִיט גוּט אַז דֶער מֶענְשׁ זָאל זַיין אַליין, אִיךּ על מַאכֶען פאר אֵיהֶם אֵיינֶע הילף: 9 אנד דֶער האר נָאט הָאט בֶּעשַאפֶען פוּן דער עֶרֶד אַלֶע חַיוֹת פוּן דֶעם פֶעלְד, אוּנְד אַלֶע פֵיינֶעל פוּן דֶעם הִימֶעל, אוּנְד ער הָאט זייא נֶעבְּרַאכְט צוּ אֶדֶם, צוּ זֶע- הֶען וָואס עֶר וֶועט זייא רוּפֶען, אוּנְד ואם אֶדֶם וֶעט רוּפֶען צוּ יֶעדֶע לֶעבֶּעדִינֶע זֶע- לֶע, דָאם זָאל זיין זיין נָאמֶען: 20 אוּנְד אֶדֶם הָאט גֶערוּפֶען נֶעמֶען צוּ אַלֶע בְּהֵמוֹת אוּנְד צוּ דִיא פֵיינֶעל פון דֶעם הִימֶעל, אוּנִר צוּ אַלֶע חיזת פוּן דֶעם פֶעלְד, אָבֶּער פָאר דֶעם מענש הָאט עֶר נִיט גֶעפוּנֶען קֵיינֶע הילף : 21 אזנְד דֶער הַאר נָאט הָאט

גֶעלָאזְט פַאלֶען אוֹיף אֶדֶם א טִיפֶען שלאף, אוּנְד ער אִיז אֵיינְגֶעשְׁלַאפֶען, אנד עֶר הָאט גֶענוּמֶען אֵיינֶע פוּן זֵיינֶע ריפֶּען, אוּנד עֶר הָאט אֵיינְגֶעשְׁלָאסֶען פְלֵיישׁ אַן אֵיהֶר פְּלַאץ: 2 אזנד דֶער הַאר גָאט הָאט נֶעבּוֹיט פוּן דיא ריפ ואס עֶר הָאט גֶענוּמֶען פוּן דֶעם אֶדֶם צוּ אֵיין וָוייבּ אוּנד עֶר הָאט זִיא גֶעבְּרַאכְט צוּ אָדָם: 23 אוד אָדָם הָאט נֶעזָאגְט, דִיזֶעם מָאל איז עִם א בֵּיין פוּן מֵיינֶע בִּיינֶער, אוּנְד פְלֵיישׁ פוּן מיין פְלַיישׁ, דָארִיבֶּער זָאל זיא גֶערוּפֶען וֶערֶען פְרוֹיא,נאֲשֶׁה) וזייל דִיא דָאזִיגֶע אִיז גֶענוּמֶען גֶעוָוארֶען פוּן דֶעם מאן (אִיש): 24 דָארוּם זָאל א מאן פֶערְלָאזֶען זיין פָאטֶער אוּנְד זֵיינֶע מוּטֶער, אוּנְד עֶר זָאל זיך בֶּעהֶעפְטֶען צוּ זיין ווייב אוּנְד זייא זָאלֶען וֶוערֶען צוּ אֵיין פָּלִייש: 25 אוּנְד זֵייא זֶעגֶען בֵּיידֶענַאקֶעט גֶעוֶועזֶען, אָדָם אזּנד זיין וייבּ אּנְד זֵייא הָאבֶּען זִיךְ נִיט נֶעשֶׁעמְט: קאפיטעל ב | 1 אוּנְד דיא שְׁלַאנְג אִיז גֶעוֶועזֶען קְלוּנֶער פוּן אַלֶע חַיוֹת פוּן דֶעם פֶעלְד וָאס דֶער הַאר גָאט הָאט גֶעמַאכְט, אוּנד זיא הָאט גֶעזָאגְט צוּ דֶעם ווייבּ, הָאט דֶען נָאט גֶעזָאנְט אַז אִיהֶר זָאלְט נִיט צֶסֶען פוּן אַלֶע בֵּיימֶער פוּן דֶעם גָארְטֶען? 2 אוּנְד דָאס ווייב הָאט גֶעזָאנְט צוּ דֶער שְׁלַאנְג, פוּן דִיא פְרוּכְט פוּן דיא בֵּיימֶער פוּן דֶעם גָארְטֶען מֶענֶען מיר עֶסֶען: 8 אָבֶּער פוּן דִיא פרוּכט פוּן דֶעם בּוֹים וָואס איז אין מִיטֶען פוּן דֶעם נָארְטֶען הָאט גָאט גֶעזָאגְט, פוּן אֵיהֶם זָאלְט אֵיהֶר נִיט עֶסֶען, אוּנְד אֵיהֶר זָאלְט אֵיהֶם ניט אָנְרִירֶען, אַז אִיהֶר זָאלְט שְׁטַארְבֶּען: 4 אוּנְד דיא שלאנְג הָאט גֶעזָאגְט צוּ דֶעם זוייב, אִיהֶר וֶועט נָעווים נִיט שְׁטַארְבֶּען : 5 נֵייעֶרְט גָאט וזיים אַז אִין דֶעם טָאג וֶוען אֵיהֶר וֶועט פוּן אִיהֶם עֶסֶען, אַזוֹי וֶועלֶען אֵיירֶע אוֹינֶען נֶעעֶפֶענְט וֶוערֶען אוּנְד אֵיהֶר וֶועט זיין אזוי ויא גָאט צוּ דֶעך- קֶענֶען גוֶּעם אוּנְד שְׁלֶעבְטֶעם: 6 אוּנְד דָאס ווייב הָאט גֶעזֶעהֶען אַז דֶער בּוֹים אִיז גוּט צוּם עֶסֶען, אנד אַז עֶר אִיז א גְלוּסְטִיגְקייט צוּ דִיא אוֹינֶען, אוּנְד אַ בֶּענֶערֶענְדֶער בּוֹים קלוּג צו מַאבֶען, אַזוֹי הָאט זִיא גֶענוּמֶען פוּן זֵיינֶע פְרוּכְט אזּנד זיא הָאט גֶעגֶעסֶען אנד זיא הָאט אליך גֶעגֶעבֶּען צוּ אֵיהֶר מאן מִיט אֵיהֶר אוּנְד עֶר הָאט גֶעגֶעסֶען: 7 אנד דִיא אוֹינֶען פוּן בֵּיידֶע זֶענֶען אוֹיפְגֶעמַאכְט גֶעוָוארֶען, אוּנְד זייא הָאבֶּען דֶערְקֶענְט אַז

זייא

בראשית ג 9

זֵייא זֶענֶען נַאקֶעט, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען צוּזַאמֶען גֶענֵייט בְּלֶעטֶער פוּן א פַייגֶען בזים, | אוּנְד זייא הָאבֶּען זִיךְּ גֶעמַאכְט גַארְטֶעלְן : 8 אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶעהֶערְט דָאס קוֹל פון דֶעם הַאר גָאט גֶעהֶענְדִיג אִין דֶעם גָארְטֶען אִין דער קיהל פוּן דֶעם טַאג, אזנד אָדָם אוּנְד זַיִין זוייב הָאבֶּען זיך בֶּעהַאלְטֶען פאר דֶעם הַאר נָאט צְוִוישֶׁען דִיא בּוֹימֶער פוּן דֶעם גָארְטֶען: 9 אוּנָד דֶער הַאר גָאט הָאט גֶערוּפֶען צוּ אָדָם, אזנֶד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְטאַוְואוּבִּיסְט דוּא? 10 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט דיין קל אִין דֶעם גָארְטֶען, אנד אִיךְּ הָאבּ מִיךְ נֶעפָארְכְטֶען, וויל איך בּין נַאקֶעט, אוּנְד איך הָאבּ מִיךְּ בֶּעהַאלְטֶען: | 11 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, חֶדֶער הָאט דיר

גֶעזָאנְט אַז דוּא בִּיסְט נַאקֶעט, הָאסְט דא גֶענֶעסֶען פוּן דֶעם בּוֹים ואס אִיך הָאבּ דיר גֶעבָּאטֶען אַז דוּא זָאלְסְט פוּן אֵיהֶם נִיט עֶסֶען? 12 אוּנְד דֶער מֶענְשׁ הָאט גֶעזָאגְט, דָאס ווייב ואס דוּא הָאסְט מיר גֶעגֶעבֶּען

עירמם הם וַיתְפְהוֹ עָלָה תְאנָה ועט לָהֶם חנרת: ושמ אֶת-קיל יְהוָה אלקים מתהלך כָּן לרוח יוב 9 ַַתחְבָּא הָאָדִם וְאֶשְׁמֹּ מִפְּנייְהוָה אָלהים בת עץ הנן+ קרא הוה אַלהים אֶלהאָדֶם ומר לו איַכָה: וַֹאמֶר + אֶת-קֶלֶךְּ שָׁמְַתּי בנ וָאירא קירעירם אַנְִי וְאֶחָבוּת: הֹאמֶר מִי הגיד לך כִּ עירם אַתֶּה הָמִדְהָעֵץ אֲשֶׁר צויתיף ו ְבַלְתִי אַכְלִימְמָנּ אָכָלתָּ: וַֹאמֶר הָאָדֶם הָאשָה אֲשֶׁר ו תתה עִמָדִי קוא נְתִנְִלִי מְִהָצֵץ וָאכָל: וֹּאמֶר הוה ו אֶלְהִים לָאֲשָׁה מהקאת עָשׂית וַתֹּאמֶר הָאֵשֶׁה הנחש השיאני וָאקְל: ויאמ יְהוָה אָלהיִם! אֶל-הַנחֶשׂ כי עָשִית + זאת אָרַור אַתֶה מכְּליהַבְהָמָה ומסַל הת הַשְׂדָה על- נחךָּתֵלֵךְ ועֶפֶר תאכל כָּלײַמִי חײַך: וְאֵיבָה ! אָשִיר טו בינ וכיץ הָאִשֶׁה וּבִין זדעך וכין עד הוּא יִשׁפְךָ ראש וְַתָּה תְּשׁפי עָקֶב: 'ס אֶל-הָאֵשָׁה אָמַר הַרבָּה אַרִבֶּה ₪ עבונ והרנך בְעָצֶב תִּלְרִי בְנֶם וְאֶל-אִישך תשוקתך. ְהּא יּמְשִׁליבְְ.. ס ‏ וְלאָדָם אָמר כִּי שָׁמַעְָּ לקול ש אִשְׁתּךוֹאכֵל מִדְהץ אֲשֶׁר ציתִיף לֵאמֹר לא תֹאכָל ממ אֲרוְרָה הָאֲרָמָ פעבורף בְַּצְבֹ תּאכְלִנָה כֶּל וי מייד: וְקִיץ וַרדֵּרמִּצְמִיח לך וְאָכַלְק אתדעשב הַשׂרֶה: 66 בְעַת אַפִּיך תַּאכֵל לָהָם עד שב אֶליהֲאֲרָמָרה 19 כִּי מִמָנָה לִקַּחְתָ כּרְעְפֶר אִתֶּה וְאֶל-עֶפֵּר תשָׁוב: נִקְהָא הָאֶרָם שם אשתו חה כִּי וא הְָחָה אַס כָּלי כ חִי: ועש הוה אָלהים לְאָדָם ולאשו בת ער גי

חלמשם: פ

אמ ו יִהוָה אָלהים שן הָאָדֶם הָיָה כְאַחַר מַמָנ לְדָעת ‏

מב וְרֶ וְַתָּה ו פְּישְׁלה ידד ולָקַח גם מעץ החייבם כל ְחִי לְעֹלֶם:וַשִׁלְחהוּ יְוָה אַלהים מִעדְעְן לעבד- יו אֶת-הָאָדְמְד! אֲשֶׁר לקח משם: וינרש אַתקַאָרֶם וישכן %

זארל ד

זִיא הָאט מיר גֶעגֶעבֶּען פוּן דֶעם בּוֹים אוּנְד אִיךְּ הָאבּ גֶענֶעסֶען: 13 אוּנְד דֶער הַאר נָאט הָאט גֶעזָאגְט צוּ דֶעם זוייב, וָזִאם אִיז דָאם ואס דוּא הָאסְט גֶעטְהוּן? אוּנְד דָאס זוייב הָאט גֶעזָאנְט, דיא שְׁלַאנְג הָאט מיך אָנְגֶערֶעט אוּנְד איך הָאבּ נֶענֶעסֶען: 14 אוּנְד דֶער הַאר גָאט הָאט גֶעזָאגְט צוּ דֶער שְׁלַאנְג, ווייל דוּא הָאסְט דָאם נֶעטְהוּן, פֶערְשָׁאלְטֶען בִּיסְט דוּא פון אַלֶע בְּהֲמוֹת אוּנְד פוּן אַלֶע חַיוֹת פוּן דֶעם פֶעלְד, אויף דיין בויך זָאלְסְט דזא גיין אוּנְד שְׁטוֹיבּ זָאלְסְט דוּא עֶסֶען אַלֶע טע פוּן דיין לֶעבֶּען : 15 אוּנְד אִיךְ וֶזעל מַאכֶען אַ פַיינְדשַׁאפְט צְוִוישֶׁען דיר אוּנְד צְוִוישֶׁען דֶעם ווייבּ, אוד צְוִוישְׁען דיין זָאמֶען אוּנְד צְוִוישֶׁען אֵיהֶר זָאמֶען, עֶר זָאל דִיר דֶעם קאפ צוּמְרֶעמֶען, אוּנְד דוּא זָאלְסְט אֵיהֶם צוּשְׁטֶעכֶען דיא פֶערְשְט (טְרִיט): 16 צוּ דֶעם ווייבּ הָאט עֶר גֶעזָאנְט, אִיך וָוַעל פֶערְמֶעהְרֶען דיינֶע ווייטָאג אוּנְד דיין טְרָאגֶען, מִיט ווייטָאג זָאלְסְט דוּא קִינְדֶער גֶעווינֶען, אוד צוּ דיין מאן זָאל זיין דיין גְלוּסְטֶען, אוּנְד עֶר זָאל אִיבֶּער דִיר גֶעוֶועלְטִינֶען: 17 אזנד צוּ אָדָם הָאט עֶר גֶעזָאנְט, וויול דוּא הָאסְט בָעד. הֶערְט צז דֶער שְׁטִים פוּן דיין ווייב, אוּנְד דא הָאסְט גֶענֶעסֶען פוּן דֶעם בּוֹים וְוָאס אִיךָ הָאבּ דיר גֶעבָּאטֶען צוּ זָאנֶען, דוּא זָאלְסְט פוּן אֵיהֶם ניט עֶסֶען, פֶערְפְלוּכְט אִיז דִיא עֶרָד פוּן דֵיינֶעט-וֶוענֶען, מיט וֵוייטָאג זָאלְסְט דוא צֶסֶען דֶערְפוּן אַלֶע טֶעג פוּן דיין לֶעבֶּען : 8 אוּנְד דֶערְנֶער אוּנְד דִיסְטלֶען זָאל צוּ דִיר שְפְּרָאצֶען אנד דוּא זָאלְסְט עֶסֶען דָאס נְרָאז פוּן דֶעם פֶעלְד: 19 מִיט דֶעם שוויים פוּן דיין פָּנִים זָאלְסֶם דוּא בְּרוֹיט עֶסֶען בִּיז דוּא וֶועסְט צוריק קֶערֶען צוּ דֶער עֶרְד, וָארִין דוּא בִּיסט פוּן אִיהר גֶענוּמֶען גֶעוָארֶען, וָארִין, דוּא בִּיסְט שְׁטוֹיבּ, אוּנְד צוּ דֶעם שטויב זָאלְסְט דוּא צוּריק קערען: 0 אוּנְד אָדָם הָאט גֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן זיין וָוייב חַוָה, וויול זיא אִיז גֶעוֶועזֶען דיא מוּטֶער פון אַלֶע לֶעבֶּעדִינֶע: 91 אוּנְד דֶער הַאר נָאט הָאט גֶעמַאכְט צוּ אֶדֶם אוּנְד צוּ זַיין ווייב הֶעמְדֶער פוּן פֶעל, אוּנְד. עֶר הָאט זייא אָנְגֶעקְלֵיידֶעם: | |

2 אַוּנְד דֶער הַאר גָאט הָאט גֶעזָאגְט, זַעה, דֶער מֶענְש אִיז גֶעוָוארֶען גְלֵייךְּ אַזוֹי זיא אֵיינֶער פוּן אוּנֶם, צוּ דֶערְקֶענֶען גוּטֶעם אוּנְד שְׁלֶעכְטֶעם, אוּנְד אַצוּנְד טָאמֶער וֶועט עֶר אוֹיסְשְׁטְרֶעקֶען זַיינֶע הַאנְד אוּנְד עֶר וֶועט אוֹיךְ גֶעמֶען פוּן דֶעם בּוֹים פוּן לֶעבֶּען, אוּנֶד עֶר וֶועט עֶסֶען אוּנְד עֶר וֶועט לֶעבֶּען אוֹיף אֵייבִּיג: 28 אוּנְד דֶער האר גָאט הָאט אִיהֶם אַרוֹיס גֶעשִיקְט פוּן דֶעם נן עֵדֶן דיא עֶרְד צוּ בֶּעאַרְבֵּייטֶען, פוּן וַואנֶען עֶר איז גֶענוּמֶען גֶעוָארֶען : 24 אוּנְד עֶר הָאט פֶערְטְרִיבֶּען דֶעם מֶענְש, אוּנְד עֶר הָאט גֶעמַאכְט רוּהֶען

דיא

10 מִָרָם לנרְעֶרן אֶת"ַכְּרְבִימוְאֶת להט המרב הַמַּתְמַָּכֶם לשָמֶר אֶת"ך פעָיהחַיִים: 2 +

א וְהָאָדֶם יְרָע אֶתחוָה אש ומהר ותלד אתדקין ותֹּאמֶר ג קָנִיתִי אִישׁ אֶת-יהוָה: וַתִּסַף לְלֶרֶת אֶתיאֶחָיו אֶתְהָבֶל 5 ְהַיְהָבֶל רָעה צאן וקין הְיֶה עבד אֲדָמָה!ּ והי מקץ יִָים מלא קין מפדי האמה מנְחָה ליוה וְָבָל הכיא בהוא מִבְּכְרות צאנו וּמְחְלְכֵהֵן וישע יְהיָה אֶליהֲבָל ה וְאֶל-מִנְחְתוֹ: וְאֶל-קִין וְאֶלימִנְחָתָו לא שקה ויחר לקין 5 מָאד וַיִפּלוּפְּניו: וְאמר יְהוָה אַליקין לֵמֶּה חרה קן זוְלָמָה נָפְלוי פד הָלַוא אַס-תִיטִיב שְׂאֵת וְאִם לא תֵיִיב לִפָּתַח חַטּאת רכץ ואליף תְּשִקָתוֹ ְאַתָּה תִּמְשָׁלי 8 ב הֹּאמֶר קון אֶל"הָבָל אָחִי ויהִי בִּהְוֹתֶם כִּשְׂדָה וָקֶם קז אל הבל אָחִיו ויהַרְנְהוּ: הֹּאמֶריְהוָה אָליקן אי הַבָל יד ַאמָר לֵא וְדְַתִּי השמר אֶחי אְָכי:. מָאמַר גו מָה עָשׂיתָ קול דמי אי צִעְקִים אלי מִדְקָאדְמָה: וְַתָּה גג דמיאַחיךמיף: כי תעַבדאֶת"הְאדָמַהקאדתְףתֶת"פְחָה 5 לך נע ונר היה בָאָרֶץ: הַאמֶר קִין אלדוהוה נדול ענו 14 מנשוא: הְַרַשְׁתָּאתִיהַיוֹמַעַלפּנְהאֶרְמְהוּמִפְּנדַּאֶָּתַר טו וְהייתִיֶע ְֶל בְּאָרְְהיָה כָל-מִצְאֵייְהרנִי: יּאמֶר ליוה לָכֵןכְליהרָגקי שבְעתיִיְקִּטוישׂ יְהוָה לְקיאות לְבִלְתִּ 15 הַכּות-אתְו כּל-מִצְאָז: הצא קין מלפני הוה ויָשֶׁב בְּאַרְ ו גד קדמתדעדן: ודע קין אתדאשָתו הר ותלד אֶת" חֵניך ווהי בְּנָה עיר קרא שם הָעִיר כִּשֵׂם בּנו חנוך: 6 לד לחנ אֶתדעִירד ועירד ילך אַתדמְחִייאל וּמְחייאל

בראשית ג ד

דִיא כְּרוּבִים אן דער מִזְרָח-זֵייט פוּן דֶעם גֵן עֵדֶן, אגּנד דיא קְלִינְג פוּן דֶעם שווערט וָואס קערט זיך אַרוּם צוּ הִיטֶען דֶעם וֶעג צוּ דֶעם בּוֹים פוּן לעבֶּען; קאפיטעל ד 1 אוּנְד אָדָם הָאט דֶערְקֶענְט זיין ווייבּ חַוָה, אוּנְד זיא אִיז טְרָאנֶענְדִיג גֶעוָוארֶען, אוּנְד זִיא הָאט גֶעוִוינֶען קַיִן, אוּנְד זיא הָאט גֶעזָאגְט אִיך הָאבּ עֶרְוָוארְבֶּען אִיין מאן פון גָאט: 2 אוּנְד זיא הָאט נָאכְאַמָאל גֶעוִוינֶען זיין בְּרוּדֶער הָבֶל, אוּנְד הָבֶל אִיז. גֶעוֶוֶעזֶען א פַּאסְטוּךְּ פוּן שָאף, אוּנְד קין איז גֶעוֶוֶעזֶען אַיין עֶרְד אַרְבֵּייִטֶער: 3 אזנד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען נָאךְּ דֶעם עֶנֹד פוּן טֶעג הָאט קין גֶעבְּרַאכְט פוּן דיא פִּירוֹת פוּן דֶעם פֶעלְד א קֶרְבֶּן מֶנְחָה צוּ בָאט: 4 אוּנְד הָבֵל, הָאט אוֹיךְ גֶעבְּרַאכְט פוּן דִיא עֶרשְטגֶעבּוֹירֶענַע פוּן זֵיינֶע שאף אנד פוּן זיירע פעטינקייטען, אוּנד דֶער האר גָאט הָאט זִיךְּ נֶעקֶערְט צוּ הָבֶל אוּנד צו זֵיינֶע מִנְחָה: 2 אִבֶּער צוּ קין אוּנְד צוּ זֵיינֶע מִנְחָה הָאט עֶר זיך נִיט נֶעקֶערְט אּנְד קַיִן איז גֶעוָוארֶען זייער דֶערְצָא-

רְענְט, אוּנְד זיין פָּנִים אִיז אָפְּנֶעפַאלֶען:

"אתדמתושאל ומַתוּשָאֶל ילד אֶת-לְמך: ויקחילו למן 5 יְלַדֹאֶת-מְתוּשָׁאלוּמְתְושָׁאֵל יָקַר אֶת-לָמְך: ויקח"לו למך 6 אזנד נָאט הָאט גֶעזָאנְט צוּ קין,

וָוארִין בִּיסט דוּא עֶרצַארֶענְט, אוּנד פאך ואס איז דיין פָּנִים אָפַּנֶעפַאלֶעןְ? 7 איז עִם נִיט אזוי, וַוען דוּא וועסט גוּטֶעם טְהוּן אִיז פַארְגֶעבּוּנג דָא, אוּנד וֶוען דוּא וועסט נִיט גוּטֶעס טהון אַזוֹי לִינְט דִיא זִינָד פאר דֶער טיר, אוּנד איהר נְלִיסְטֶען וֶועט זיין צוּ דיר, אָבֶּער דוּא זָאלסט גֶעוֶועלְטִיגֶען אִיבֶּער אֵיהֶר: 8 אוּנְד קין הָאט גֶעזָאנְט צוּ הָבֶל זיין בְּרוּדֶער---אוּנד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען, וָוען זייא זֶענֶען אין דֶעם פעלד גֶעוֶועזֶען, אִיז קין אוֹיפְגֶעשְטַאנֶען קֶענֶען הָבֶל זיין בְּרוּדֶער, אוּנד עֶר הָאט אֵיהֶם גֶעהַרְנֶעט: 9 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאגְט צוּ קין, וְאוּ איז הָבָל דיין בְּרוּדֶער? אוּנְך עֶר הָאט גֶעזָאנְט אִיךְ וֵוייס ניט, בִּין אִיך דֶען דֶער הִיטֶער פוּן מיין בְּרוּדֶער? 10 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, וָואס הָאסְט דוּא גֶעטהוּן? דָאם קול פוּן דֶעם בְּלוּט פוּן דיין בְּרוּדֶער שרייט צוּ מיר פוּן דֶער עֶרֶד: 11 אוּנְד יֶעצְט פֶערְשָׁאלְטֶען ביסט דוּא פון דיא עֶרְד זָואס הָאט גֶעעפֶּענְט אֵיהֶר מוֹיל אריין צוּ נֶעמֶען פוּן דיין הַאנְד דָאס בלוּט פון דיין בְּרוּדֶער: 12 ווען דוּא וֶועסְט בֶּעאַרְבֵּייטֶען דִיא עֶרְד, וועט זיא דיר נִיט מֶעהֶר גֶעבֶּען אִיהְרֶע קראפט, אוּם- רוהיג אוּנְד פֶערְוָואגֶעלְט (נֶע וְנָד) זָאלְסְט דוּא זיין אוֹיף דֶער עָרִד: ‏ 18 אוּנְד קין הָאט גֶעזָאנְט צוּ גָאט מֵיינֶע זינד איז צוּ נְרוֹיס צוּ דֶערטְרָאנֶען: 14 זעה, דוּא הָאַסְט מִיךְ הַיינְט פֶערְטְרִיבֶּען פוּן אוֹיף דער עֶרְד אוּנְד אִיךְּ וֶועל פוּן דיין פָּנִים פֶערְבָּארְגֶען וֶוערֶען, אוּנְד אִיךְּ וועל זיין אוּמְרוּהִיג אזּנד פַארְהַאנֶעלְט אזיף דֶער עֶרְד, אוּנְד עִם וֶדעט זיין, אַז איטליכער ואס וֶועט מיך גֶעפִינֶען וֶועט מִיךְּ טוֹיט שלאנען: 15 אונְד גָאט הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, דָארוֹּם אִיטְלִיכֶער וָואס וֶועט קין טוֹיט שׁלָאנֶען, אַן דֶעם זָאל מֶען זיך זִיבֶּען מָאל נוֹקם זיין, אזנד גָאט הָאט גֶעמַאכְט אַ צֵייכֶען אוֹיף קין אַז קֵיינֶער וָואס וועט אֵיהֶם גֶעפִינֶען זָאל איהם נִיט טוֹיט שְׁלָאנֶען: 16 אוּנד קין איז אַרוֹים גֶעגַאנְגֶען פוּן פאר גָאט, אוּנְד הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין דֶעם לַאנְד נוד, אִין דֶעם מִזְרָח זיוט פוּן עֵרְן: 17 אזנד קין הָאט דֶערְקֶענְט זיין ווייב, אוּנְד זיא אִיז טְרָאנֶענְדִיג גֶעוָארֶען, אוּנְד זִיא הָאט גֶעוִוינֶען חנוך, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹיעט אַ שטאט, אוּנְד ער הָאטְ בֶע- רוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן דער שטָאט אַזוֹי וויא דֶער נָאמֶען פוּן זיין זוּהְן, חנוך: 18 אוּנְד צוּ חנוך איז נֶעבּוֹירֶען נֶעווארֶען עִירֶד, אוּנד עִירָד הָאט גנֶעבּוֹירֶען מַחוּיָאֵל, אוּנְד מַחוּיָאֵל הָאט גֶעבּוֹירֶען מִשְׁוּתָאֵל, אוּנד מְשׁוּתָאֵל הָאט גֶעבּוֹירֶען לֵמֶךָּ: 19 אוּנְד לֶמְךָּ הָאט זיך נְענוּמָען

1 צווייא

בראשית :דה 11

צווייאווייבְּער, דֶערנָאמֶען פוּן אֵיינֶער איז גֶעוֶועזֶען עָדָה אוּנְד דער נָאמֶען פוּן דיא

אַנְדֶערֶע אִיז נְעוועזען צֵלָה: ‏ 20 אזנד עָדָה הָאט גֶעוִוינֶען דֶעם יָבָל, אוּנֶד עֶר איז נעוָוארְען דֶער פָאטֶער פוּן דֶעם

וָואם וְואוֹינְט אִין גֶעצֶעלְטֶען. אוּנד וָוָאם הָאט פִיךָ: ‏ 21 אוּנְד. דער נָאמֶען פוּן זיון בְּרוּדֶער. איז גֶעוֶועזֶען יובָל, דער אִוז. גֶעוָארֶען דֶער פָאטֶער פוּן אַלֶע

וָואס הַאלְטֶען הַאַרְפֶען אנד שְׁפִּילֶען

פִידֶעלְן: 22 אוּנְד צְלָה, אזיך זיא הָאט נְעווינְען דֶעם תוּבל קין, ואס הָאט נֶע- שארפט אַלֶע ווערקצייג פוּן קוּפֶּער אוּנְד פוּן אֵייזֶען, אוּנְד. דִיא שְוֶועסְטֶער פוּן תּוּבֵּל קַיִן איז גֶעוֶועזֶען נַעֲמָה: 93 אוּנְד לִמְךְּ הָאט גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע. ווייבֶּער, עֲדָהּ אוּנְד. צִלָה. הֶערְט צו מֵיין קוֹל אִיָהֶר וַויִיבֶּער פוּן לִמַךָּ, פֶערְגֶעמְט מיין

שְׁתֵּינְשִׁים שֵׁם הָאֲחַת עָרָה ושם השנית צַלָה: וַתֵּלֶד עָדָה כ אֶת-יבלהואהִיְאִָיישֶׁאֶהֲלוֹמל קָנָה גוּשׁטאְחִייוּבָלֹהוא 1 הָיָה אַבֿיכְּל-תֹּפֶשׂ כִּנּוֹר וְענב: ולה נסדהוא יָלְדָה אֶת" 99 תבל קיז לפש כְּל-חֹרֶש נְחשֶת ובל ואת תובלחקן מה אִמָר לָמֶךְּ לְָשִיו עָדָה לה שְמֶן קולי נְשי 2 למֶך האנה אמַרְתִי כּי איש הְַנְתו לי לד לְחַבָּרָתִי: כִּי שבעְתים יקסדקין ולמד שִׁבְעִים וְשִׁבְצָה! 24 ודע אָדָם עוד אֶת-אִשְּׁו ול בֵּן וִַקְרָא אֶת"שָׁמו כה שת כִּי שׁ-לִי אֶלהים. ְרַע אַחַר תַּחַת הָבָל כי הַרְנו

כ ולשת נסדרוא יְלַריבֵן וקְרָא אֶת-שְׁמוֹ אֲנָוֹשׁ אַז % הוחל לדא בּשֵׁם יְהוָה: ס

ה ה

זָה סֵפֶּר תִּולֶרֶת אֶדָם בו 2 בְּרֵֹא אֶלהים אֶדֶם בדמורת א אֶלְהִים עָשָׂה אתו: וְכֶר ְקְבָה בִּרָאִם וֶַָרֶךְ אק ? קרא אֶתִשׁמְט אֶלֶם בִּיוֹם הִבּרְאֶם: ויהי אָרֶם שלשים 5 ומאת שָנָה ור בדמותו כְּצַלמי קרא אֶת-שְׁמָו שת: ויהיו ימִייאָרֶם אֶחֶרי הולידו אֶתשת שְׁמֹנָה מֵאֶת שָׁנָה 4 לד בְּנִם וּבְוֶת: הוחו כּלימִי אֶדֶם אַשָרְחַי תש ה מאות שְׁנָה ושלשים שָָׁה הָּמֶת: 'ס הַחִישֶׁת הָמָש5. שנים וּמְאַת שָׁנָה ול אֶת-אָנוש: וַיַחִישֶׁת אתרי הל 7

ז זי

אָרת-אָנוּשׁ שבע שָׁנִים וּשִׁמֹנָה מאות שָׁנָה לד בְּניִם ּבָנָוֹת: ויהיו ו ּלימִישֶׁת שְׁתִּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה תע מְאת 5 שנָה וּמֶת: ‏ ס וַיָחִי אֲנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה ווּלֶר אֶתקְעָן: 5 ויחי אנוש אֶחָרִי + הולידו אֶת--קונן חמש עָשָרה שָׁנֶה י ושמנה מאֶות שָׁנָה לד בָּנִיִם וּבְנֹת! - קיו כְּליימִי 11 אנוש חמש שנים וּתְשַׁע מאות שנה וימת: ס ויחי קינן . שבעים שנה וַיְולֶר אֶתִימָהֲלַלָאֵל: רָחִי קינן אַחְרֵי הל 13

זז 67 % הרז

זָאגְען, איך הָאבּ אַיַן מֶענְשׁ דֶערְשְׁלַאגֶען צוּ מֵיִין וְואוּנְד אוּנְד אֵיין קִינְד צוּ מיין בֵּייל: 24 וָארִין אַן קין וֶדעט מֶען זיך נוֹקם זיין זִיבֶּען מָאל, אָבֶּער אַן לִֶמֶךָ זִיבֶּען אוּנְד זִיבֶּעצִינ מָאל: 5 אוּנְד אֶדֶם הָאט ווידְער. דֶערְקֶענְט. זַיין זדייבּ, אוּנְד זיא הָאט גֶעוִוינֶען א זוּהְן. אוּנְד זיא הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמען שת, נוייל נָאט הָאט צוּ מִיר דֶערזֶעצְט אֵיין אַנְדֶערֶען זָאמָען אָנְשְׁטָאט הָבֶל, וָארִין קין הָאט אֵיהֶם טוֹיט גֶעשְׁלַאנֶען: 26 אוּנְד צוּ שת אִיז אזיך אֵיין זוּהְן גֶעבּוֹירֶען גֶעוָארֶען, אוּנְד עֶר הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמֶען אֲנוֹש, דֶענְסְט- מָאל הָאט מֶען ְָגעהוֹיבֶּע אָנְצוּרוּפֶען אָן דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט: קאפיטעל ה 1דָאסּ איז דָאס בוּך פון דֶער גֶעבּורְט פוּן אֶדֶם, אִין דֶעם טָאג וֶוען נָאט הָאט אֶדָם בֶּעשַׁאפֶען, אִין דֶער נעשטאלט פון גָאט הָאט ער אֵיהֶם גֶעמַאכְט: 2 א זָכֶר אוּנד אַ נְקִבָּה הָאט עֶר זיא בְּעשאפען, אוּנד עֶר הָאט זֵייא גֶעבֶּענְשְט, אוּנְד עֶר הָאט גֶערוּפֶען זֵיירֶע נֶעמֶען אֶדֶם (מֶענְש) אִין דעם טָאג וֶוען זֵייא זֶענֶען בֶּעשַאפַּען. גֶעוַארֶען; ‏ 3 אוּנְד אֶדֶם הָאט גֶעלֶעבְּט הוּנְדֶערְט אוּנְד דְרֵייסִיג יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען גא זוּהְן) אִין זֵיינֶע גֶעשְׁטַאלְט אַזוֹי וויא זִייִן. בּילֶד, אוּנְד הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמֶען שֶת: 4 אד עִם זֶענֶען גֶעוֶעזֶען דיא טֶעג פוּן אָדָם נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם שת אַכְט דוּנְדֶערְט יָאהֶר, אוּנָד עֶר הָאט נֶעבּוֹירֶען זֵיהְן אוּנִד טֶעכְטֶער: 8 אוּנד עִם זֶענֶען גֶעוֶועוֶען אַלֶע טֶעג פוּן אֶדֶם וָוִאם עֶר הָאט גֶעלֶעבְּט, ניין הוּנְדֶערְט אוּנְד דְרֵיישִיג יָאהֶר. אוּנְד עֶר איז גֶעשְׁטָארְבֶּען: -6 אוּנְד שת הָאט גֶעלֶעבְּט הוּנְדֶערְט אנד פִינף יָאהֶר; אנד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען אֲנוֹש: 7 אנד שת הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען אָנוּש, אַכֶּט הוּנְדֶעהְט אונד. זיבּען. יָאהְרּ- אוּנְד.-עֶר. הָאט. גֶעבּוֹירֶען. זֵיהְן. אוּנד מֶעכְטֶער: 8 אנד אַלֶע. טֶעג פוּן שת זֶענֶען. גֶעוֶועזֶען נײַן הוּנְדֶּערְט אוּנְד. צְוֶועלֶעף יָאהֶר, אוּנד עֶרַ אִיז גֶעשְׁטָארְבֶּען: 9 אוּנד אנוש הָאט גֶעלֶעבְּט נֵיינְצִיג יָאהֶר אוּנד עָּ הָאט גֶעבּוֹירֶען קִינְן: 10 אוּנְד אָנוש הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען קֵינְן אַכְט הוּנְדֶערְט אוּנְד פוּפְצֶען יָאהֶר אוּנֶד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זִיהֶן אוּנְר מֶעכְטֶער: 1 אנד אַלֶע טֶעג פוּן אֲנוֹשׁ זֶענֶען גֶעוֶועזֶען נֵיין הוּנְדֶערְט אוּנְד פִינְף יָאהֶר, אוּנְד עֶר אִיז בֶעשְׁטָארְבֶּען: 12 אוּנְד קֵינָן הָאט גֶעלֶעבְּט זִיבֶּעצִיג יָאהֶר, אנד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען מַהֲלַלְאֵל: 18 אוּנְד קֵינָן הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען 7 דעם

12

אֶתישְהֲללְאֵל אַרְבָעִים שְׁוֶה ושמנךה מְאָות שָׁנָה לד 6 בָּנָיִם ובְנת: היו כְּליימִי קיגן עשר שנים ותְשע מְאָות טו שָׁנָה וַָמֶת: ס וַחִי אט חָמֶשׁ שָׁנים וששים שָׁנָה 25 וד אֶתיירְד? נחי ְהַללא שֶלשים שׁנֶה וּשְׁמֹנָה את שה לד בְנֶם וּבְטֶרע: זו ויהו כְליימי מְהֲללָאֵל חִמִשׁוְתִשְעִים שָׁנָה וּשָׁמֹנָה מָאִֹת 8 שָׁנָה וַָמֹת: = וַיְחִייָרֶד שְתִיִם וְששִים שָׁנָה וּמְאֵרז 3 שנָה לד אֶתחָנוך: וַחהיָרָד אַחֲרִי הליו אֶת-חֲנוך : שמנה. כשות שָׁנָה לד כְּנִים ּבָנות;: היו כְּל-ימִייירד גג שְַּׁיִם וְשִׁשִׁים שָׁנָה ּתְשׁע מאות שָָׁה וַּמֹת: 'ס ווהי מו חָמש וששים שׁנָה וַילֶר אֶתמְתוּשָׁלַח: ותְהַלך חנו אֶת"הָאָלהים אחָרִי הולידָו. את"מְתוּשָלח שָלְש 3 מאות שָׁנָה ווֹלֵד בָּנִים וּבָוֹת: ויהי כְּליִמִי חנו חָמֶשׁ 4 וששים שה וּשׁלְשׁ מֵאות שָׁנָה: נִתְהַלך חָנוךְ אֶת- כה הָאָלֹהִים וְאִיננו כְלְקַח אתו אֶלה ים: ס חי מחושָלת

₪ שָׁבַע וּשְׁמֹנִים שֶׁנָה ומאת שָָׁה לד אֶת-לְמך חי

מְתוּשָׁלַח אַחֲרי הולידו. אֶתִילְמךְ שְִַׁם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה 7 וּשֶׁבַע מאות שָׁנָה לד בָּנִים וּבָנֹת: היו 3 כְליימי מתושלח תש וששים שָָׁה ותשע מאֶות שָָׁה ָמת: ס 8 החלמ ' שְַׁיִם ושמנים שָׁנָה וּמְאֵת שָׁנָה לד פן: 5 וַיִקְרָא אֶתשְמִ נְַ לֹאמֶר זָה חמ ממעשט וּמֶעצְבִי ל יְדֵינוּ מִדְהָאֲרָמָה אשר אַרַר יְהוָה: וחרלְמך אַחֲי הולידי אֶת-נה חֶמֶשׁ ְתִשְׁעִים שָׁנָה וְחֲמֵשׁ מאָר; זג שָנָה ילד ביס ובְנֶת: : והי כָּל-ימִילָמְךְ שבע 9 וְשַׁבְעִים שָָׁה ושכע מאָות שָׁנָה הָמֶת: ‏ ס הַה- ₪5 בִּדְחַמֶשׁ מְאָות שגה נולֶד נֹחַ אַת"שֵׁם אַת"חשם

בראשית ה

דֶעםמַהֲלַלְאֶלאַכְט הוּנְדֶערְט אוּנד פֶערְציג יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זֵיהְן אוּנְד טֶעכְטֶער: 14 אוּנְד אַלֶע טֶעג פון קִינְן זֶענֶען גֶעוֶועזֶען גיין הוּנְדֶערְט אוּנְד צֶעהְן יָאהֶר, = אד = עֶר איז גֶעשְׁטָארְבֶּען 5 אוּנְד מַהֲלַלָאֵל הָאט גֶעלֶעבְּט פִינְם אוּנְד זֶעכְצִיג וָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט נֶע- בּוֹירֶען יָרֶד: 16 אוּנד מַהֲלַלְאֵל הָאט נֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם יָרֶד אַכְט הוּנְדֶערְט אוּנְד דְרַייסִיג יָאהֶר, אנד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זִיהְן אוּנְד טֶעכְטֶער: 17 אוּנְד אַלֶע מֶעג פוּן מהֲלַלְאֵל זֶענֶען גֶעוֶועזֶען אַכֶט הוּנְדֶערְט אוּנְד פִינְף אוּנְד נִיינְצִיג יָאהֶר, אוּנְד עֶר אִיז גֶעשְׁטָארְבֶּען; 18 אוּנְד יָרֶד הָאט גֶעלֶעבְּט הוּנְדֶערְט אוּנְד צְוֵוייא אוּנְד זֶעכְצִינ יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם חנו: 19 אוּנְד יָרְד הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם הֲנוֹךְּ אַכֶט הוּנְדֶערְט יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זִיהְן אוּנְד מֶעכְטֶער: 20 אוּנְד

אַלֶע טֶעג פוּן יָרִד זֶענֶען גֶעוֶועזֶען ניין הוּנְדֶערְט אוּנְד צָוָוייא אוּנְד זֶעכְצִיג יָאהֶר, אוּנְד עֶר אִיז נֶעשְׁטָארְבֶּען: 21 אוד חֲיִוֹךָּ הָאט גֶעלֶעבְּט פִינֶף אוּנְד זֶעכְצִיג יָאהֶר אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם מְתוּשָׁלַחת: 22 אוּנְד חנוך הָאט גֶעוַַאנְדֶעלְט מִיט גָאט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם מְתוּשֶׁלַח דְרֵייא הוּנְדֶערְט יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זִיהֶן אוּנְד טֶעכְטֶער: 23 אוּנְד אַלֶע טענ פוּן חנוך זֶענֶען גֶעוֶועזֶען דרייא הוּנְדֶערְט אוּנְד פִינֶף אוּנְד זֶעכְצִיג יָאהֶר: 24 אוּנְד חְנוֹךָּ הָאט גֶעוַואנְדֶעלְט מִיט גָאט; אוּנְד עֶר איז נִיט מֶעהֶר גֶעוֶועזֶען, וָָארִין נָאט הָאט אֵיהֶם אַוֶועקְגֶענוּמֶען: 5 אוּנְד מְתוּשָלַח הָאט גֶעלֶעבְּט הוּנְדֶערְט אוּנְד זִיבֶּען אוּנְד אַכְצִינ יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט נֶעבּוֹירֶען דֶעם לֶמֶךָּ: 26 אוּנְד מְתוּשֶׁלַח הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם לִמֶךְּ זִיבֶּען הוּנְדֶערְט אוּנְד צְוֵוייא אוּנְד אַכְצִיג יָאהֶר, אוּנָד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זִיהְן אנד טֶעכְטֶער: 27 אוּנְד אַלֶע טֶעג פוּן מְתוּשָלח זֶענֶען גֶעוֶועזֶען ניין הוּנְדֶערְט אוּנְד גֵיין אוּנְד זֶעכְצִיג יָאהֶר, אוּנד עֶר איז גֶעשְׁטָארְבֶּען: 28 אד לֶמֶף ‏ הָאט גֶעלֶעבְּט דוּנְדֶערְט אוּנְד צְוֵוייא אוּנְד אַכְצִיג יָאהֶר, אנד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען אַ זוּהְן: 29 אוּנְד עֶר הָאט נֶערוּפֶען זיון נָאמֶען נח, כְּדִי צוּ זָאנֶען, דִיזֶער וֶועט אוּנֶס טְרֵייסְטֶען פוּן אוּנְזֶערֶע ווערק, אוּנְד פוּן דיא טְרוֹירִינְקייט פוּן אוּנְזֶערֶע הֶענְד, וֶועגֶען דיא עֶרְד וָואס גָאט הָאט זיא פֶערְשָׁאלְטֶען: 80 אוּנְד לֶמֶךְּ הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט נֹחַ נֶעבּוֹירֶען פִינְף הוּנְדֶערְט אוּנְד נֵיין אוּנְד נֵיינְצִיג יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זִיהְן אוּנְד טֶעכְטֶער: 81 אוּנְד אַלֶע טֶעג פון לֶמֶךְ זֶענֶען גֶעוֶועזֶען זִיבֶּען הוּנְדֶערְט אוּנְד זִיבֶּען אוּנְד זִיבֶּעצִיג יָאהֶר אוּנְד עֶר אִיז נֶעשְׁמָארְבֶּען: 39 אוּנְד נֹחַ איז אַלְט גֶעוֶועזֶען פִּינְף הוּנְדֶערְט יָאהֶר אוּנְד הָאט גֶעבּוֹירֶען שם, חֶם אוּנְד יָפֶת:

וְאֶתייפֶָת; + עס

אוּנך

בראשית | נח

קאפיטעל ו

1 אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען וֶען דִיא מֶענְשֶׁען הָאבֶּען זִיךְּ אָנְגֶעהוֹיבֶּען צוּ מֶערֶען אזיף דֶער עֶרֶד, אנד טֶעכְטֶער זֶענֶען צוּ זֵייא גֶעבּוֹירֶען גֶעוָארֶען: 2 אוּנְד דִיא קִינְדֶער פוּן נָאט הָאבֶּען גֶעזֶעהֶען דִיא מֶעבְטֶער פוּן ריא מֶענְשֶׁען אַז זֵייא זֶענֶען גֶעוֶעזֶען שֵיין, אזזי הָאבֶּען זֵייא זִיךְּ גֶענוּמֶען זֵייבֶּער פוּן אַלֶע ואס זייא הָאבֶּען זיך אוֹיסערְוויילְט: 3 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאנְט, מֵיין נֵייסְט זָאל נִיט אֵייבִּיג שְׁטרֶעבֶּען מִיט דֶעם מֶענְשׁ; ווייל עֶר איז פְלֵייש, אוּנְד עִם זָאלֶען זיין זֵיינֶע טֶּעג הוּנְדֶערְט אוּנְד צְוַוַאנְצִיג יָאהֶר: 4 דיא ריזען זֶענֶען גֶעוֶועזֶען אוֹיף דֶער עֶרֵר אִין יֶעגֶע טֶעג, אוּנְד אזיך נָאכְדֶעם. וֶוען דִיא קִינְדֶער פוּן גָאט זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ דיא טֶעכְטֶער פוּן דִיא מֶֶענְשֶען, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען גֶעבּוֹירֶען צו זֵייא, דיא דָאזִינֶע זֶענֶען דִיא שטאךרקע וִאם זֶענֶען גֶעוֶועזֶען פוּן אַלְטֶער צייט מֶענֶער פוּן נָאמֶען (בֶּערִיהְמֶם);

5 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזֶעהֶען אַז דיא שַלְעכ- טינקייט פוּן דֶעם מֶענְש אִיז גֶעוֶועזֶען

13 ו ו הו כִּיהַחַל הָאָרֶם לֶרֶב עליפגי הָאֲדָמָה וּבָנֹת יָלְוּ א

זו ד

לָהֶם: ִרְא בְַייהָאלהִים אֶת"ְכְּנת הָאֶרֶם כִּי טֹבֶת הגה 5 נקחו לָהֶם נָשִׁים מִכֵּל אֲשֶׁר בְּחָרו: וָאמֶר יְהוָה לֵא" 5 ידון רוחי בְאָדֶם לֶעֹלֶם בְּשׁנּם דָוּא בְשֶׂר וְהָו ָמָיו מְאָה וְָשְׂרִים שָׁנָה: הַנְּפְלים הָנוּ בֵאֶרֶץ בַּיָמִים הָהֵם וְנֶם אַחֲרֵיי 4 כן אֲשֶׁר יבאו בנ הָאָלהים אֶל-בְּנֹת הָאֶרֶם וילדו לָהֶם הַמָּה הִַבּרִים אֲשֶׁר מעולם אַנְשִׁי השם: - 8 ירא יְהוֶה כִּי רכה רָעַת הָאָדֶם בָּאֶרֶץ וְכָלי-צָר ה מִחְשְבֶת לבו רק רֶע כְּליהַיִוֹם: וַנְחֶם יְהוָה כֵּייעָשֶׂה 6 אֶת-הָאָדָם בְּאָרֶץ וִַתְעֵצֵב אֶל-לִבָּו: וָאמר יְהוָה אֶמֶחָה 1 אֶתהָאָדָם אֲשֶׁר-בָּרָאתִי מעל פני הָאֲרָמָה מְאָרֶם עד" בְּהֵמֶה עַר-רָמֶשׂ ועד-עֶוף הַשָּׁמָיִם כִּי נחַמִתִּ כִּי עָשׂיתֶם: ח מְצָא חן בְּעֵינִי יהוָה: 8 פ פ פ ב אלָה תִולָדַת נֹחַ נח איש צדיק תָּמִים הָיָה בִּדְרֹתָו 9 אֶת-הָאֶלֹהִים התְהלְדינְחַ: מלֶד גח שלשה בָניִם אֶת- י שם אֶת-חֶם וְאֶתיָפֶת: וַתִּשֶׁחֶת הָאֶרֶץ לפני הָאלקיכם וג וַתִּמּלֶא הָאֶרֶץ חֶמֶם: רא אָלקים אֶת-הָאֶרֶץ וְהגה 32 ִשְׁחָתָה.כ-הִשְׁהִית כְּליבְּשֶׁר אֶת-דַרְכָּו על-הָאָרץ: ם / ֹּאמֶר אֲלהים לנח קץ כְּליבְּשֶׂר בָּא לִפְנִי כּרמלָאֶרה יו הָאָרֶץ חָמֶס מִפְּנֵיהֶם וני מֹשִׁיתָם אֶת-הָאָרֶץ: עָשֵׂה 44 לף תִּבַת עֲציינֹפֶר קנים תַּעֲשָׂה אֶת-הַתּבָה וְכְפַרְתּ אֹתָה מִבִָּת ומקוץ כִּכְפֶר: חָה אֲשֶׁר תַּעֲשָׂה אֹתָהּ שלש מאות טו אַמֶּה אֶרךְּ הַתֵּרֶה חָמשים אַמָה רֶחְבָהּ ושלשים אַמָּה קְוּמָחָה: צְהַרותַּעֲשָׂה לַתַּבָהוְאֶל-אַמָּה תְּכִלִנָּה מִלְמַעְלָה' 26 וּפַתַח הַתֵּבֶה בְּצִדָּה תָּשִׂים תַּחְתִּיִם שנִים ושלשיבז תַּעֲשֶׂהָ: וַאֲנִי הנ מַכִּיא אֶת-הַמַכּיל מַיִם עַל-הָאָרֶץ זי

גְרוֹים אוֹיף דֶער עֶרֶד, אוּנְד יֶעדֶער גֶעדַאנְק פוּן זיין הַארֶץ איז נָאר שְׁלֶעכְט דֶעם גַאנְצֶען טָאנ: 6 אוּנְד נָאט הָאט בֶּעדֶענְקְט וָאס עֶר הָאט גֶעמַאכְט דֶעם מֶענְש אויף דֶער עָרָד, אוּנְד עֶר הָאט זִיךָ בֶּעטְרִיבְּט אִין זַיין הַארְץ: 7 אוּנד גָאט הָאט גֶעזָאנְט, אִיךְ וֶועל פֶערְטִילְגֶען דֶעם מֶענְשׁ וָאס אִיךְּ הָאבּ. גֶעמַאכְט פוּן אויף דֶער עֶרֶר, פוּן מענשען בִּיז בְּהמות בִּיז וִוידְמוּנְג, אוּנְד בִּיז צוּ פֵייגֶעל פוּן דֶעם הִימֶעל, טָארין אִיךְ בֶּעדֶענְק אַז אִיךְָּ הָאבּ זייא גֶעמַאכְט: 8 אָבֶּער נֹחַ הָאט גֶעפוּנֶען חן אין דיא אוֹינֶען פוּן נָאט: נח 9 דיא דָאזִיגֶע זֶענֶען דיא נֶעשְׁלֶעכְטֶער (דוֹרוֹת) פוּן נֹחַ. נח איז גֶעוֶועזֶען אַ נֶע- רֶעכְטֶער אוֹיפְרִיכְטִינֶער מאן אין יינע גֶעשְׁלֶעכְטֶער, אזנד נֹחַ הָאט גֶעוַַאנְדֶעלְט מִיט גָאט: 10 אוּנְד נֹחַ הָאט גֶעבּוֹירֶען דרייא זִירְן שם, חָם, אוּנְד יָפָת: 11 אוּנְד דִיא עֶרְד אִיז פֶערְדָארְבֶּען גֶעוָארֶען פאר גָאט, אוּנְד דיא עֶרֶד איז פוּל גֶעוָארֶען מִיט רוֹיבֶּערֵייא: 12 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזֶעהֶען דִיא עָרְד, אוּנד זָעה, זיא איז גֶעועזֶען פֶערְדָארְבֶּען, וָארִין אַלֶעם פְלֵיישׁ הָאט פֶערְדָארְבֶּען זיין וֶעג אוֹיף דֶער עֶרֶד: 8 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאנְט צוּ נח, דָאם עֶנֶר פוּן אַלֶעם פְלֵיישׁ איז גֶעקוּמֶען פַאר מִיר, וָארִין דיא עֶרְד אִיז פוּל גֶעוָארֶען מיט רוֹיבֶּערֵייא דוךך זֵייא, אוּנְד זֶעה, אִיךְ זֶועל זייא פֶערְדַארְבֶּען, מיט דֶער עֶרֶד: 14 מַאךְּ דיר א קַאסְטֶען פון נֹפֶר הָאלְץ קַאמֶערֶען זָאלְסְט דוּא מַאכֶען אִין דֶעם קַאסְטֶען, אוּנד דוּא זָאלְסְט אֵיהֶם בֶּעקְלֶעבֶּען פוּן אִינֶעוֵויינִיג אוּנְד פוּן אוֹיסֶעוֵויינִיג מִיט פֶּעךָּ: 15 אּנְד דָאס אִיז וויא דוּא זָאלְסְט אֵיהֶם מַאכֶען, דְרֵייא הוּנְדֶערְט אֵיילֶען דיא לֶענְג פוּן דֶעם קַאסְטֶען, פוּפְצִיג אֵיילֶען דִיא בְּרִייט אוּנְד דרייסיג אֵיילֶען דיא הֵייךְ: 16 אוּנְד פֶענְסְטֶער זָאלְסְט דוא מַאכֶען צוּ דֶעם קַאסְטֶען, אוּנְד צוּ אֵיין אייל זָאלְּסְט דוּא אֵיהֶם פַארְטִיג מַאכֶען פוּן אוֹיבֶּען, אנד דיא טִיר פוּן דֶעם קַאסְטֶען זָאלְסְט דוּא מַאכֶען אִין זֵיינֶע זייט אוּנְד אוּנְטֶעך- שִׁטֶּע, צְוייטֶע אוּנְד דְרִיטֶע שְׁטָאק קַאמֶערֶען זָאלְסְט דוא אֵיהֶם מַאכֶען: 7 אנד אִיךְ; זֶעה, אִיךְ וֶועל בְּרֶענְגֶען דָאס מֶבּוּל פוּן וָאסֶער אוֹיף דער עָרְד, צוּ

14

לְשְחת כְּלבְּשֶׂר שרפו רוח חיים מקקת הִשָּׁמִם כל 5 אֲשֶׁר-בָּאָרְץ וגע: וְהַקְמֹתִי אֶת"בְּרִיתִי אחֶךְ וּבָאתָ אֶל- ו הַתָּבָה אַתֶּה ובנ ואשתך ּשִִׁבְניךּ אמ : וּמִכְּל-הָמי מִכְּליכְּשֶׂר שנים מִכֶּל תּבִּי אֶל-הַתֵּבָה לְהַחֲוֶת את כ וְכֶר ִקבָה יִהְו: מִחְעוֹף לְמִינְהוּ ומִדְהַבְּהמָה למנה מל רָמֶשׂ הָאֲדְמָה. למעהו שנים מִכֶּל יָבְאוּ ליד 1 לְהַַיִות: ְאַתֶּה קחדל מִכְּלמַאכֶּל אשר יְאָכֵל ואַָפְתּ ?אלד ודה להי וְלָהֶם לאָכְּלָה: וש נָח ְּכֹל אֲשָׂר ה אתו אֶלקִים כֵּן עָשֶה: 1 [ א האמ יְהוָה לְנֹחַ בַּאֹאַתָּה וְכְליבִּיֶךּ אֶל-הַתֵּבָה כיי ? את רְאיתי צדיק לפנ פדור. הִָּה: מכָּל ו הַבְּהמָה הַטְּדוֹרָה, תּקּח--לֶךְּ שִׁבְעָה שבעה איש וְאשְׁתָּו ומך 5 הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לא טְהֹרָה קוא שנים אִישׁ וְאִשְׁתּו: גַם- מִעָף השמים שִׁבְעָה שבְעָה זְכֶר ונקבה לחת רע עַל- + פנן כָל-הָאָרץ: כִּי ליָמִים עוד שבְעָה אנכ מַמְָור עַל- הָאָרץ. אַרַבָּעִִם זום וְאַרְבָעִים לָיָלֶה וּמָחִיתִי אֶתיכָּל- ה הוקום אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מעל פני הָאִדמָה:. ועש נָח כְּכֶל > אַשֶׁר-צוְהו יְהוָה: ונח בִּרְשׁשׁ מֵאָוֹת שָנָה וְהַמּבּיל הָיָה ז מִיִם עַל-הָאָרֶץ: ויבא נח ובנ וְאשׁתּונְשִׁבְנָו אְִואָל- 5 הִתֵּהָה מפנן מי הַמִּבוּל:. מְִהַבְּהמָה הַטְּהוֹרָה ומך הַבְּהָמּה אֲשֶׁר אינְנָה מְהֹרָה וּמִדְהְעוף וְכָל. אֲשְׁררֹמְשׁ ? על -הָאֲדְמָה!ּ שנים שנים בָּאו אלע אֲליהַתֵּבֶה ָכֶר

- בראשית ו ז נח

צוּ פֶערְדַארְבֶּען אַלֶעם פְלֵיישׁ ָואס הָאט א לֶעבֶּעדִיגֶען -נֵייסְט אוּנְטֶער . דְעם הִימֶעל, אַלֶעם וָואם איז אזיף דֶעה עֶרֵד וועט פֶערְּגֵיין: 18 אוּנד אִיך וֶועל בַּע= שְׁטֶעטִיגֶען מִיין בזכד מיט דיר, אוּנד דוא זָאלְסְט קוּמֶען אִין דעם קאסטען, דוא, אוּנְד דֵיינֶע זִיהְן, אוּנְד דיין ווייבּ אנד דיא וִוייבֶּער פוּן דֵיינֶע. זֵיהְן. מיט. דיר: 9 אזנד פוּן אַלֶע לֶעבֶּעדִיגֶע,. פוּן אַלֶעם

פְלֵיישׁ, . צְוַוייא פוּן אַלֶעם זָאלְסֶט דוּא

בְּרֶענְגֶען אין דֶעם קַאסְטֶען לֶעבֶּען צוּ בְּלֵייבֶּען מיט דִיר, זייא זָאלֶען זַיין אַ זָכָר אוּנְד אַ נְקבָה: 20 פוּן דֶעם פוֹינֶעל נָאך זיין מין, אוּנְד פוּן דִיא בְּהֵמָה נָאךְּ אֵיהֶר מִין, פוּן יֶעדֶע וִידְמוּנְג פוּן דֶער ערד נָאךְּ אֵיהֶר. מין, צְוֵוייא פוּן יֶעדֶען זָאלֶען צוּ דְיִר קוּמֶען כְּדִי לֶעבֶּען צוּ בְּלֵייבֶּען: 21 אוּנְד דוּא זָאלְסְּט נֶעמֶען צוּ דיר פוּן אַלֶע שפייזען ואס וֶוערְט

בה כָּאֲשֶׁר צוָה אֲלִים אֶתינְחַ: ויהי לשבעת הימי גג וי המבול הָי עַל-הָאָרֶץ: בשנת שׁשדמאָות שָׁנָה לְחַיי- גח בחדש השני בשבעְהיְעְשָר יום לַחֶרֶשׁ בִּםהֶַּה = איינזאמעלן, אוּנְד עִם זָאל זיין פַאר דיר נִבִקְעוֹ כָּל-מַעְינות תָּהֹםרִבֶּה וַאַרְבֶּת השמים נִפְתָּחוּ ; : אוּנְד פאר זייא צוּ עֶסֶּען;?פאוּנְד נחַ הָאט

אָלֶעס נֶעטְהוּן גְלֵייךְּ אַזוֹי זיא גָאט הָאט אִיהֶם גֶעבָּאמֶען, אַזוֹי הָאט עֶר גֶעמַאַכְט:

נֶעגֶעסֶען אזנְד דוּא זָאלְסְט עֶס צזּ דיר

קאַפיטעל ז

1 אוּנְד נָאט הָאט גֶעזָאנְט צוּ נֹחַ קוּם דוּא, אוּנְד דיין נַאנְצֶעם הוֹיזְנֶעזִינְד אִין דֶעם קָאסְטֶען אריין, וָוארין אִיךָּ הָאבּ דִיךְּ נֶעזֶעהֶען נֶערֶעכְט פאר מִיר אין דֶעם דָאזִינֶען גֶעשְׁלֶעבְט: 2 פון יֶעדֶע רֵיינֶע בְּהֵמָה זָאלְסְט דוּא נֶעמֶען צו דיר זִיבֶּען (אוּנְד) זִיבֶּען

א דָכָר אנד נְקֵבָה, אוּנְד פוּן דִיא בְּהֵמָה ואס אִיִז. ניט רַיָיִן,. צְווייָא, א זָכָר. אזנד. נְקְבָּה, 3 אזיך פוּן דֶעם פוֹינֶעל פוּן דֶעם הִימֶעל זִיבֶּען אוּנְד זִיבֶּען, אַ זָכֶר. אזנד נִקֹבָה כָּדִי צג. דֶערְהַאלְטֶען אם לֶעבֶּען זָאמֶען אויף דֶער גַאנְצֶע עִרְד: ‏ 4 ווארין. נָאךְּ--אִיבֶּער. זִיבֶּען טֶעג וֶועל אִיךְּ לָאזֶען רֶעגֶענֶען אזיף דֶער עֶרְד פֶערְצֵיג טעג אוּנָד פֶערְצִיג נֶעבְט,. אוֹנְד

אִיך על פֶערְטִיִלְגֶעןן אַלֶעם ואס בְּעשטייט, אוּנְד וָאס אִיךְּ הָאֵבּ נֶעמַאכְט אוֹיף דער

ערד: 8 אוּנְד נֹחַ הָאט נֶעמְהוּן אַלֶעס אזוי ויא גָאם הָאט אִיהם גֶעבָּאטֶען: 6 אזנד

נח איז אֶלְ גֶעֶועזֶען זֶעקֹם הוּנְדֶערְט וָאהֶר, אנד דָאס מבגל איז גֶעְֶעזֶען אָסֶער אויף. דֶער עֶרֶד: 7-אוּנְד נח איז אַרֵיין גֶעקוּמֶען אוּנְד זֵיינֶע זיהן, אוּנְד. זיין ווייב, אוּנָד. דיא. בער פון יינע זיהן מיט אַיְהם אין דֶעם קאסטען אריין, פון וֶועגֶען דיא.וָאמֶערְ פון. דֶעם מַבּוּל: 8 פוּן דִיא רַיִינֶע בְּהֵמוֹת אוּנְד פוּן דיא בְּהֵמוֹת ואס זֶענֶען נִיט רֵיין,-. אנד פֿוּן דיא פֵייגֶעל אוּנד פוּן אַלֶעם וָואם קריכט אוֹיף ער עֶרֶד:. 9 צְוייא אוּנְד. צִזזיָא. זֶענֶען זֵייא אריין גֶעקוּמֶען צוּ נח אין דֶעם קָאַסְטֶען. א זָכֶר אנד נִקְבָה. אַזוֹי וויא גָאט הָאט גֶעבָּאטֶען דֶעם נח: 10 אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען נָאךְּ דיא זִיבֶּען. מֶעג, אזוי. זֶענֶען

דיא. וַואסֶער פוּן דֶעם מַבּוּל גֶעוֶועזֶען אזיף דְער עֶרֵד: 11 אִים זָעקס הוּנְהֶערְטסְטֶען יָאהֶר אִיִן דעם. לֶעבֶּען פוּן נֹחַ---אַיַן דעם צְוִוייִטֶען חהדש. אִין דעם זִיבֶּעצֶעטֶען. מאָג פוּן דעם הֹדֵש, אין דִיזֶען טָאג זענען גֶעשְׁפָאלְטֶען גֶעוָארֶען אלע קוועלען. פוּן דֶעם גְרוֹיסֶען אֶפִּנְרוּנֶד,. אוּנְד דִיא פֶענְסְטֶער פוּן דעם הִימֶעל. זֶענֶען. אוֹיפְגֶעמַאכְט גֶעוָוארֶען;

אונד

בראשית ז ה נח "

2 אנד דֶער רֶענֶען אִיז גֶעוֶועזֶען אויף דֶער עֶרֶד פֶערְצִינ טֶעג אוּנְד פֶערְציג נֶעכְט: 13 אִין דֶעמְזֶעלְבֶּען טָאג אִיז גֶעקוּמֶען נח, אוּנְד שם אוּנְד חָם אוּנְד יָפַת דִיא זִיהְן פוּן נֹחַ, אוּנְד דָאס ווייב פוּן נֹחַ, אוּנד דִיא דְרֵייא וֵוייבֶּער פוּן זֵיינֶע זִיהֶן מִיט זֵייא אִין דֶעם קַאסְטֶען אַרֵיין: 4 זייא, אוּן יֶעדֶע חַיָה צוּ אֵיהֶר מין, אוּנד יֶעדֶע בְּהַמָה צוּ אֵיהֶר מִין, יעדע ימונ ואס וִידְמֶעט זִיךְּ אוֹיף דֶער עֶרד צוּ אֵיהֶר מין, אוּנְד פֵיינֶעל צוּ יֶערֶען מִין, אַלֶערְלֵייא פֵיינֶעל פון אַלֶערְלֵייא פְלִינֶעל: 15 אנד זֵייא זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ נֹחַ אִין דֶעם קָאסְטֶען אַרִיין, ‏ צְוֵוייא אוּנֶד צְווייאי פוּן אַלֶעם פַלֵיישׁ אין וֶועלְבֶע עִם ואר א גֵייסְט פון ר 6 אוּנְד דִיא וָאס זֶענֶען גֶעקוּמֶען, א

זָכָר אוּנֶר אַ נְקֵבָה זֶענֶען גֶעקוּמֶען פוּן אִיטְלִיכֶעס פְלֵייש, אַזוֹי וויא נָאט הָאט אֵיהֶם גֶעבָּאטֶען, אוּנְד גָאט הָאט הִינְטֶער אֵיהֶם צוּנֶעשְׁלַאסֶען: 17 אד דָאס מַבּוּל איז נֶעוֶועזֶען פֶערְצִיג טֶעג אויף דֶער עֶרֶד, אוּנְד דִיא װַאסֶער הָאבֶּען זיך נֶעמֶעהְרְט, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען דֶעםקַאסְטֶען | אוֹיפְּנֶעהוֹיבֶּען, אוּנְד עֶר אִיז דֶערְהֵייבְט גֶעוָוארֶען אִיבֶּער דֶער עָרְד:

8 אוּנְד דִיא וַואסֶער הָאבֶּען זִיךְּ בֶעשְׁטַארְקְט

וַיְהִי הִגשֶׁם עליהארץ אַרבְּעִם ים וְאַרבָעִים לֵילָה: נו בְּעֶצֶם היום הוה בָּאנֹחַ ושסדוקם וְָפת בְּינחַ וְאשֶׁת 3 גח וּשָׁלֶשֶׁת בנ אחֶם אֶל-הַתָּרָה: הַמָה וְכֶלְהָחֶה וא לְמִינְהּ וְכֶל-הַבְּהמָה לְמִינָהּ וְכֶלהֶרָמֶשׂ הָרֹמשׂ עַל- הָאָרֶץ למינהו וְכֶל-הָעִוף למינהו כָּל-צְפור כְּל-כְּנף; באו אֶלינְַ אֶל-הַתֵּבָה שנים שנים מכֶּל-הַבְּשֶׁר אֲשָׁר- טו בּוֹ רוח הַײִם: וְהַבְּאִים וָכָר וּנְקְבָה מִכֶּל-בְּשָׂר בָּאוּ 6 כַּאֲשֶׁר ִוָּה אתו אלהים ויסנר הוה בַעֵדָ: ווהי הַמַבְּיל זו אַרַבָעִים יִִם עַל-הְאָרֶץ ובו המים וְָאוּ אֶת-הַתֵָּה וַתָּרֶם מעל הָאָרֶץ: ונִבְרוּ המים וַיִרְבּוּ מאד על"הארץ 18 תלְך הַתֵּבֶה עליפני הִמִים: וְהַגִּם נָבְרי מָאֶר מְאַד פו עַל-הָאָרֶץ וַיִכְכּו כלהההחים הגבהים אֲשֶׁר-תַּחֵת כָּל" השמים: חמש עֶשְׂרָה אִמַה מִלְמַעְלָה בר הַמִּים וִכְפּ כ זהָרִים: ווע כְּל-בְשָׂרוהָרֹמֵשׁ עַל-הָאָרץ בְעוף וּכְבַהמָה 91 בה וּבְכֶל-הֲשֵָׁץ השֹׂרץ על-הָאָרֶץ ְכֶל הָָרֶם: פל גע אֲשֶׁר נִשְׁמַת-רוּחַ חיים בְּאַפָּיו מִכֶּל אֲשֶׁר בִּחֲרָבָה מתו: ומח אֶת-כָּל-הַיָקים ! אשר | על"פני הָאֲדְמה מָאָרֶטט ₪ עַד-בְּהֵמָה עדירמש עדיעוף השמים וַיִמְּחוּ מדהָארְץ השְאֶר אַךַילחַ וַאֲשֶׁר אתו כְּתִבָה: וער הַמַּיִם על" 3 הָאָרֶץ חֲמִשִׁים וּמְאַת יִום:

: ח זכר אלֹהים. אֶת"נח וְאֶת כֶּל-הַחַיָה וְאתיכָּל-הַבְַּמָרה א אֲשֶׁר אִתָּו בתכה העמר אֵלֹהִים רוק עַל-הָאָרֶץ וושכו הַמָּיִם: סכרו מַעֶינֶת הדיב וַאֲרִבֹּת. הַשָּׁמִִם ויִבְלֵא : הגש מִדְהַשְמִים: וַשְבוּ המים מַעל הָאֶרֶץ הָלֶוך שב 5 וַַחִסְרָוּ הַמַּיִם מִקָצָה הֲמִשִּׁים וּמְאַת יום: וַתָּנַח הַתִּבֶדה 4 בַּחֶרֶשׁ הַשביעי בְשבערדֶשֶר יום לחדש על | הרי אָרָרֶט!

+", רזח

אוּנְד

הָאט זִיךְּ זָעהֶר פֶערמֶעהְרְט אזיף דֶער עָרְד, אוּנְד דֶער קַאסְטֶען אִיז גֶעגַאַנְגֶען

פון אוֹיבֶּען אוֹיף דֶעם וַאסֶער:

אוּנְד הָאט זִיךָּ זֶעהֶר פֶערמֶעהְרְט אויף דֶער עֶרְד, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען צוּנֶעדֶעקְט

9 אוּנְד דָאס וַואסֶער איז שטארק גֶעוָארֶען

אַלֶע

הוֹיכֶע בֶּערְ: װָאם זֶענֶען אוּנְטֶער דֶעם נַאנְצֶען הִימֶעל: 20 פוּפְצֶען אֵיילֶען פוּן אוֹיבֶּען הָאבֶּען זִיךְּ דיא וַוַאסֶער גֶעשְׁטַארְקְט, אוּנְד דיא בֶּערְג זֶענֶען צוּנֶעדֶעקְט נֶע- וָארֶען: 91 אוּנד עִם אִיז פֶערגַאנְגֶען אַלֶעס פְלֵיישׁ וָאס וִידְמֶעט זִיךְּ אוֹיף דֶער עַרד, פוּן דִיא פַיינֶעל אוּנְד פוּן דִיא בְּהֵמוֹת אוּנד פון דיא חַיוֹת אנד פון אַלֶע ווידְמוּנְג וָואס וִוידְמֶעט זִיךְּ אוֹיף דֶער עֶרֶד, אוּנְד אלע מֶענְשֶׁען: 29 אַלֶעם אִין וֶעלְכֶען עם איז גֶעוֶועזֶען איין אֶטְהֶעם פוּן א לֶעבֶּעדִינֶען גייסְט אִין זֵייֶע לכ פוּן אַלֶעם ואס עֶס איז גֶעוֶועזֶען אויף דֶעם טְרִיקְענִים זֶענֶען גֶעשְׁטָארְבֶּען: אוּנְד עֶר הָאט פֶערְטִילְגְט דֶען גַאנְצֶען בֶּעשְׁטַאנְד וָאם איז גֶעוֶועזֶען אוֹיף דֶער שב פוּן דיא מֶענְשֶׁען בִּיו צוּ דִיא בְּהמוּת בִּיז צוּ דיא ווידְמוּנְג, אוּנְד בִּיז צוּ דִיא פַייגֶעל פוּן דֶעם הִימעל, אוּנָד זֵייא זֶענֶען פֶערְטִילְנְט גֶעוָארֶען פוּן דֶער עֶרֶך, אוּנד עִם אִיז נָאר אִיבֶּערְגֶעבְּלִיבֶּען נֹחַ אוּנְד דיא וָאס זֶענֶען מיט אִיהֶם גֶעוֶועזֶען אִין דֶעם קַאסְטֶען: 4 אונְד דִיא וַואַסֶער הָאבֶּען זיך נֶעשְטַארְקְט אוֹיף דֶער עֶרֶד הוּנְדֶערְט אוּנְד פוּפְצִיג טֶעג: | קאפיטעל ח 1 אוּנְד נָאט הָאט גֶעדֶענְקְט אָן נֹחַ אוּנְד אָן אַלֶע חַיוֹת אוּנְד אָן אַלֶע בְּהֵמוֹת וָואס זֶענֶען גֶעוֶועזֶען מיט אֵיהֶם אִין דֶעם קַאַסְטֶען, אוּנְד גָאט הָאט גֶעלָאזְט אִיבֶּערְפָארֶען אַ וִוינְד אִיבֶּער דֶער עֶרְד אוּנְד דִיא וַואסֶער זֶענֶען נֶעשְׁטִילְט גֶעוָארֶען: 2 אנד עִם זֶעֶנֶען פַארשְׁמָאפְּט גֶעוָוארֶען דיא קְוַואלֶען פוּן דֶעם אֶפִּנְרוּנְד אזּנד דיא פֶענסְטֶער פוּן דֶעם הִימֶעל אוּנְד דֶערּ רֶענֶען פוּן דֶעם הִימֶעל. הָאט אוֹיפְנֶעהֶערְט: 8. אוּנְד דיא וַואסֶער הָאבֶּען צוּריק גֶעקֶערְט פוּן דֶער עֶרֶד אִימֶער מֶעחֶר אוּנד מְעהֶר; אוּנְד דִיא

װַאסֶער זֶענֶען וֶענִינֶער גֶעוָארֶען נָאךָּ דֶעם עֶנְד פוּן דוּנדֶערְט אוּנְד פוּפָצִיג ‏ טֶעג: 4 אנד דער קאסטען הָאט נֶערוֹּהְט אין דֶעם זִבֶּעטֶען הֹדֶשׁ. אִין דְעם יִבֶּעצֶעטֶען טָאג פון דֶעם הךש אוֹיף דִיא בֶּערְג אַרְרְם:

אונד :

16 : בראשית ח נח

ה המיס ה הָלָךְ וְחָטוֹר עד הַחָרֶשׁ. הָעֲשִׂירִי בָּעשירי"

5 בְּאֶחָד לחדש נִרְאו רָאשִׁי הֶהָרִים: ויְהִי מקץ אַרִמְעִם ז םותח נֹחַ אֶת-הַלוֹן הבה אָשֶׁר עָשָׂה: שלח אֶת" הֶעֹרֶב ויצא יְצוא וָשׁוּב עַ-יִכֶשֶת הַמּיִם מעל הָאָרְץ:

5 וָשׁלַח אֶת-הַיֹנָה מֵאתָּו לראות. הַקְלוּ הַמיִם מעל פנ 5 הָאֶדָמָה: וְלֹאדמָצְאָה הַיונָה מְנוֹחַ לכף-רֹנְלָה וַתֵּשֶׁב אֵלְו אֶל-ַתֵּבָה כי מָיִם עַל"פְנָי כָל-הָאָרֶץ וַיִשְׁלַח ידד

י וִקְחָה וַיָבֵא אתה אלו אֶל-הַתֵּכָה: ויָחָל עד שבָעת 1 יָמִים אֶחֵרִים ויֵסֶף שַׁלֶּח אֶת-הַיונָה מן-הַתֵּכָה: וַתָּבֹא אֵלָיו הינה לְעַת עֶרֶב וְהגֶה עלהןות טֶרֵף בְּפֶיהָ דַע גו נֹחַ כִּייקְלוּ המִים מעל הָאָרץ: וַייָחֶל עוד שִׁבְעַת יָמִיםם ו אֶחֲרִים וַישַּׁח אֶת"הַוֹנָה ולאדיספה שובדאליו עוד: והי בְּאַחַת וששדמאות שָׁנָה בְּרֹאשׁוֹן בְּאֶחָר לַחרְשׁ הָרְכָוּ הַמַּיִם מַעָל הָאֶרֶץ ויָסר גח אֶתמִכְפָה הַתֵּבֶה רא והגה

14 חֶרְבְוּפְּניהָאֲדְמָה: ובחדש הַשֵּנִי כּשְבְעָה וְעֶשְׂרִים יּם מו לַחְרֵשׁ יִבָשָׁה הָאָרֶץ: ס וַידַבֵּר אֲלהים אֶלינחַ לֵאמֶר; 5 צָא מִדְהַתּבָה אַתָה ואשְתּך וּבְניךְ וְּשִׁייבְנִיךְּ אתך: זו כֶּל-הָחַיָה אֶשֶׁראַתך מִכּל-בְשֶׂר בְּעָף וּבְַּהֵמָה וּבְכָל- הָרֶמֶשׂ הָרֹמֶשׂ עַלהָאָרֶץ הוצא אִתֶּךוְשָׁרְצו בְאֶרֶץוּפְרו

5 ורְבוּ עַלהָאָרֶץ: ויצאדלח וּבָנָיו ואשתו וּנְשִׁיבָנָיו אִתּ: פו כָּל-הַָיָה כָּל-הָרְמֶשׂ וכְליהָוֹף כָּל רומש עַל-הְאָרץ כ לְמִשְׁפְּחָתיָהֶם יִצְאִי מִדְהַתֵּבָה: וַיָבֶן נֵחַ מובח ליהוה ולח מִכָּל ו הַבְּהַמָה הַטְּדֹרָה ומכל הָעוף הַמָּהוֹר על

גג עֹלֶת בַּמִוְבְחַ: וירח יְהוָה אַתדריח הניח וַַאמֶר יְהוָה

6 כו ג

אָל-לבֿו לֵא אסף לקלל עד אֶת-הָאֶרָמָה בבר

5 אוּנְד דָאס וַואמֶער איז אִימֶער נוְענִיח נֶער גֶעוָוארֶען בִּיז צוּם צֶעהְנטֶען חךְש, אִין דֶעם עֶרְשְטֶען טָאג אין דֶעם צעהְנ- טֶען חֹדֶש, זֶענֶען דִיא בֶּערְג שְׁפִּיצֶען גֶעזֶעהֶען גֶעוָוארֶען: 6 אוּנְד עִם איז נֶע- וֶועזֶען כָאך דֶעם עָנֶד פוּן פֶערְצִיג טֶעבו הָאט נֹחַ אוֹיפְנֶעמַאכְט דָאס פֶענְסְטֶער פוּן דֶעם קַאסְטֶען וָואס עֶר הָאט גֶעמַאכְט: 7 אוּנְד עֶר הָאט אַרוֹים גֶעשִיקְט דֶעם רָאבֶּען אוּנְד. עֶר אִיז אַרוּם גֶעפְלוֹיגֶען אַהִין אוּנְד אַהֶעראוּנְד אִיז צוּריק גֶעקוּמֶען בִּיז דָאס וַואסֶער הָאט אוֹיסגֶעטְרִיקֶענְט פוּן אויף דֶער עָרְד: ‏ 8 אנד עֶר הָאט אַרוֹים נְעשיקט דִיא טוֹיבּ פוּן זיך, צוּ זֶעהֶען אוֹיבּ דִיא וַואסֶער זֶעֶנֶען נְרִינְנֶער גֶעוָוארֶען פוּן אוֹיף דֶער עָרְד: 9 אנד דיא טויב הָאט נִיט גֶעפוּנֶען קיין רוּה צוּ ריא בַּאלֶען פוּן אֵיהֶר פום, אוּנָד זִיא הָאט צוּריק גֶעקֶערְט צוּ אֵיהֶם אִין דֶעם קַאםָ- טֶען אריין, דֶען דיא וַואסֶער זֶענֶען נֶע- וֶועזֶען אוֹיף דֶער גַאנְצֶער עֶרֶד, אנד עֶר הָאט אוֹיסְנֶעשְטְרֶעקט זֵיינֶע הַאנְד אוּנְד עֶר הָאט זיא גֶענוּמֶען אוּנְד עֶר הָאט זיא

הָאָדֶם פי צר לב הָאָדֶם רֶע מִנערָיו וְלֶאיאסְף עד

. : . 4 ש להכות אֶת--קליחי כאשר עשיתי:. עד כל-ימי הארץ ‏ לעבראכט צוּ זיך אִין דֶעם קאסְטֶען

אַרֵיין: 10 אוּנְד. עֶר הָאט גֶעהַארְט נָאךְ אַנְדֶערֶע זִיבֶּען טֶעג, אוּנְד עֶר הָאט נָאכְאַמָאל אַרוֹים נְעשיקט דִיא טויב פוּן דֶעם קַאסְטֶען: 11 אוּנְד דִיא טזיב איז צוּ אֵיהֶם גֶעקוּמֶען קֶעגֶען אָבֶּענְד צֵייט, אוּנְד זְעה, א בְּלַאט פון אֵיין אייל בּוֹים פְרִישׁ אָפְּנֶערֵיסֶען אִיז גֶעוֶועזֶען אִין אֵיהֶר מוֹיל, אַזוֹי הָאט נח גֶעוְואוּסְט אַז דִיא וואסער זֶענֶען גְרִינְגֶער גֶעוָוָארֶען פוּן אויף דָעֶר עֶרֶד: 12 אוּנֶר עֶר הָאט גֶעהַארְט נָאךְּ אַנְדֶערֶע זִיבֶּען טֶעג, אוּנְד עֶר הָאט דיא טויב אַרויסנְעשיקט, אָבֶּער זיא אִיז נִיט מֶעהֶר צוּ אֵיהֶם צוּרִיק נֶעקוּמֶען: 18 אוּנְד עַם איז גֶעוֶועזֶען אִין דֶעם זַעקס הוּנְדֶערְט אוּנְד עֶרְשְׁמֶען יֵאהֶר, אין דֶעם עֶרְשְטֶען חֹדש, אִין דֶעם עֶרְשְׁטֶען טָאג פוּן דֶעם הרש, זֶענֶען דִיא וַואסֶער אוֹיסְנֶעטְרִיקֶענְט גֶעוָארֶען פוּן אוֹיף דֶער עָרְד, אוּנְד נח הָאט אָפְּגֶעטְהוּן דִיא דֶעק פוּן דֶעם קַאסְטֶען, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען, אנד נוּן דֶאם אָנְגֶעזִיכְט פוּן דֶער עֶרֶד אִיז טְרוּקֶען גֶעוֶועזֶען: 14 אוּנְד אִין דֶעם אַנְדֶערֶען הדש אִין. דֶעם זיבען. אוּנְד.;צְחַאֶנְצִינְסְטֶען טָאג פון, דֶעם הדש , א דא צִרךְ טְרוּקֶען נֶעוֶועזֶען: 15 אזנד נָאט הָאט גֶערֶעט צוּ נח אַזוֹי צוּ זָאנֶען: 16 נייא אַרוֹים פוּן דֶעם קַאסְטֶען דוּא אוּנְד דיין וֵוייבּ, אוּנְד דֵיינֶע זִיהֶן אוּנְד דֵיא וַוייבֶּער פוּן דֵיינֶע זֵיהְן מִיט דִיר: 17 אַלֶע חַיוֹת וָאס זֶענֶען מִיט דִיר, פוּן אַלֶעם פְלֵיישׁ פוּן פֵייגֶעל אוּנְד פוּן בְּהֵמוֹת, אוּנְד פוּן אַלֶע דיא וִוידְמוּנְג ואס וידְמֶעט זיך אוֹיף דֶער עֶרֶד, בְּרֶענְג זֵייא אַרוֹיס מיט דִיר, אוּנְד זֵייא זָאלֶען זיך ווידְמֶענֶען אויף דֶער עֶרד, אוּנְד זייא זָאלֶען פְרוּכְטבַּאר זַיין, אוּנְד זֵייא זָאלֶען זִיךְּ מֶעהְרֶען אוֹיף דֶער עֶרֶד: 8 אוּנְד נח איז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוּנְד זֵיינֶע זיהן אזנד זיין זוייב אוּנְד דיא זֵוייבֶּער פון זֵיינֶע זִיהְן מִיט אֵיהֶם: 19 אַלֶע חיות, אלע וִוירְמוּנְג אזנד. אַלֶע פַיינֶעל, אַלֶעם וָאם ווידְמֶעט זיך אוֹיף דֶער עֶרֶד, צוּ זֵייעֶרֶע גֶעשְׁלֶעכְטֶער (נַאטוּנְג) זֶענֶען זייא אַרוֹיס גֶע- הַאנְנֶען פוּן דֶעם קַאסְטֶען: 20 אוּנְד נֹחַ הָאט נֶעבּוֹיעְט א מִוְבַּחַ צוּ נָאט, אונד עֶר הָאט גֶענוּמֶען פוּן אַלֶע רֵיינֶע בְּהֵמוֹת, אנד פוּן אַלֶע רֵיינֶע פֵיינֶעל, אוּנִד עֶר הָאט אוֹיפְנֶעבְּרַאכְט בְּרַאנְד-אָפְּפֶער אוֹיף דֶעם מִוְבָּחַ: 21 אוּנְד נָאט הָאט נֶעשְׁמֶעקְט דֶעם לִיבְּלִיבֶען גֶעשְׁמַאק, אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאגְט אִין זיין הַארֶץ, איך ועל נִּיט מְעֹהֶר שֶׁעלְטֶען נָאכְאַמָאל דיא עֶרֶר וֶוענֶען דיא מֶענְשֶׁען, וָארִין דָאם טְרַאכְטֶען פוּן דֶעם הַארְץ פוּן דֶעם מֶענְשׁ איז שְׁלֶעכְט פון זֵיינֶער ייּגֶענְד אוֹיף, אוּנְד איך װֶעל נִיט מֶערֶען נָאכְאַמָאל צוּ' דֶערשְׁלַאנֶען אַלֶעם לֶעבֶּעדִינֶע אַזֹי זיא אִיךָ הָאבּ גֶעטְהוּן: 22 אֲזוֹי לָאנְג עִם וֶענֶען אֶלֶע טֶעג פון דִיא % זא

בראשית

זָאל נִיט אוֹיפְהֶערֶען צו זיין, זֵייען אנד שְׁנִיט צייט, אוּנְד קֶעלְט אוּנד הִיץ, אוד זוּמֶער אוּנְד װִינְטֶער, אוּנֶר טָאג אוּנָד נַאכְּט: קאפיטעל ט

1 אונד גָאט הָאט בֶעבֶּענְשְט נח אנד זֵיינֶע זֵיהְן,. אנד עֶר הָאט גֶעזָאנְט צו זייא, זֵייט פַרוּכְטְבַּאר אוֹנְד מֶעהְרְט אי אוּנְד דֶערְפִילְט דִיא עֶרד: 2 אוּנְד אֵיירֶע פוּרכט אוּנְד אֵיירֶע אַנְגסְט זָאל זיין אויף אַלֶע חיות פון דֶער עָרֶד, אוּנְד אוֹים אַלֶע פֵיינֶעל פוּן דֶעם הִימֶעל, אִיבֶּער אַלֶעס וואם דִיא עֶרֶד וִירְמֶעט, אנד אִיבֶּער אַלֶע פִיש פון דֶעם יַם, אִין אֵיירֶע הַענד זֶענֶען זֵייֹא גֶעגֶעכֶען: 8 אַלֶע וויךמונ? װאם אִיז לֶעבֶּעדִיג זָאל זיין צוּ אִייךְּ צוּ עֶסֶען, בְלִייך וויא דָאס בְרִּינֶע גְרָאז הָאבּ. איך אֵייך גֶעגֶעבֶּען אַלֶעם: 4 נַייעֶרְט פְלֵייש מִיט זיין לֶעבֶּען זייך

הנה 17 זע וקצר וקר נָהֹם הז וֹרֵף וס וְלֵלָה לא

יִשְׁבְּתוּ!

טּ מ ובְרְך אָלהים אֶתנֶח וְאֶת-בָּיו יאמל לָהָם פּר ורבו א ומִלְאוּ אֶת-הָאָרֶץ: וּמוֹרְאֲכֵט וִִמְכֶם יִהְיָה על כְּל-חַיָת 2 הָאֶרֶץ ועל כָּל-עֲוף חשמים כְּכֹל אֲשֶׁר תרמש הְאדְמָה וּכּכֶל דנ יּם בִּדְכֶם נִָנוּ: כּלירְמֶשׂ אֲשֶׁר הואדהי לָכָם 3 היה לָאֶכְלָה רק עשב נָתַתּי לָכָם אֶתיכָּל: אַך-בְשֶר 4 ְּנפְשָׁו דמ לא תאכלו: וְאַך אֶתִדְמְכֶם לְנַפִשְׂתיכְבוֹ ה אָרְרשׁ מיך כָּליחה אדרשני ומיך הֶָָם מײַ איש א אש את"נפש הָאֶרֶםוּ שפך דם הָאָדֶם בּאָרֶט דִיי 6 יִשְׁפֵךּ כִּי בְּצָלֶם אֶלהים עָשֶׂה אֶת-הַאָדָם: וְאִמֶּם פִּרְוּ ז בו שרְצְוּ בָאָרֶץ ורכרבָה: 'ס ואמר אֶלהים אֶל" 8 נח וָאֶליבְּנָיו אתו לאמר+ ואי הי מקים אֶתבְריתִי פ אִתְּכֶם וְאֶתזְְפְכֶם אַחֲרִיכֶם! וְאֵת כְּל-נַפֵשׁ הַחיָה אָשָר י אִתְּכֶם בְעוף בּכְהמה וּבְכְלדחִיף הָאָרץ אִתְּכֶם מכל וצָאי הִתָּבָה לְפָל חיף הְאֶרֶץ: וְהַקְמֹתֵי אֶדבְרִיתִי אִתְּכט וג ְלְאייִכֶּרֶת כָּל-בְּשָׂר עד מִמִּי המבל ולאחהיה. עד מַבִּיל לשחת הָאֶרֶץ: וַיֹאמֶּר אלהים זָאת אֶותהַבְּרית 12 אֶשֶרדאַני נפן בנ וִּנִיכּבִיןכָלנְפֶשׁחיָה אֲשֶׁר אִתְּכָם

לדרת עולם: את"קשתי נְתִמִּי בע והיָתָה את בְּרִיתת ג

ביני ובין הָאֶרֶץ: וְהיָה בענני ענן על"קארץ תרְאֲתָה 14 הקשת בְּעָנֶן: חֲכַרְתּי אֶת-בְּרִיתי אֲשֶׁר בִּינִי וּבִיִיכֶם ובין טו כְּלינְפֶשׁ חַיָּה בְּכֶל-בְּשַׂר וְלאייהיָה עוד המים לְמַבּוּל לשחת כָּליבּשֵׂרו וְהְָתָה הַקָשֶת בַּענֵן וראיתיק לופל 35 ְּרִית עולם בֵּין אָלהים וּבֵין כָּלינְפשׁ הָיָה בִּכְל-בָּשׁר אֲשֶׁר עַל-הָאֶרֶץ: האמר אַלקים אֶלינְח זֵאת אוֹתהַבְּרִית; זג אֲשֶׁר הֲקִמֹתִּי בִּינִ ובין כְּל-בְּשֶׂר אֲשֶׁר עליהארץ: פ

ד + זש

בְּלוּט, זָאלְט אֵיהֶר נִיט עֶסֶען: 9 אָבֶּער אזיך אֵייעֶר בְּלוּט פוּן אֵײיעֶר לֶעבֶּען וֶעל אִיך פֶערְלַאנְגֶען, פוּן דֶער הַאנְד פוּן אַלֶע חיות וֶועל אִיך עם מֶערְלַאנְגֶעי, אנד פוּן דֶער הַאנְד פוּן דֶעם מֶענְשׁ פוּן דֶער הַאנְד פון אִיטְלִיכֶען מַאױִם בְּרוּדֶער וֶעל אִיךְ פֶערְלַאנְגֶען דָאם לֶעבֶּען פוּן דֶעם מֶענֶש: 6 דֶער וָאס פֶּערְנִיסְט דֶאם ְּלוּט פון דֶעם מֶענְש, דוּרֶך דֶעם מֶענְש זָאל זיין בְּלוּט פֶערְגָאמֶען וֶוערֶען, טָארין אִין דֶעם בִּילְד פוּן נָאט הָאט עֶר נֶעמַאכְט דֶעם מענש: ‏ 7 אד אֵיהֶר. זייט פְרוּכְטְבַּאר אונד מֶעהְרְט אֵייךָּ וויִדמֶעט אֵייךְּ אוֹיף דֶער עֶרְד אוּנָד מֶעהְרְט אִייך אוֹיף אֵיהֶר: 8 אנד נָאט הָאט נֶעזָאנְט צוּ נֹחַ אונד צל זֵיינֶע זִיהְן מיט אֵיהֶם, אַזוֹי צו זָאנֶען: 9 אנד אִיךְ; זָעה אִיךָ וֶועל בֶּעשְטֶעטִינֶען מיין בזנד מיט אייך, אזנד מִיט אֵייעֶר זָאמֶען נָאךְּ אֵייךָ: 10 אוּנר מִיט אַלֶע לֶּעבֶּעדִינֶע נְפָשׁוֹת וָואס זֶענֶען מִיט אייך, פוּן פַיינֶעל פוּן בְּהֵמוֹת, אנד פוּן אַלֶע חַיוֹת פון דֶער עֶרְד מִיט אֵייךְ; פוּן אַלֶע וִאם זֶענֶען אַרוֹיסנֶעגַאנְנֶען פוּן דֶעם קַאסְטֶען, פוּן אַלֶע חַיוֹת פוּן דֶער עֶרִד: 11 אד אִיךְּ וֶועל בֶּעשְׁמֶעטִינֶען מֵיין בּוּנְד מיט אַייך; אנד אַלֶעם פַלֵיישׁ זָאל נִיט נָאכְאַמָאל פֶערְשְנִיטֶען וֶערֶען דוּרך דֶעם וַאסֶער פוּן דֶעם מבל, אוּנְד דֶאם מבול זָאל נִיט זיין נָאכְאַמָאל צוּ פֶערְדַארְבֶּען דיא עֶרֶד: ‏ 19 אונְד בָאט הָאט גֶעזָאגְט, דָאס איז דָאם צייכען פוּן דֶעם בוד וִאם אִיךְ מאך צְוִוישֶׁען מיר אוּנְד צְוִוישֶען אַייך; אוּנְד צָווישען אַלֶע לֶעבֶּעדִינֶע נְפָשׁוֹת וָאם זֶענֶען מִיט אַייך; צוּ אֵייבִּינֶע גֶעשְׁלֶעכְּטֶער: 18 מיין בּוֹיגֶען הָאבּ איך גֶעגֶעבֶּען אין דְעם וַואלקען אוּנְד עֶר וֶועט זיין צוּ א צִייכְען פוּן דֶעם בּוּנְד צְוִוישֶׁען מיר אוּנְד צְוִוישֶׁען דיא עֶרֵד: 14 אוּנְד עִם וֶועט זיין וֶוען איך וועל וָאלְקֶענֶעןְ א הָאלְקֶען אזיף דֶער עֶרֶך, אַזוֹי ועט גֶעזֶעהֶען וֶֶערֶען דֶער בּוֹינֶען אין דֶעם וָאלְקֶען: 15 אוּנְד איך וועל גֶערֶענְקֶען אָן מיין בּוּנְד ואס איז צְוִוישֶׁען מִיר אוּנְד צְוִוישֶׁען אַייךְ אוּנְד צְוִוישֶׁען יֶעדֶע לֶעבֶּעדִיגֶע זֶעלֶע אִין אַלֶעם פְלֵיישׁ, אוּנְד דִיא וַאסֶער זָאל נִיט זיין נָאכְאַמָאל צז אַ מבול צוּ פֶערְדַארְבֶּען אַלֶעם פְלֵיישׁ: 16 אד דֶער בּוֹינֶען וועט זיין אין דֶעם נואלקען אוּנְד איך וועל אֵיהֶם זֶעהֶען, צו גֶערֶענְקֶען דֶעם אֵייבִּינֶען בּוּנָד צְוִוישֶען גָאט אוּנְד צְוִוישען אַלֶע לֶעבֶּערִיגֶע נְפַשׁוֹת אִין אַלֶעם פלייש, וָואם אִיז אוֹיף דער עֶרְד! . 17 אזנד גָאט הָאט גֶעזָאנְט צו נֹחַ, דָאם אִיז דֶאם צֵייכֶען פוּן דֶעם ונד וואם איך האב אוֹיפְגֶעשְטֶעלְט צְוִוִישְׁען מִיר אונד צְוִוישֶׁען אַלֶעם פְלֵיישׁ וָאם אִיז אויף דער עֶרְר;

אונד

18 : 8 הזו בְנַנֹחַ הוצאים מִדְרַתֵּבָה שם וְהָם וְיָפּת וְיֶם הא

9 אבי כנֶען: שְׁלשָה אֵלָהבְַּ"נְחַוּמֹאֵלָה נְפְצָה כָל-הָאָוץ: 21 חל גח איש הָאֲדָמָה ימע קָרֶםּ נשת מךהיין וַישׁכֵר ג ִתְגל בְּתָוךְ אֶהָלָה!ּ נֹרֵא חָם אָבִי כנטן אֶת ערות אָבְו 5 מנך לִשְׁנאָחָיו בַּחוץ! וקה שם הָפֶת אֶת-הַשִׂמְלָה

השמו עַל-שְׁכֶם שְׁניהֶם ַיַלְכוּ אֶחֲרְנִית ויכטו את עָרְוֶת 4 אַבִיהֶם וּפְנִיהְט אֶחֵָנִית וְעְֶוַת אָבִיהֶם לא רָאו: מקץ כה נְחַ מִײַנָו מדע את אֶשְׁריעָשֶׂה לו בְָּי דִקֶּעָן: וֹאמֶר 5 אָוּר כְּנָעֵן עָבֶד עַבְדִים יִהְי לְאֶחָיו: וַיֹאמְר בְּרֶוך יְהוָה זי אֶלָהֵי שם ויהי כְנען עֶבֶד לָמו: יפ אֶלהים ליָפֶת וַישְפֶן

5 בְּאֶהְלשׁם ויהי כ עבַד לָמו: נחהנח אַחֶר המבל ָפַת וולדו לָהָם בְּנִים 4 וחדפ: ובנ נָמֶר אשכנן וריפת וְְנרְמָהו וכני ן

5 שלש מאות שָׁנָה וחמשים שְׁנָה: הו מְּל-ימִ-נֹחַ תש מאות שָׁנָה וחמשים שָָׁה וָמת: פ

ף .

א וְאִלָּה תִּולְרֹת בְּנִינֹח שֵׁם חָם וְָפֶּת

5 אַתֶר הַמּכּּל: בנ וָפֶת נָמֶר וּמְנוג וּמָדִי וי ותבל ומשך

ה אָלישָׁה ְתרְשִׁישׁ כִּתִּם ְְדָנִים: מּאלָה נפרדוּ אי הגוים

> בְּאַרִצֹתֶם איש ללשנ לְמִשׁפְּחֹתֶם בְּנויהֶם!ּ וב חֶם

+ כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּטוּכְנֶען: וְּנֵי כוש סבָא נַחֲִלָה וְַבְתָּ

5 ורַעְמָה וְמַכְתְּכָא וי רַעמָה שְׁבָא וּרָדן: וכוּש ילד אֶת- 9 נִמֶרֹד הוּא החל להוות גִבֶּר בָאָרֶץ: הְוּאהָיה נִבְּריצַיִד לפני יְהוָה עלילן וַאֲמר כְּנַמֶרֶד נִּוֹר צַיִד לפגן וְחודז:

י והי ראשית מַמְלַכְתּוֹ בְּבָל וערך ואכד וכלנה בְּאַרֶץ גו שִׁנָעֶר: מִדְקָאָרץ ההוא יָצָא אשוד ויָבֵן אֶת-ננוָה וְאֶת- ג רְהֹבֶת עִיר וְאֶת-כָּלַח!: וְאֶתרְסָן כין ניעוה וּבִין קלח 3 הא הָעִיר הנְדלָה: וִּצְריילַד אילוּדִים וְאֶת"ֶנְמִיס

4 אנד נח איז אוֹיפְגֶעוַואכְט פון זיין וויין,

בראשית ט י נח

8 אוּנְד דיא זיהן פֿוּן נח וֶועלְכֶע זֶענֶען אַרוֹיסגֶעגַאנְגֶען פוּן דעם קַאסְטֶען זֶענֶען גֶעוֶועזֶען שם אוּנְד חָם אנד יָפֶת. אוּנִד חֶם עֶר אִיז דֶער פָאטֶער פון כְּנַעַן: 19 דִיזֶע דְרֵייא זֶענֶען דִיא זִיהְן פוּן נֹחַ, אוּנְד פוּן דִיזֶע אִיז דיא גַאנְצֶע וֶעלְט פֶערשְׁפְּרֵייט גֶעוָארֶען: 20 אוּנְד נח הָאט אָנְגֶעהוֹיבֶּען צו וֶוערֶען איין אַקֶערְמַאן, אוּנְד עֶר הָאט גֶעפְלַאנְצט א וִויינְנָארְטֶען: 91 אוּנְד עֶר הָאט בנֶע" טְרוּנְקֶען פוּן דֶעם וויין, אנד עֶר הָאט זי אָנְגֶעשׁכּוֹרְט, אוּנְד ער הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעדֶעקְט אין מִיטֶען זַיין גֶעצֶעלְט: 2 אוּנְד חֶם דֶער פָאטֶער פוּן כְּנַעֵַן הָאט גֶעזֶעהֶען דִיא שאנד פוּן זַיין פַאטֶער, אוּנְד עֶר הָאט עִם אָנְגֶעוָאנְט צוּ זֵיינֶע צְוַוייא בְּרִידֶער אִין דְרוֹיסֶען: 23 אוּנְד שם אוּנְד יֶפֶת הָאבֶּען גֶענוּמֶען דָאס קלייד אוּנְד זֵייא הָאבֶּען עִם גֶעלַיינְט אזיף זֵיירֶע בֵּיידֶע אַקְסֶעלְן, אוּנְד זֵייא זֶענֶען גֶעגַאגְ- גֶען הִינְטֶערְוֵויילֶעכֶם, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען צוּגֶערֶעקְט דִיא שאנד פוּן זֵייעֶר פָא- נְזֶער, אוּנְד זֵייעֶר פָּנִים איז גֶעוֶועזֶען הִינְטֶערְוֵויילֶעכֶם, אוּנְד דִיא שַאנְד פוּן זֵייעֶר פָאטֶער הָאבֶּען זייא נִיט גֶעזֶעהֶען: אוּנְד עֶר הָאט גֶעוְואוּסְט וָאס זיין קלֶענֶע-

רֶער זוּהְן הָאט אֵיהֶם גֶעמְּהוּן: 28 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט פֶערְשָׁאלְטֶען זָאל זיין כְּנָעֵן א קְנֶעכְט פוּן קְנֶעכְטֶען זָאל עֶר זיין צוּ זֵיינֶע בְּרִידֶער: 26 אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט גֶעבֶּענְשְׁט זָאל זיין דֶער גָאט פוּן שם אוּנְד בְּנַעַן זָאל זיין א קְנֶעכְט צוּ אֵיהֶם: 27 גָאט זָאל דֶערְוֵוייטֶערְן וָפֶת, אוּנד עֶר זָאל וְואוֹינֶען אִין דיא גֶעצֶעלְטֶען פוּן שם, אוּנֶר כְּנַעַן זָאל זיין א קְנֶעכְט צוּ אִיהֶם: 28 אזנד נֹחַ הָאט גֶעלֶעבְּט נָאךְּ דֶעם מבל דְרֵייא הוּנ- דֶערְט אוּנְד פוּפְצִיג יָאהְר: 29 אנד עִם זֶענֶען גֶעוֶעזֶען אַלֶע טֶעג פון נֹחַ ניין הוּנְדֶערְט אוּנְד פוּפְצִיג יָאהֶר, אוּנד עֶר אִיז גֶעשְׁמָארְבֶּען: קאפיטעל י / 1 אוּנְד רִיזֶע זֶענֶען דיא גֶעשְׁלֶעבְטֶער פוּן דיא קִינְדֶער פוּן נח, שם חָם אוּנְד יָּפֶת, אוּנְד צוּ זֵייא זֶענֶען גֶעבּוֹירֶען גֶעוָארֶען קִינְדֶער נָאךְּ דֶעם מַבּוּל: 2 דיא זִיהְן פוּן יִפָּת, נֹמֶר אוּנְד מָנוֹג אוּנְד מָדֵי אוּנְד יָוֶן אוּנְד תִבָל אוּנְד מֶשֶׁךָּ אוּנְד תֵירֶם: 3 אוּנְד דיא זִיהְן פוּן נֹּמֶר, אַשְׁכְּנַז אוּנְד ריפת אוּנְד תֹנִרְמָה: 4 אוּנְד דיא זִיהְן פוּן יָוֶן, אֲלִישָׁה אוּנְד תַרְשִׁיש, כַּתִּים אנד דֹדָנִים: 2 פוּן דיזע זֶענֶען אֶפּגֶעטֵיילְט גֶעטָארֶען דיא אִינְזֶעלְן פוּן דיא פֶעלקֶער אִין זֵיירֶע לֶענְדֶער, אִיטְלִיכֶער צוּ זֵיינֶע שָפְראךּ, צוּ זֵיירֶע גֶעשְׁלֶעכְטֶער אוּנָ- טֶער זֵיירֶע פֶעלְקֶער: 6 אוּנְד דִיא זִיהְן פוּן חֶם, כּוּשׁ אוּנְד מִצְרַיִם, אוּנָד פוּט, אוּנְד כְּנַעַן: 7 אוּנְד דִיא זיהן פוּן כוּש, סְבָא אוּנְד חֲוִילָה, אוּנִד סַבְתָא, אוּנְד רַעְמָה, אוּנְד כַבְתֵּבָא, אוּנְד דיא זִיהְן פוּן רַעְמָה, שְׁבָא אוּנְד דֶדֶן: 8 אוּנְד פוּש הָאט גֶעבּוֹירֶען דֶעם נִמְרר, עֶר הָאט אָנְנֶעהוֹיבֶּען צוּ זַיין אַ שְׁטַארְקֶער אוֹיף דֶער עֶרְד: 9 עֶר אִיז גֶעוֶעזֶען אַ שטארקער וֶענֶער פאר נָאט, דֶערִיבֶּער וֶוערְט גֶעזָאנְט, אַזוֹי זיא נִמְרֹד אַ שטארקער יֶענֶער פאר גָאט: 10 אוּנְד דֶער אָנְהֵייבּ פוּן זַיין קֶענִיגְרֵייךְ איז גֶעוֶועזֶען בָּבֶל, אנֶד. אֶרֶךְּ. אוּנְד אַכַּד, אוּנְד כַלָנֵה, אִין דֶעם לַאנְד שִׁנְעֶר: 11 פוּן דֶעמְזֶעלְבִּינֶען לַאנְד אִיז אשור אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אנד עֶר הָאט גֶעבּוֹיעְט נִינְוִה אנד רְהֹבֹת עִיר אוּנָד כָּלַח: 19 אד דְסֶן צְוִישֶׁען נִינְוִה אוּנְד צְוִישֶׁען כָּלַח דָאם איז דִיא גְרוֹיסֶע שְׁטָאט: 18 אוּנד מִצְרַיִם הָאט גֶעוְאוּנֶען דִיא לוּדִים אנד דִיא עַנָמִים

אוּנך

בראשית

אנד דיא לְהָבִים. אנד דִיא נַפְּתָּחִים; 4 אונד דיא פַּתְרָסִים, אוּנְד דִיא כַּסְלָחִים, פוּן דָארְט זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען דיא פְּלַשְׁתִּים אוּנְד דיא כַּפְתֹרִים! 18 אוּנָד בְּנַעַן הָאט גֶעבּוֹירֶען צִידוֹן זַיין עֶרֶשְט- גֶעבּוֹירֶענֶען נבְּכוֹר), אוּנְד חֶת: 16 אוּנְד יְבוּסִי, אוּנְד אָמרי, אוּנְד נִרְגְשי: 17 אוּנְד חוי, אנד עַרְקי, אוּנְד סִינִי: 18 אוּנְד אַרְוָדָי, אוּנְד צְמָרִי, אוּנִד חמתי; אנד דֶערְנָאךְ דֶענֶען דיא גֶעשְׁלֶעכְטֶער (מִשְׁפָּחוֹת) פוּן בְּנַעֵן פֶערְשְׁפְּרֵייט גֶעוָוארֶען: 19 אנד ריא גְרֶענֶעץ פוּן בְּנַעֲנִי אִיז גֶעוֶועזֶען פוּן

=" ינת 19 ְאֶתִלְהָבים וְאֶת"נִפְתּקים: ואת-פּתְרָסים וְאֶת-כַּמְלְמִים 4ו אֲשֶׁר יִצְאוּ משם פְּלִשִּׁים ְאֶת"כּפתרִים: ‏ ס ו טו ילד אֶת-צִירְן בְּכֹרו ְאֶת"הַת: וְאֶת"הַיבוּמיוְאֶתהֲאָמֹרי 16 ואת הגרְנְשי: וְאֶתהַחו וְאֶת"הַערְקִי וְאֶתההפינן: וְאֶת- דו הָאַהוְדִיואֶתִיהִצְמְרִי ְאֶתהַחִמְתִי ואַמר נְפצו משפְתְוּת הפנעני: ויהי ְבוּל הַכְּנַעֲנִ מצידן בְּאֲכָה נְהָרָה עדיה פו ְּאָכָה סְדְמה ַעְמרָה וְארְמָה וצבים עהחלְשע: אֶלָה כ בְנייֹם לְמִשְׁפְּחֹתֶם ללְשנתם בְּאַרִצֹתָם בְּויְהָםוּ ‏ ס וּלשֶׁם לד נס"הוא אֲבִי כּל-בְּניעְבֶר. אֲהִי יָפַת לג 4 בני שֵׁם עילם ְאשור וְאַרְפַּכְשֵׁר לוד זָאָרֶם; ובנ ארם 3 עִיץ חול ְנתֶר ומש וארפכשד יֵָד. אֶת-שלה ר . יל אֶת"ְעבָר: ולְעְבֶר ילד שְׁנִי בָנִם שם הָאֶמַד פֿלָנכה כִי ימ נפלנה הָאָרִץ ושם אֶחיו נקטן: ויקטן יְלַד אֶת- ₪ אַלְמורֶד וְאַת"שלף ְאֶת"ֲצַרְמְוֶת וְאֶת-יָרה! וְאֶת"הָדורֶם זג

זָאֶת-אוְל [את"דקלה: וְאֶת-עוּכָל ואֶתיאָבִימָאֵלוָאֶתר 8

צִידוֹן וְואוּ דוּא קוּמְסֶט קיין נְרֶר, בִּיז עַזָה וְואוּ דוּא קוּמְסְט קיין סְדֹם אוּנְד

שְבָא: וְאֶת"אוֹפַּ וא-חוילָה ְאֶת"יוֹבֶם כּל-אָלַה בְּנִי 99 נקמן: ווהי מְשָׁבֶם מִמִשָׁא בְּאָכָה מִפָּרָה הר דַקָּרֶם:ל אלה בנחשם לְמִשְׁפִֹּתֶם לִלְשְֹׂתֶם בְּארְצתֶם לְנִיהֶם: 31

עֲמֹרָה, אוּנְד אַדְמָה אוּנְד צָבוֹיִם, בִּיז 2 אל . ו לב 5 לשע: 20 דִידֶע זֶענֶען דיא קִינְדֶער פוּן אֶלָה מִשָפַחֶת בְּניינָחַ לתולְדתם בְּניָהֶם ּמְאֶלֶה נפִרְדָוּ 95 / יצ הגוים בְאָרְץ אַמֶר המפול:. פֿ

חֶם נָאד זֵיירֶע גֶעשְׁלֶעכְטֶער, נָאךָּ זֵיירֶע 4 א שְׁפְּרַאבֶען, אין זֵיירֶע לֶענְדֶער, אִין זֵיירֶע פֶעלְקֶער: 21 אנד צוּ שם, אויך צוּ אֵיהֶם זֶענֶען גֶעבּוֹירֶען גֶעוַוארֶעןנקִינְדֶער), עֶר אִיז דֶער פָאטֶער פוּן אַלֶע קִינְדֶער פוּן עֵבֶר, דֶער בְּרוּדֶער פון יָפֶת דֶער נֶרוּימָער: ‏ 22 דִיא קִינְדֶער פון שֵׁם זֶענֶען עִילֶם, אנד אַשׁוּר, אַרְפַּכְשֵׁד; אוּנד לוד אוּנָד אַרָם: 28 אנד דִיא קִינְדֶעף פוּן אַרָם, עוץ, אנד חוּל, אוּנְד נָתָר, אנד מש: ‏ 24 אלד אַרְפַּכְשֵׁד הָאט גֶעבּוֹירֶען שלח, אוּנְד שלח הָאט גֶעבּוֹירֶען עֵבֶר: 25 אוּנָד צוּ עֵבָּר זֶענֶען גֶעבּוֹירֶען גֶעוארֶען צְוַוייא זֵיהֶן, דֶער נָאמֶען פוּן אֵיינֶעם אִיז גֶעוֶועזֶען פֶּלָג, וָארין אִיִן זיינָע טעג איז דיא עֶרְד צוּטֵיילְט גֶעוָוארֶען, אוד דֶער נָאמֶען פוּן זיין בְּרוּרֶער אִיז גֶעוֶועזֶען יָקִמָן: 6 אוּנְד יָקטְן הָאט גֶעבּוֹירֶען אַלְמוֹדָד, אוּנְד שָׁלֵף, אוּנְד חַצַרְמְוֶת, אוּנְד יָרַח: 27 אוּנְד הֲרוֹרָם אוּנְד אוּזָל, אוּנְד דִקְלָה: 28 אוּנְד עוֹבָל, אוּנְד אֲבִיִמָאֵל אוּנְד שְׁבָא: 29 אונד אוֹפִיר, אוּנְד חֲוִילָה, אוּנְד יוֹבָב, אַלֶע דִיזֶע זֶענֶען דיא קִינְדֶער פוּן יָקֵטָן: 80 אוּנְד זֵיירֶע ווֹאוֹינוּנְג אִיז גֶעוֶועזֶען פוּן מַשָא וְואוּ דוּא קוּמְסְט קיין סְפָרָה, דֶער בַּארְג פוּן מִזְרָה- זייט: 81 דִיזֶע זֶענֶען דִיא קִינְדֶער פוּן שֵׁם נָאךְ זֵיירֶע גֶעשְׁלֶעכְטֶער, נָאךְּ זֵיירֶע שְׁפְּרַאכֶען אִין זֵיירֶע לֶענְדֶער, אין זֵיירֶע פֶעלְקֶער: 82 רִיזֶע זֶענֶען דיא גֶעשְׁלֶעכְטֶער פוּן דֵיא זֵיהְן פוּן נֹחַ, נָאךְּ זֵיירֶע גֶעבּוּרְט אִין זֵיירֶע פֶעלְקֶער. אוּנְד פוּן דִיזֶע זֶענֶען דִיא פֶעל- קֶער צֶערטֵיילְט גֶעוָארֶען אוֹיף דֶער עֶרֵר נָאך דֶעם מַבּוּל; קאפיטעל יא 1 אוּנְד דיא גַאנְצֶע עָרָד אִיז גֶעוֶועזֶען פוּן אֵיינֶע שפראך, אוּנד פוּן אַיינֶערְלייא וֶוֶעך- טֶער: 2 אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען וֶוען זייא הָאבֶּען אַוֶועקגֶעצוֹינֶען פוּן מִזֶרָח-זֵייט, אַזוֹי הָאבֶּען זייא גֶעפוּנֶען אַ טָאהְל אִין דֶעם לַאנְד שִׁנְעֶר, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען זִיךְּ דָארְט בֶּעזֶעצְט: 8 אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶעזָאנְט אֵיינֶער צום אַנְדֶערֶען אָט, לָאמִיר מַאכֶען צִינֶעל; אוּנְד זֵייא גוּם דוּרְבְבְּרֶענֶען אוּנְד דיא צִינֶעל זֶענֶען גֶעוֶועזֶען צוּ זייא צו שטיין אוּנְד דֶער לְעהֶם אִיז צוּ זֵייא גֶעוֶועוֶען צוּ קְלֶעבֶּען: 4 אנד זֵייא הָאבֶּען גֶעזָאנְט, קוּמְט, לָאמִיר בזיען צוּ אוּנִם אַ שְׁטָאט אוּנְד א טוּרֶעם, אוּנְד זַיין שְׁפִּיץ זָאל זֵיין אִין דֶעם הִימֶעל, אוּנְד מִיר וֶועלֶען אזּנם מַאבֶען אַ נָאמֶען מָאמֶער וֶועלֶען מִיר צוּשפְרִיים וֶוערֶען אויף דֶער גַאנְצֶער עָרְד: | 5 אזנד גָאט הָאט אַרָאפְּגֶענִידֶערְט 9% צן

ף ויהי כֶל-הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחֶת וּדְבָרִים אֶחָדִים: הי כ מקדם וימצְאו בקעה בְּאֶרֶץ שער וישבו שם: האמרן 3 אש אֶלדרְעהו הבה ִלְבְּנָה לְבָנִים' ְנִשָׂרְפָּה לשרפָה תה לָתֶם הלבגה לאָבְן ‏ ְהַחֵמֶּר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר; ו'אמרו הָבָּה | נְבְנְהדלְנוּ עִיר ומנדל וראשי יבִשְׁמִיִם 4

נפשהדלָנו שם פְִּנפִיץ עליפנן כְליהְאָרֶץ: רד יהיָה ה

3 זו

90 בראשית לרְאת אֶת--הָעִיר וְאֶת"הַמִנְדֶל אש בָּנָו סנ הארם:

6 אמוי הד חן עם אֶחְי וְשֶׂפָה אֶחַת 1 לְִלֶם חָה החלם

לעש תה לַא-יְצַר מִכֶם כָּל שר מו לעשורזז

1 הָבָה גרְדֶה ִבְלָה שם שְׂפָחָם אֲשֶׁר לא ישְמָעוּ איש

6 שפת רעהו: הפץ יְהוָה אֹתֶם משם עליפני כְל-הָאֶרֶץ

9 מחדלו לבת הַעִיר: עלישן | קבא שמ בְָּּל כהשכז

בלל" יְהוָה שְׂפַּת כֶּל-הָאָרֶץ וּמִשֶׁט הָפִיצָם יְהוֹה עלדפני ְּליהָאָרְץ: .

י אֵלֶּה מִֹּלָדֹת שם שם בְּדְמְאֶת שָׁנָה מוּלָד אתיאַרְפַּכשֶׁר 1 שֶנְתַיסאחר הַמַבָּוּל: וחי-שם אחריהולידואֶתארְפכשד 9 חמש את שָׁנָה לד בָּנִים וּבנוֹת: ם וְאַרְפַּכְשַׁר 3 הי חמש ושלשים שנה הולֶד את"שלח: ויחי אַרְפַכְשַׁ-

אחרי ' תילידו אֶת-שָׁכַ שלש שָׁנִים וְאַרְבֵּע מאות שָׁנָה 4 יל בָּנִים וּבָנֹת: פ שלח חי שלשים שָׁנָה לד טו אֶת-בר: יחיהשלה ארי הולירו אֶת-לבֶר שלש שנים 6 וְאַרבַּע מֵאָוֹת שָנָה לד בלים. ובו ב הק 7 עָבָר אַרֶע וּשְׁלשִׁים' שָָׁה ווֹלָד אֶת-פּלנ; : עבר

אהרי י הולידו אִזיפָלָג שלשיט שָׁנָה וְארְבֵּע מאות שָׁנָה 8 = ְּנִםוּכֶטֶֹת: ‏ ם יפל שלשים שָׁנָה ו לד 9 אֶתדרְעוּ: וְחַפָלנ אחרי ! הולידו אַתדרְעו תַשע שניכז

יא נה

צוּ זֶעהֶען דיא שְׁטָאט אונד דֶעם טזרעם ואס דיא מֶענְשְׁטוִיקִינְדֶער הָאבֶּען בֶע" בּוֹיעְֶט: 6 אוּנְד נָאט הָאט גֶעזָאגְט; נוּן עִם איז איין פָאלְק, אוּנְד אַלֶע הָאבֶּען אֵיינֶע שְׁפְּרַאךְ; אנד דִיזֶעם הָאבֶּען זייא אָנְגֶעהוֹיבֶּען צוּ טְהוּן, אוּנְד אִיצְט וֶועלֶען זייא נִיט צזריק גֶעהַאלְטֶען וֶוערֶען וְאם זייא דֶענְקֶען צוּ טְהוּן: 7 קוּמְט לָאמִיִר. אַרָאפְנִיְדֶערֶען, אוּנְד מיר וזֶעלֶען דָארְטֶען צוּמִישֶׁען זֵיירֶע שְׁפְּרַאךְ אַז אֵיינֶער זָאל נִיט פֶערְשְטֵיין דִיא שְׁפְּרַאךְּ פוּן זיין פְרֵיינְד: 8 אוּנְד גָאט הָאט זֵייא פֶעך- שְׁפְּרֵייט פוּן דָארְטֶען אוֹיף דֶער גַאנְצֶער עֶרְד, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען אוֹיפְגֶעהֶערְט צוּ

בּוֹיעְן דיא שְטָאם: 9 דְרוּם הָאט מֶען גֶערוּפֶען אִיהֶר נָאמֶען בָּבֶל, וָארִין דָארְט הָאט נָאט צוּמִישְט דיא שְׁפַּרַאךְּ.. פוּן דער גַאנְצֶען עֶרֶד, אוּנְד פוּן דָארְטֶען הָאט זֵייא גָאט פֶערְשְׁפְּרֵייט אויף דֶער הַאנְצֶער עֶרֶר.

כ וּמָאתַיִם שָׁנָה ול בָּנִים וּבָנֹת: ס - וַיָחִי רְעוּ שְׁתּים 1 ושלשיט שָׁנָה לד אֶת-שְׂרונ: ויהי רפו אַחֲרִי הולידו אֶתשְׂרוּנ שבע שָׁנִיִם וּמָאתִיִם שה לד בּנִים וּבָוֹת: 2 ס והי שרונ טלעים שָׁנָה לד אֶת"נְהוֹ; ויחי רוג | אחרי הולידו אֶתנְחיר מָאתַיִם שָׁנָה לד בְָּיִם וּבְנֹת? ג חי חור תע וְעשְרִים ענה הלד אֶתתָרח: והי ור אַהֲרִי הולידו אֶת-תְרַח. הִשִׁ-עָשְׂרֶה שָׁנָה וּמְאַת

0 דִידֶע זֶענֶען דיא דוֹרוֹת פוּן שֵׁם, שם אִיז אַלְט גֶעוֶעזֶען הוּנְדֶערְט יָאהֶר, אנד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען אַרְפַּכְשֵׁד, צְוֵייא יָאהֶר נָאֹף דֶעם מַבּוּל: 11 אוּנָד שם הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹידֶען ארְפכשד פִּינְֶף הוּנְדֶערְט וָאהְר, אזנד

עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זיהן אונד מֶעכְטֶער: 19 אהד אַרְפַּכְשֵׁד הָאט גֶעלֶעבְּט פִינְם אונד דְרֵייסִיג ואחר, אונֶר עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען שָׁלַח: 13 אוּנְד אַרְפַּבְּשֵׁד הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען שלח, פִּיעֶר הוּנְדֶערְט אוּנד דְרֵייא יָאהֶר, אוּנְד ער הָאט גֶעבּוֹירֶען זִירְן אוּנְד מֶעכְטֶער: 14 אנד שָלַח הָאט גֶעלֶעבְּט רְרִייסִיג וָאהְה, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען עֵבֶר: 18 אנד שלח הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען עֵבָר, פִיעֶר הוּנְדֶערְט אוּנְד דְרֵייא יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זֵיהְן אוּנְד טֶעכְטֶער: 16 אוּנָד עֵבֶר הָאט גֶעלֶעבְּט פִיעֶר אונד דְרֵייסִינ יָאהֶר, אוּנֹד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען פָּלָ: 17 אוּנְד עֵבָר הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְּדֶעם אז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען פֵּלֵב פִיעֶר הוּנְדֶערְט אוּנְד דְרֵייסִיג יֵאהֶר, אוּנְל ער הָאט גֶעבּוֹירֶען זֵיהְן אוּנָד טֶעכְמֶער: 8 אוּנְד פֶּלָג הָאט גֶעלֶעבְּט דְרֵייסִיג יָאדֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען רְעוּ: 19 אונד מֵּלָג הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְּדֶעם אַז עֶר הָאט נֶעבּוֹירֶען רְעוּ, צְוֵוייא דוּנְדֶערְט אוּנְד ניין וָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זֵירֶן אוּנְד טֶעכְטֶער: 20 אוּנָד רְעוּ הָאט גֶעלֶעבְּט צְוַוייא אוּנְד דְרֵייסִיג יָאהֶר, אוּנִד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען שְׂרוּג: 21 אנד רְּעוּ הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶּעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען שְׂרוּג, צְוֵוייא הוּנְדֶערְט אוּנְד זִיבֶּען יָאהְה אוּנְד עֶר הָאט נֶעבּוֹירֶען זֵיהְן אנד טֶעכְטֶער: 22 אוּנְד שְׂרוּג הָאט גֶעלֶעבְּט דְרֵייסִיג יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען נָחוֹר: 23 אוּנְד שְׂרוּג הָאט גֶעלֶעבּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען נָחוֹר, צָווייא דוּנְדֶערְט יָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען זִיהְן אוּנְד מֶעכְטֶער; 4 אוּנְד נָחוֹר הָאט גֶעלֶעבְּט ניין אוּנְד צְוַוַאנְצִיג וָאהֶר, אוּנְד עֶר הָאט נֶעבּוֹירֶען תְּרַח: 8 אוּנֶד נְחוּר הָאט גֶעלֶעבְּט נָאכְדֶעם אַז עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען תְּרַח הוּנְדֶערְט אוּנְד נֵיינְצֶען

יאהר

==

6 6 . ככ ₪09 * בא 4 ו הש שא

בראשית יא יָאדֶר, אוּנְד עֶר האט נֶעבּוֹירֶען זִיהְן אוּנְד מֶעכְּטֶער: 26 אנד תֵֶרַח הָאט גֶעלֶעבְּט זִיבֶּצִיג יָאהֶר, אוּנְדּ עֶר הָאט גֶעבּוֹירֶען אַבְרָם, נָחוֹר אוּנְד דַרֶּן: 27 אוּנְד דִיזֶע זֶענֶען דיא דוֹרוֹת פוּן תֵּרַה, תֵּרַח הָאט נֶעבּוֹירֶען אַבְּרָם, נָחוֹר אוּנְד הָרֶן, אנד הָרֶן הָאט גֶעבּוֹירֶען לום: 28 אנד הֵרָן אִיז גֶעשְׁטָארְבֶּען פאר דֶעם אָנְגֶעוִיבְט פוּן מֵרַח זַיין פַאטֶער, אִין דֶעם לַאנְד פון זַיינֶע גֶעבּוּרְט, אִין אור כַּשְׂדִים: 9 אנד אַבְרֶם אוּנְד נָחוֹר הָאבֶּען זִיךְ גֶּענוּמֶען וֵייבֶּער, דֶער נָאמֶען פוּן אַבְרָבִים ווייב איז גֶעוֶועזֶען שָרי, אוּנְד דֶער נָאמֶען פֿוּן נָחוֹרים וייבּ אִיז גֶעוֶועזֶען מִלְכָּה דיא טָאכְמֶער פון הָרְּן, דֶער פָאטֶער פון מִלְכָּה אוּנֶד דֶער פַאמֶער פון יִסְכָה: 0 אונֶר שרי אִיז גֶעוֶעזֶען אוּנְפַרוכְטבַּאר (עקרָה), זיא הָאט קיין קִינְד גֶעהַאט: 1 אנד תָּרַח הָאט גֶענוּמֶען אַבְּרֶם זיין זוּהְן אוּנָד לוט דֶעם זוּהְן פוּן הָרָן, זיין זוּהְן'ס זוּהְן אוּנְד שָרִי זֵיינֶע שְׁנוּר, דָּאם ייב פוּן אַבְּרֶם זיין זוּהְן, אוּנְד זֵייא זֶענֶען אַרוֹיסגֶעגַאנְנֶען מִיט אֵיהֶם פון אזר כַּשְׂדִים, צז ניין צוּ דֶּעם לַאנְד בְּנַעַך אוּנְד זֵייא זֶענֶען גֶעקוּמֶען בִּיז חָרֶן, אוּנָד זייא הָאבֶּען זי דָארְט בֶּעזֶעצְט: 89 צָווייא הוּנְדֶערְט אוּנְד פִּינֶעף יָאהֶר, אזנד

לך 91

שָׁנָה ילד בָּנִים ובְנת: | ס מִחידתרח שבעים שָׁנָה 5 יי אֶתאַבְר אֶתדנְחור וְאֶת"הָרָן; ואלה תְֹּלרֶת תרוז זג תֵּרַח הוֹלִיד אֶת-אַבְרֶם אֶתְנְחור וְאֶת"הָהָן ְהָרֶן הוליד אֶתלוט: וַיָמֶת הָרֶן עלדפני תרח אָבָיו בְּאָרֶץ מולרְת ‏ אוד כַּשְִׂים: ילח אברם ונחור לָהֶם נשים שם אשת" וו אַבְרִם שָרִי וְשֵׁם אשת מַלְפָה בַּתיהָרָן ִבִיְמַלְבָה וַאִבִייסָּה! וקו שרי קה אין לה וְלָדוּ ילח תָּרַח ל; אֶת-אַבְרָם בל וְאֶתדְלט בלח ְַּבָני וְאֶת שרי כּלְתו אֶשֶׁת אִבְרֶם בְּנו ויְצאו אתָם מְאָוּר כַּשְׂדִים ללבת אַרְצָה כנטן ובאו עדדחרן וישבו שם: ויהיו יְמִייהְרַח חִמֶשׁ פ שָנִים וּמָאתִיִם שָׁנָה וַיִמֶת תָּרַה בְּחרן: וב ב יֹאמֶר יְדוָה אֶליאַברֶם לדִּילך מארצך וממולרְתְּך וכית א אבו אל"הארץ אֲשֶׁר אַראָךָ: ואעשף לְנוי ול וְאֲבָרְכֶף 2 ואנדלה שמף וְהִיָה בְרְכָה: וְאִבְרְכָה מְבְרְפִי ומִקללף 3 אָאֶר וְנִבְרְכָו בְךּ דכל מִשְָּׁחֹת הָאֲדָמָה: וַָלךְ אַבְרֶּם אש : בר אליו יְהוָה מלך אִתָּו לוט ְַבְרֶם ִּוחָמֵשׁ שיפ וְשִׁבְעִים שֶׁנָה בְּצאתו מחרן: ויח אַבָרֶם אֶת"שָלִי אשת ה ְאֶת "לט בֶּן-אֶחוו וכל וס אֲשֶׁר רָכָשׁו וְאֶת- הפש אֶשְׁריעָשָוּ בְחָרְן או לְלָכֶת אִרְצָה כְּנַען וַבָאי אַרְצָה כְּנֶען: וְעָבֶר אַבֶרֶם בָּאֶרֶץ עד מקום שְׁכֶם עד 6 אלון מוּרָה והפנעני אָז בָּאָרֶץ: ורא ה אֶל-אֲבְרֶםם ? וַֹאמֶר לורעך אִתְּן אֶת-דָאָרֶץ הואת יב שם מַבַח ליהוָה הַנִּרְאָה אֵלָיו: גיְּתק מש הָיה מִקֵּרֶם לְבִית-אֵל וי 5 אהָלָה ביתאל מִיִם וְהָעִי מלדם וּבְדְשם מִוְבֵּ ליהוה נקְרָא כְּשֵׁם יְהוָה: וע אִבְרְם הָלֶךְ סי הַנּנְבָּה! פ פ

אהד דִיא מֶעב פון תרח דֶענֶען גֶעוֶועזֶעךְ תֶרַח אִיז גֶעשְׁטָארְבֶּען אִין חֶרֶן:

ו יב בייל

=!

==

קאפיטעל יב לד ף

1 אוּנְד נָאט הָאט גֶעזָאנְּט צו אַבְּרָם, נייא דיר אַוֶועק פוּן דיין לַאנְד אוּנְד פוּן דיין גֶעבּוּרט, אוּנְד פוּן דיין פָאטֶערְם הוֹיז, צוּ דֶעם לַאנְד וָאס אי װֶעל דיר זֵיידֶען: 2 אוּנְד איך וועל דיך מַאכֶען צוּ א גְרוֹים פַאלְק, אוּנְד איך וועל דיך בֶּענְשֶׁען אנד איך וַועל גְרוֹים מַאכֶען דיין נָאמֶען, אוּנְד דוּא זָאלְסְט זיין א בְּרָבָה: 8 אנד אִיךְ וֶועל בֶּענְשֶׁען דיא ואס דיך בֶּענְשֶׁען, אוּנְד דיא וָאם דִיךְ שֶׁעלְטֶען על אִיך שֶׁעלְטֶען אזנד אלע גֶעשְׁלֶעכְטֶער פון דֶער עֶרָד וֶועלֶען זיך אין דיר בֶּענְשֶען: 4 אוּנְד אַבְרֶם אִיז גֶענַאנְנֶען אַװֹי טיא נָאט הָאט צוּ אֵיהֶם נֶערֶעט. אד לוט איז מִיט אֵיהֶם גֶּעגַאנְגֶען, אוּנְד אִבְרָם אִיז אלש גֶעוֶועזֶען פִינְף אוֹנְד זִיבֶּעצִיג ואהר וֶוען עֶר אִיז אַרוֹיְסנֶענַאנְנֶען פון חֶרֶן: 5 אנד אַבְרָם הָאט גֶענוּמֶען שרי זיין ויב אוּנְד לוט זיין בְּרוּדְערים זוּהְן, אוּנְד זֵייעֶר גַאנְץ פַארְמֶענֶּען וִאם זייא הָאבֶּען גֶעוִוינֶען, אנד דיא ' זֶעלֶען ואס זֵייא הָאבֶּען עֶרְוָארְבֶּען אין חָרֶן אנד זייא זֶענֶען אַרוֹיסגֶעגַאנְגֶען צוּ גֵיין צוּם לַאנְד בְּנַעַן, אוּנְד זֵייא זֶענֶען אָנְגֶעקוּמֶען אִים לַאנְד בְּנַעַן: 6 אוּנד אִבְרֶם אִיז דוּרְכְגֶעפָארֶען אין דֶעם לַאנְד בִּיז צוּ דֶעם אָרְט שָׁכֶם, בִּיז צוּ דֶעם פְּלוֹין פוּן מוֹרָה אוּנְד דֶער בְּנַעֵנִי אִיז דֶענְסְמָאל גֶעוֶועוֶען אִין דֶעם לַאנְד: 7 אוּנְד נָאט הָאט זִךְ בֶּעוִויזֶען צוּ אַבְרָם, אוּנְד הָאט גֶעזָאגְט, צוּ דיין זָאמֶען וֶועל אִיךְ גֶעבֶּען דִיזֶעם לאנד, אוּנְד עֶר הָאט דָארְט גֶעבּוֹיעֶט אַ מִזְבּחַ צו נָאט וָאס הָאט זִיךְּ צוּ אֵיהֶם בֶּעוִויזֶען: 8 אוּנְד עֶר הָאט אַוֶוֶעקנֶעצוֹיגֶען פוּן דָארְטֶען צוּ דֶעם בַּארְ: פוּן דֶער מַזְרְח-זֵייט צוּ בִּית-אֵל, אוּנְד עֶר הָאט אוֹיפְגֶעשְׁטֶעלְט זיין גֶעצֶועלְט, בֵּית-אֵל איז גֶעוֶועזֶען פוּן דְער מַעֵרֶב-זֵייט אוּנְר עֵי פוּן דֶער מִזְרָח-זֵייט, אוּנְד עֶר הָאט דָארְט גֶעבּוֹיעְט א מִזְבָּחַ צו מָאט, אנד עֶר הָאט אָנְגֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פון נָאט: 9 אוּנְד אַבְּרֶם הָאט וֵייטֶער גֶעצוֹינֶען, אוּנְד, אִיז גֶעגַאנְגֶען קיין דָרוֹם-זַיים;

אונך

22

י וַיהִי רשב בָּאָרץ וירד ארפ מִצְרִימָה לגר שָׁם כּייכָבַד וג הֶרְעֶב בְּאָרֶץ: והי כֲַּשֶׁר חִקְרִיב לָכָוֹא מִצְריָמָה ויאמ אֶל-שָׂרֵי אִשְׁתּוֹ הנַּהדנָא יֹעְִי כִּי אֲשָׁה יְפַת-מַרְאֵה אִתְּ; ְהָה כּירְא א המִצְרִיםוְאֶמְרו אשתו [את הרג 4 אֹתִי וְאֹתֶךְּ וְחוּ: אמְרִיינֵא אַחְתִי את למטן ויטבדלי 14 בַעֲבוּרךְוחָיָתָה נפשי בִנִלְלְך: ויהי כִּבָוֹא אִבְרֶם מִצְריָמָה מו וִרְאוּ המצרִים אֶת-הָאשֶׁה כֵּיייָפָּה הָוא מְאֶד: וראו אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה יִל אתה אֶל-פַרְעָה וק הָאִשָׁה ג בת פַּרעֹה:. וּלָאַבֶרֶם הימיב בַּעְבוָּה ווהירלו. אמ 11 וַחֲמרִים ועַבְדִים שמת וַאֲתנֹת וּנְמֵלִים; ונגע יְהוָה ו אֶת-פַּרְעֶָה נְנָעִים גְדֹלִים אֶת-בִיתָו עַל-דָּבָר שָׂרִי אֶשָׁת 8 אִבְרֶם: קרא פַרְעה לְאַבְרֶם מאמר מהחאת עָשִׂית לי 9 לָמֶה לאר לי כִּי אִשְְׁךּ הָוא: לְמָה אָמַרְתָּ אַחָתִי הוא וְאֶקַח אֹתָהּ לי לְאשה ופה הנה אִשְׁתךּ קח ולך: כ וַיָצו עָלָיו פרעה אָנְשִׁם יְשַׁלְה אתו תשק ְאֶתד כִּל-אַשָׁרילו;' | יו ינ : ויעל אַבְרֶם ממצרים הוא וְאִשְׁתָווְכָּל-אַשְׁרילו לוט עמ : ַנְבּה: וְאִבְרֶם כָּבַר מצד פּמקנה פּפּסף וכְהָב: ול ְמִפִָי מב ועד-בִיתאֵל עד"המקום אֲשֶׁר-הָיָה שֵׁבם 4 הלה בתחלֶה בִּין ביתדאל ובין הי אֶלימְקוט. הַמִּוְֵַּ אֲשֶׁר-עָשֶׂה שָׁם בְּרִאשֹׁנָה וַיִקְרָא שם אַבָרֶם ְּשֵׁם יהוָה: ה ונִַילְלוט הָהֹלֵךְ אבר הָיָה צאךובקר ְאֶהָלִים: > וְלִאינְשָׂא אֹתֶם הָאָרֶץ לְשָׁבַת יַחְָּו הָיָה רכוּשְׁט רב 7 וְלאייכְלו לָשֶׁבֶת יַחָדְו: ויְהִייריב בִּין רעי מִקְנְהיאַבְרֶם בֶין רעי מקנה"לוט וְהַכְֵַּנִי וְהִפְּרוֹי או שב בְּאָרֶץ: 8 וַֹאמוי בלס אָל-לוט אַלינָא תְהֵי מְרִיבָה ביני וכינך ובין 9 רעי ובץ רעי כֶהְאַנְשִים אַחִים אַנְחֲנוּ: הֲלֵא כֶל-הָאָרֶץ

עֶר גוּטֶעס נֶעטְהוּן פוּן אִיהְרֶעט וֶועגֶען אוּנְד רִינְדֶער, אוּנְד אֵייזֶעל, אזנֶד קְנֶעכְט, אוּנְד קֶעמֶעל; פַּלָאנֶען, וֶוענֶען שָׂרֵי דָאס וויוב פוּן אַבְּרֶם;

:בראשית יב . יג לך- לך

0 אנד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען א הוּנְנֶער אִין דֶעם לַאנְד, אוּנְד אִבְרֶם אִיז אַרָאפּגֶעגַאנְ- נֶען קיין מִצְרַיִם דָארְטֶען צוּ וְואוֹינֶען וָוארִין דֶער הוּנְגֶער איז גֶעוֶועזֶען שְוֶוער אִין דֶעם לַאנְד: 11 אוּנְד עֶס איז נֶע- וֶועזֶען וֶוען עֶר הָאט גֶענֶעהְנְט צוּ קוּמֶען קיין מִצְרַיִם, אַזוֹי הָאט עֶר גֶעזָאנְט צַוּ שרי זיין װזייבּ, זְעה נוּן, איך וויים אַז דוּא בִּיסְט א פְרוֹיא פוּן שֶׁהְנֶעם גֶעשְׁטַאלְט: 2 אוּנְד עִם וֶועט זיין וֶוען דִיא מִצְרִים וועלען דיך זֶעהֶען אַוֹי וֶועלֶען זייא זָאנֶען, דיע איז זַיין ווייבּ, אוּנְד זֵייא וֶעלֶען מִיךָּ הַרְגִינֶען אוּנְד דִיךְ וֶועלֶען זֵייא לָאזֶען לֶעבֶּען: 18 זָאב דָאךְ; אז דוּא בִּיסְט מֵיינֶע שְׁוֶועסְטֶער, כְּדִי עֶם זָאל מִיר גוּט זַיין פוּן דֵיינֶעט וֶועגֶען אוּנְד אַז אִיךְּ זָאל לֶעבֶּען בְּלֵייבֶּען פוּן דֵיינֶעט וֶענֶען: 14 אוּנָד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען וֶוען אַבְרָם איז גֶעקוּמֶען קיין מִצָרַיִם; אַזוֹי הָאבֶּען דִיא מִצְרִים בֶעזֶעהֶען דִיא פְרוֹיא דָאס זיא איז זֶעהֶר שֶעהְן: 15 אד דיא פִירְשְׁטֶען פון פַּרְעֹה הָאבֶּען זיא גֶעזֶעהֶען, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען זיא גֶעלוֹיבְּט צוּ פַּרְעֹה, אוּנְד דיא פְרוֹיא איז גֶענוּמֶען נֶעוָארֶען אין דֶעם הזיז פוּן פרעה: 16 אוּנְד צוּ אַבְרָם הָאט עֶס אִיז צוּ אֵיהֶם גֶעוֶועוֶען שאף, אנד דִינְסְט מֵיידֶען, אוּנְד אֵייזֶעלִינֶען, אנד

7 אוּנְד גָאט הָאט גֶעפְלָאנְט פרְעה אוּנְד זַיין הוֹיזְגֶעזִינְד מִיט נְרוֹיסֶע

8 אד פרעה הָאט גֶערוּפֶען אַבְרָם

אלד עַר הָאט גֶעזָאנְט, ואס איז דָאם ואס דוּא הָאסְט צוּ מִיר בֶעמְהוּן? פאר וואס

הָאסְט דוּא מִיר נִיט גֶעזָאנְט אַז זיא אִיז דיין ווייב ?

9 פַאר וָואס הָאסְט דוּא גֶעזָאנְט,

זִיא אִיז מֵיינֶע שְוֶועסְטֶער? אוֹנֶר אִיךָּ הָאבּ זיא גֶענוּמֶען צו מִיר אַלֶם װייבּ, אוּנְד אִיצָט, זיא אִיז דיין וויויב, נֶעם זיא אוּנְד נָעה: 20 אוּנְד פַּרְעה הָאט בֶּעפוֹילֶען פוּן זֵיינֶעט וֶועגֶען לייט, אוּנְד זייא הָאבֶּען אֵיהֶם אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט, אוּנְד זיין ווייבּ אוּנְד אַלֶעם

וָואס עֶר הָאט גֶעהַאט:

קאפיטעל יג 1 אוּנְד אַבְרָם איז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען פוּן מִצְרַיִם, עֶר אזנד זיין װייבּ, אוּנְד אַלֶעםּ וָאָס עֶר הָאט גֶעהַאט; אוּנְד לוט מִיט אֵיהֶם, קיין דָרוֹם-זֵייט: 2 אוּנְד אַבְרֶם איז זֶעהֶר רייך ' גֶעוֶועזֶען, אִין פִיךְ; אִין זִילְבֶּער אנד אִין גָאלְד: 8 אנד עֶר איז גֶעגַאנְנֶען אִין זֵיינֶע צִיהוּנְגֶען, פוּן דֶער דָרוֹם-זייט בִּיז קיין בֵּית-אֵל, בִּיז צוּ דֶעם אָרֶט חְאוּ עֶר הָאט זיין גֶעצֶעלְט צום עֶרְשְׁטֶען גֶעהַאט, צְוִוישֶׁען בֵּית-אָל אוּנְד צְוִוישֶׁען עֵי: 4 צוּ דֶעם אָרְט פוּן דֶעם מִזְבָּח וָאס עֶר הָאט דָארְט צום עֶרְשְׁטֶען גֶעמַאכְט, אוּנְד אַבְרֶם הָאט

דָארְט אָנְגֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט: 9

הַאנְנֶען מִיט אַבְרָם, איז גֶעוֶועזֶען שאף אוּנְד רִינְדֶער אוּנְד גֶעצֶעלְטֶען:

אוּנְד אוֹיךְ צוּ לוֹט, וָאס אִיז מִיטנֶע- 6 אוּנד דָאס

לַאנְד הָאט זֵייא נִיט גֶעקָאנְט דֶערְטְרָאנֶען דָאס זייא זָאלֶען אִין אֵיינֶעם וְואוֹינֶען, וארִין

זֵייעֶר פַארְמֶענֶען אִיז גֶעוֶועזֶען נְרוֹים. אוּנְד וְואוֹינֶען:

זֵייא הָאבֶּען נִיט גֶעקֶענְט אִין אֵיינֶעם

7 אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען קריג צְוִוישֶׁען דִיא פַּאסְטוּכֶער פוּן דֶעם פִיךְּ פוּן

אִבְרָם, אוּנְד צְוִוישֶׁען דיא פַּאסְטוּכֶער פוּן דֶעם פיך פוּן לוֹט, אוּנְד דֶער כְּנַעֲנִי, אוּנְד דֶער פְּרִיזִי הָאט דֶֶענְסְמָאל גֶעוְואוֹינְט אין דֶעם לאנד: 8 אזנד אַבְרֶם הָאט גֶעזַאנְט צוּ לוט לָאז דָאךְ, קיין קריג זיין צווישען מיר אזנד צווישען דיר, אזנד צווישען מֵיינֶע פַּאסְטוּכֶּער אוּנְד צְוִוישֶען דֵיינֶע פָּאסְטוּבֶער, וָוארִין מִיר זֶענֶען בְּרִידֶער; 9 אִיז נִיט דָאם גַאנְצֶע לַאנְד

פאר

בראשית פאר דִיר ? שייד דִיף נוּן פוּן מיר, ווען דוּא וֶועסְט נֶעהְן אַן דֶער לִינְקֶער זֵייט; וֶועל אִיך גֶעהְן אַן דֶער רֶעכְטֶער זֵייט, אנד וָוען דוּא וֶועסְט גֶעהְן אַן דער רֶעכְטֶער זַייט; אַזוֹי וֶועל איך נֶעהְן אַן דֶער לִינְקֶער זֵייט: 10 אוּנְד לוט הָאט אוֹיפְנֶעהוֹיבֶּען זֵיינֶע אַוֹינֶען אוּנְד עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען דיא גַאנְצֶע גֶעגֶענְד נקרייז) פוּן דֶעם יִרְדן דָאס עִם אִיז אִים גַאנְצֶען בֶּעוַואסֶערְט, אֵיידֶער נָאט הָאט פֶער- דָארְבֶּען מְדֹם אנד עמרה, אַזוֹי וויא דֶער גָארְטֶען פוּן נָאט; אַזוֹי ויא דָאם לַאנְד מִצְרַיִם; חְאוּ דוא קוּמְסְט קיין צער: 11 אנד לוט הָאט זיך אוֹיסְנֶע= וֵויילְט דִיא גַאנְצֶע גֶעגֶענד פוּן דֶעם יָרְדַן אנד לוֹט הָאט אַוֶועקְנֶעצוֹינֶען פוּן דער מַזֶרָח-זֵייט, אוּנד זֵייא הָאבֶּען זיך אָמָּי נְעשייד אֵיינֶער פוּן דֶעם אַנְדֶערֶען: 2 אַבְרָם הָאט זיך בֶּעזֶעצְט אין דֶעם לַאנְד כְּנַעַן, אוּנְד לוט הָאט זִיךָּ בֶּעזֶעצְט אין דיא שְׁמֶעט פוּן דֶעם קרייז, אוּנְד עֶר

6 די ר לך 23 לִפְניְּ הפר נָא מַעָלֵי אם"השמאל איה וָאסדהמין ְאַשְׁמאֵילָה; וישאיילִט אֶתדעייווורא אֶת-כָּל-כִּכַּר הורדן י כִּי בלה משקה לפני ! שחת יְהוָה אֶתיסְדֹם וְאֶת-עֲמֹרָה כּנְיְהוָה כאַרץ מצרום באכה צָעַר: ויִבְחַרילָו ליט אֶת בכר הורדן יע לוט קדס ויפרדו איש מעל אֶחְו: ברס יָשב בּאַרְץְַעַן ולוט יָשב בְּעָרִי הַכּכֶר ואל עַדיסדם: ואְַשִׁי סדם רעים וְחטְאִים ליהוה מְאָד: וִיהוָה אֶמֶר אֶל-אַבְרֶם אחרי הפררילוט מעמו שא נא ציניך וראָה מִדְהַמְקִים אַשְׁראַתָּה שֵׁם צְפְנָה ונִבָּה וְקָדְמָה יָמָה: כִּי אֶתִ-כְּליהָאָרֶץ אֲשְׁראַתָּה רֹאָה לְדָּ אֶתְּננָה טו ועד עדעולֶם: וְשַׂמְתִּי אֶת זרעֵך כעפר הָאָרֶץ אשר | 15 אִבדיוּכָל אִישׁ לִמְנות אַתדעפר הָאֶרֶץ גּם זרע יִמנָה: כום התהלך בְּאֶרֶץ לְאֶרְכָה וּלַרְחְבָּהּ כִּי לך אֶתּננָה: זו וְאֶהֶל אבֶרֶם ובא וָשׁב בְּאֶלנָי מִמְרָא אֲשֶׁר בְּחְבְרן א צּבְְשְׁט מְבַּח לִיהוָה: ‏ פ

0 יד וי בִּימִי אַמְרְפָל מֶלַך-שׁנֵעֶר אריוך מֶלֶך. אֶלָסֶר א ְּרַרלְעֹמֶר מל עִילֶם ותדצל מֶלֶךְּ ניִם: עָשוּ מִלְחָמָה 2 אֶת-בְּרַע מֶלֶךְּ סדם וְאֶת-בּרְשַׁע מלך עִמֹרָה שִׁנְאם ו מַלך אַדְמָה וְשׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צִבֿיים וּמֶלֵךְ בל הואהצערו כָּל- 3 אֵלָה חָבְרוּ אמק הַשַׁדּים הוא יִם הַמַּלַח: שְׁתִּים 4 עֶשְׂרֵה. שָׁנָה עָבְדִי אֶת-כְּרַרְלָעמֶר וּשְׁלְשרעֶשְׂרָה שָׁנָה מִרְדוּ: וּבארבּע עָשָרָה שָׁנָה בָּא כִדְרְלְעֹמֶר וְהַמְּלָכִים ה אֲשֶׁר אתו וכ אֶת-רְפָּאִים בְּעַשְׁתְּרַת קרנים וְאֶת-הַווִם

-

1

12

15 14

בֵּהֶם וְאֵת הָאימִים בְּשוה קיתַיִם: וְאֶת-הַהֹרִי בְּהָרָרֶם 6 שטיר עד איל פָּארְן אֲשֶׁר עַל-הַמִּרְבָּר: ושְׁבוּ ובאו ? אָל-עין מִשְׁפָּט הוא קדש ויכו אַת-כְּל-שְׂרָה העמלקי ְגַם

הָאט אוֹיפְגֶעשְׁטֶעלְט גֶעצֶעלְטֶען בִּיז קיין מָלֹם: 18 אנד דִיא לייט פוּן סְדֹם זֶענֶען גֶעוֶועזֶען שְׁלֶעכְט אוּנְד הָאבֶּען זעהֶר גֶעזִינְדִיגְט קֶענֶען נָאט: 11 אונָה נָאט הָאט גֶעזָאנְט צוּ אַבְרֶם נָאכְדֶעם וֶוען לויט הָאט זִיךְּ אָפְּנֶעשייד פוּן אֵיהֶם, הייב נוּן אזיף דֵיינֶע אוֹינֶען, אוּנְד זְעה פון דֶעם אָרְט וְאוּ רוּא בִּיסְט, קיין צָפוֹן, אוּנְד קיין דָרוֹם, אוּנְד קיין מזָרְח/ | אוּנְד קיין מַעֵרֶבּ: 15 וָארִין דָאם גַאנְצֶע לַאנְד וָאס דוּא זֶעהְסְט צוּ דיר זֶועל אִיך עִם גֶעבֶּען, אוּנְד צוּ דיין זָאמֶען בִּיז אין אֵיבִּינְקֵייט: 16 אנד איך וֶעל מַאכֶען דיין זָאמֶען אַזוֹי וויא דֶעם שטויב פוּן דֶער עֶרֶר, אַז וֶוען א מאן וועט קֶענֶען צֵיילֶען דֶעם שְׁטוֹיבּ פוּן דֶער עֶרֶד, אַזוֹי זָאל דיין זָאמֶען אויך גֶעצֵיילְט וֶערֶען: 17 שְׁטֶּעה אזיף, אוּנְד נָעה דוּרך דאס לאד נָאךָ זֵיינֶע לֶענְג, אזנד נָאךָ יינע בְּרֵייט, טָארין צוּ דיר וֶועל אִיךְּ עִם נֶעבֶּען: 18 אנד אַבְרָם הָאט זיין גֶעצֶעלְט אוֹיפְגֶעשְטֶעלְט, אוּנְד עֶר איז גֶעקוּמֶען אנד עֶר הָאט זִיךְּ בֶּעזֶעצְט צְוִוישֶען דיא טֶענֶען בֵּיימֶער פוּן מַמְרֵא, זָאם אִיז אִין חִבְרוֹן אוּנְד עֶר הָאט דָארְט גֶעבּוֹיעט א מִזְבַּחַ צוּ נָאט:

קאפיטעל יד

1 אזנֶד עִם איז גֶעוֶועזֶען אין דיא טֶעג פוּן אַמְרָפָל קעניג פוּן שֵַׁנְעֶר, אריו קֶענִיג פוּן אֶלֶסֶר, כְּדָרְלֶעֹמֶר קֶענִיג פוּן עֵלֶם, אוּנְד תִדְעָל קֶענִיג פון דיא פֶעלְקֶער: 2 זֵייא הָאבֶּען קריג גֶעמַאכְט מִיט בֶּרַע קֶענִיג פוּן סְדֹם, אוּנְד מִיט בִּרְשַׁע קֶענִיג פוּן עַמֹרָה שִׁנְאָב קֶענִיג פוּן אַדְמָה, אוּנְד שִׁמְאֵבָר קֶענִיג פוּן צְבוֹיִם, אוּנְד דֶער קֶענִיג פֿוּן בֶּלַע, דֶאם אִיז צֹעַר: 8 אַלֶע דִיזֶע הָאבֶּען זיך פֶערְאֵיינִיגְט אִין דֶעם מָאהְל פוּן שׂדִים, דָאס איז רָאם בֶעזַאלְצֶענֶע יִם : 4 צְוֶועלְף יָאהֶר הָאבֶּען זייא גֶעדִינְט דֶעם כְּדָרְלְעֹמֶר, אוּנְד אִין דֶעם דְרֵייצֶענְשֶען יָאהֶר הָאבֶּען זֵייא װִירֶערְגֶעשְׁפֶּענִיגְט! 2 אנד אין דֶעם פִירְצֶענְטֶען יָאהֶר אִיז כְּדָרְלָעֹמֶר גֶעקוּמֶען, אוּנְד דיא קֶענִיגֶע וֶועלְבֶע זֶענֶען מים אֵיהֶם גֶעוֶועזֶען אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶעשְׁלָאגֶען דיא רְפָאִים אִין עִשְׁתְּרוֹת קרנים, אוּנְד דִיא זוּזִים אִין הֶם, אוּנְד דִיא אִימִים אין שָׁוֵה קִרְוְתָים : 6 אוּנְד דֶעם חורי אִין זיירע בֶּערְג פוּן שעיר, בִּיז צוּ דֶעם פְּלוֹין פָּארְן | וָאס איז אין דֶער מִדְבָּר: 7 אוד זֵייא הָאבֶּען צוּריק הֶעקֶערְט אד ייא וֶענֶען גֶעקוּמֶען קיין עִין מִשְׁפָּט דָאס אִיו קדש, אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶעִשְׁלָאגֶען רָאס גַאנְצֶע פֶעלֶר פון רְעם עַמֶלק, אוּנְד אייך

דעם

24 -ביאשיע *

8 אֶת-הָאַמרי הישב בְּהֶַצֶן מָמֶר: הצא מְלְדִימִום ומ עמרה וּמֶלֶךְ אַדמָה וּמָלֶךְ צִבֿייִם ומְלְך בֵּלַע הַואיצעַר 5 וכו אמ מִלֶחְמָה בְּעִמָק השדים: את כַּרְרלָעֹמֶר מל עֵילֶם ְתדְעָל מֶלֶךגים ְַמרְפֶל מֶלֶךְ שְׁעֶר ואריוד י מלך אֶלֶר אַרבְעָה מִלָכִים אֶת-הַחֲמִשֶׁה! ועמק השזים את בָאָרֹת חַמֶר ונפו מלדדסדם ונמרה וִפְלֹישָׁמָה וְַנִשׁאָרִי הָרֶה סו קתו אֶיכְּלירְכֶשׁ מֶלֶם ְעמֹרָה לו וְאֶת-כָּל-אָכְלֶם וילכוז ווקחו אֶתלוט וְאֶת-רְכְשְׁו בִּדְאִֶי 4 אַבֶרֶם ילכו וְהוא יֹשֶׁב בֶַּדֶם! ויבא הפליט ועד לָאַבֶרֶם הָעִבְרִ והוא שכן בְּאַלִי מִמְרֵא הָאָמֹרֵי אָתָי 4 אֶשְׁכּל ואֲהִי עָר וְהֶםבַּעֲלִי בְרִית-אַבָרֶם: וַיִשְׁמַע אַברֶם כִּינִשְָּׁה אֶחָיו רק אֶת-הניכי יְלִירִיבתו שׁמֹנָה עֶשׂר טו וּשֶלָש מאות וורדף ערידְן: וחָלק עֲלֵיהֶם | ללה הא ַבְדָיו וס וַרְרפם עדדחוכֶה אֲשֶׁר מִשְׂמָאל לְדמשק: 6 וַיֵשֶׁב. אֶת כְּליהָרְכֶשׁ וגם אֶת-לוט אָהָיו רכשו חשיב זו וס אֶתִיהַנָשִׁים וְאֶתיהָעֶם! וצא מְלְדִּיְוֹ לקראתו אחֲרָי שובו מהכות אֶתְִכְדְרְלְלמָר וְאֶת"הַמְלָכִים אֲשֶׁר 5 אתִי עמק שה הוא עמק המלך:. ומלפרצדק מלף פנ שָלם הוציא לָחָם ויין וקיא כהן לאל עליון. וברכהי כ ויאמר בְּרוך אכרֶם לָאֶל עלין קנה שמים וְאֶרֶץ: ובְרוּף אל עליון אֲשׁרימען צר בוד ותְלו מעשר מִכָּל: 1 וָּאמֶר מִלְדִּיסְדֶם אֶל-אַברֶם תִּוילִי הפש וְהֶרְכָש קחדלף: 2 ָאמָר אַבְּרֶם אֶלמַלֶךְּ סֶדֶם הרמתי יָרִי אַלייְהוָה אל 5 עליון קנה שמים וְאֶרֶץ: אם"מחוט ועד שְׂרךלעַל וא" אִכַּח מִכְל"אַשָר"ְלָך ולא תאמר אני הָעשְַׁתִּי אַת-אַבְרֶם: א בּלְעַדי רַקאֲשֶׁר אֶכְלִיהַנְעָרִים וְחָלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכו אִתִּי ער אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הם יִקְחוּ חלקם: | ט

ל

רְעם אָמרי טָאם הָאט גֶעוְואוֹינְט אין חַצִצֹן תָּמָר: 8 אהד דֶער קֶענִיג פון סדם אוּנְד דֶער קעניג פון עֲמֹרָה אִיז אַרוֹיסגֶעגַאנְנֶען, אוּנְד דֶער קֶענִיג פון אַדְמָה, אוּנְד דֶער קֶענִיג פוּן צִבוֹיִם, אזנְד דֶער קֶענִיג פוּן בֶּלַע, דָאס אִיז צֹעַר אוּנְד זֵייא הָאבֶּען אָנְגֶערִיכְטֶעט מִיט זֵייא א מִלְחָמָה אִין דֶעם מָאהְל פוּן שדים: 9 מִיט כְּדָרְלָעֹמֶר קֶענִיג פוּן עִילֶם, אוּנְד תִּדְעָל קֶענִיג פוּן דִיא מֶעלְקֶער. אוּנָח אִמִרְפָל קעניג פוּן שִׁנְעֶר, אנד אריוך קֶענִיג פוּן אֶלָסָר, פִיצֶר קֶענִיגֶע קֶעגֶען פִינֶם: 10 אוּנְד דָאס טָאהְל פוּן שדים איז גֶעוֶועוֶען פוּל מִיט לֶעהֶם גְרִיבֶּעה אוּנְד דִיא קֶענִינֶע פוּן מְדֹם אוּנְד. עַמֹרָה, זֶענֶען אַנְטְלָאפֶען. אוּנד זֵייא זֶענֶען

דָארְט אַרַיינְגֶעפַאלֶען,. אונד. דיא אִיבֶּערִינֶע זֶענֶען קֶעגֶען דִיא גֶעבֶּעךְ:

אַנְטְלָאפֶען: 11 אוּנְד זייא הָאבֶּען נֶע- נוּמֶען רָאם גַאנְצַע פַארְמֶענֶען פוּן סָרם אונד פוּן עִמֹרָה, אוּנְד אלע זֵיירֶע שְׁמּייז אזנד זייא זֶענֶען אַוֶועקְגֶענַאנְנֶען: 12 אוּנְד ייא הָאבֶּען גֶענוּמֶען לוט דֶעם זוּהְן פוּן אַבְּרָם'ם בְּרוּדֶער, אנד זיין פַארְמֶעגֶען אוּנְד זייא זֶענֶען אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוֹנָר

עֶר הָאט גֶעוְואוֹינְט אין מִדֹם: 18 אוד עִם איז גֶעקוּמֶען איין אַנְטְרוּנֶענֶער, אוּנְד עֶר האט עֶס אָנְגֶעזָאנְט צוּ אִבְּרָם דֶעם עִבְּרִי, אונד עֶר הָאט גֶעוואוֹינְט צְוִוישֶען דיא טֶענֶען בֵּיימֶער פון מַמְרֵא, דֶער אָמרי, בְּרוּדֶער פון אֶשְׁכֹּל, אוּנד בְּרוּדֶער פון עָנֵר, אוּנָד זייא דֶענֶען גֶעוֶועוֶען בּוּנְדֶעסילֵייט פוּן אַבְרָם: 14 אוּנְד ווען אַבְרֶם הָאט גֶעהֶערְט אז זַיין בְּרוּדֶער אִיז גֶעפַאנְגֶען גֶעוָוארֶען, אַזוֹי הָאט עֶר גֶעוַואפֶענְט זֵיינֶע.אוֹיפְגֶעצוֹיגֶענֶע, דיא וואם זֶענֶען גֶעבּוֹידֶּען גֶעוָוארֶען אין זַיין הויז, דְרֵייא הוּנְדֶערְט אוּנְד אַכְצָעהן, אוּנְד עֶר הָאט זייא נָאכְגֶעיָאגְט בִּיו דָן: 15 אזנד עֶר אוּנְד זֵייגֶע קְנֶעכְט הָאבֶּען זיך אֵיינְגֶעטֵיילְט קֶענֶען זֵייא אין דֶער נַאכְט, אוּנְד עֶר הָאט זייא גֶעשְלַאנֶען, אוּנִד עֶר הָאט זייא נָאם- גֶעוָאנְט בִּיז חוֹבָּה, ָאם אִיז אן דֶער לינקער זייט פוּן דַמָשֶׂק: 16 אוּנֶר עֶר הָאט צוּריק גֶעבְּרַּאכְט דֶאם גַאנְצֶע פַּארְמֶענֶען, אונד אזיך לוט זיין בְּרוּדֶער, אונד זיין פַארְמֶענֶּען הָאט ער צוריק גֶעבְּרַאכְט, אוּנְד אזיך דִיא וַוייבֶּער אוּנְד דָאם פַאלְק; 7 אנד דֶער קֶענִיג פוּן מדם אִיז קֶענֶען אֵיהֶם אַרוֹיסגֶעגַאנְנֶען, נָאךְּ זיין צזּריק קֶערֶען פוּן צוּ שְׁלָאנֶען כּדְרְלָעֹמֶר, אוּנד דיא קֶענִינֶע זָאם זֶענֶען גֶעוֶועוֶען מִיט אִיהם, אִין דֶעם טָאהֶל שָׁוָה, דָאס אִיז דָאם טָאהְל פון דֶעם קֶענִיג: 18 אונד מַלְכִּי צדק, דער קֶענִיג פוּן שָלם, הָאט אַרוֹיסנֶעבְּרַאכְט בְּרוֹיט אזנד נויין אזנד ער איז גֶעוֶֶעזֶען א כהן צוּ דֶעם אוֹיבֶּערְשְמֶען נָאט: 19 אד עֶר הָאט אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְט, אנד ער הָאט גֶעזָאנְט, גֶעבֶּענְשְׁט זָאל זיין אַבֶרֶם פוּן דֶעם אוֹיבֶּערְשְׁטֶען נָאט, וָאס הָאט בְּצְשַׁאפֶען הִימֶעל אונד עֶרֶד: 20 אנד גֶעלוֹיבְּט אִיו דֶער אוֹיבֶּערְשׁטֶער נָאט, אס הָאט אִיבֶּערְגֶענֶעבֶּען דֵיינֶע פֵיינְד אִין דֵיינֶע הֶענְד, אוּנְד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעגֶעבֶּען דֶעם צֶעהְנְטֶען טייל (מעשר) פון אַלֶעם: 21 אוּנְד דֶער קֶענִינ פוּן סְדֹם הָאט גֶעזָאגְט צו אַבְרֶם, ניב מִיר דִיא נְפָשות אוד דָאס פַאַרְמֶענֶען נֶעם דִיר: 22 אוּנְד. אַבְרָם הָאט גֶעזָאנְט צוּ דֶעם קְענִיג פוּן סדם, איך הָאבּ אוֹיפְגֶעהוֹיבֶּען מֵיינֶע הַאנְד צוּ דֶעם הַאר, דֶעם אוֹיגֶּערשְטֶען נָאט, ואס הָאט בְּעשאפען הִימֶעל אונְד עָרְד: 22 אויב פון אַ פָּאדִים בִּיו צוּ א שִׁידֶּירִימֶען, אונד אזיב אִיך וועל נֶעמֶען פוּן אַלֶעם וִאם אִיז דיין כַּדִי דוּא זָאלְסְט נִיט זָאנֶען, אִיךָּ הָאבּ אַבְרְפין רייך גֶעמַאכְט: 24 נזר חוּץ דעם, וָואס דיא יוּנְנֶּען הָאבֶּען גֶענֶעמֶען, אוּנְד דָאס טייל פוּן דיא ליים וָואם זֶענֶען גֶענַאנְנֶען מִיט מִיר, עֲנֵר, אֶשְׁבּוֹל, אזנד מֶמְרֵא, זייא זָאלֶען זֵייעֶר טֵייל נֶעמֶען: נַאךְ

בראשית קאפיטעל מו 1 נָאךָ דיא דָאזִינֶּע זַאכֶּען אִיז דָאס וָוארְט פוּן גָאט גֶעוֶועזֶען צוּ אַבְּרֶם אִין אֵיינֶע עֲוִי- שֵיינוֹנְב, אַזוֹי צוּ זָאנֶען, פָארְכְט דיך נִיט אִבְרָם, אִיך בִּין א בַּאשִׁיצֶער צוּ דִיר, דיין שְׂכַר אִיז זֶעהֶר נְרוֹים: 2 אוּנְד אַבְרָם הָאם גֶעזָאנְט, הַאר גָאט, ואס זִוילְסְט דוּא מִיף גֶעבֶּען, וארִין אִיךָּ גָעה אַרזם אֶרְן קינְדֶער, אוּנְד דֶער פֶערְוַואלְמֶער פוּן מיין הוֹיו אִיז אֶלִיעְזֶר פוּן דַמֶשֶׂק ? 8 אנד אַבְרָם הָאט גֶעזָאנְט, זעה, צוּ מִיר הָאסְט דוּא נִיט בָּע= גֶעבֶּען קיין זָאמֶען, אוּנְד זָעה, דֶער זוהן פֿוּן מֵיין הויז וועט מיך' עֶרְבֶּען ישנ 4 אוּנְד זֶעה, דָאס וָארְט פון בָּאט אל גֶעוֶועזֶען צוּ אֵיהֶם, אַזוֹי צוּ זָאהֶען, דידְעַר וועט דִיךְּ וט עֶרְבֶּען נֵייעָרֶט דֶער ואס וֶעט אַרוֹיסְגֵיין פוּן דֵיינֶע גֶעדֶערֶעם דעף ועם דיך ‏ ערבען: ‏ 5 אד ער אֵיהֶם אַרוֹיִסְנֶעפִירְט דְרוֹימֶען אוּנֶר ער הָאט גֶעזָאנְט, בְּלִיק אויף קֶענֶען דְעם הִימֶעל אוּנְד צייל דִיא שְׁטֶערֶען, אויב דזּא קֶענְסְט זייא צֵיילֶען, אוּנָד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, אַזוֹי זָאל זיין דיין זָאמֶען: 6 אנד ער הָאט נֶענְלוֹיבְּט אֵיהֶם צוּ א נֶערֶעכְטִיבְקֵייט :

הָאט

6% הפף 5

אין נָאמז 7 אנד עֶר הָאט צו אֵיהֶם גֶעזָאנְט

יט 25 מף מ צחר הַרְבָרִים הַאֶלֶה הָיָה דְבַּרייוָה אַליאבֿרם ממלוה א לאמר אליתירא אָבם אָנֹכִי מג לד שכר הַרְמֶה מְאָר+ וַאמָר אַברֶם אֲדֹנָי יוה מִדדְתִתְרְדְלִי כו פ הולף ערירי וּבִדְמָשֶׁק בִּיתִי הוּא דַּמָּשֶׂק אלער: ַיָּאמָד 8 פמרט הן לי לֵא ְתַתֶּה זָרָע הגה בִדְבִּיתִי יוֹרֶשׁ אֹתְי הנה דְבַר-ְהוָה אֵלָיו לאמר לֵא ידש ל וה כַּייאם אֲשַׁר | יָצֵא ממעיד דוּא ירש א אתו הַיוּצָה וֹאמָל ה הַבְּטינָא הַשָׁמיָמָה וּסְפיי המק אמדתוכל. לִסְכַר אֹתָם האמר לו כָּה יריה זרע: והאמן מֶ בְּהוָה ַחִשְׁבָהָ 6 לו צדקה: אמר אליו אי הוה אֲשֶׁר העאתיל מאור 5

צנ

טי לת לְך איהָאָרֶץ הואת לְרְשְתה: האמר 5

זל

אֲדֹנָי יוה בַּמָּה ארע כו אירְשָנָה: ּאמֶר אי לחה פ ל עְָָה מִשְׁלָשָׁ וע מְשְׁלֶשֶת ואיל משלש תד טג הקהל אֶתִיכָּל-אַלָהובְתַּר אֹתָם כלוך וותן אִישׁיבְּתְרו + לת רעהו [אתההצפר לא בְתֶר: ורד הָעיט ו על" 1 הפנדים שב אתם אבנם: והי הַשְמָש ולא הרמה 13 ַפלָה עַל-אַמָרֶם. הגה אֵימָּה חֲשׁכָה גְהלָה נֹפלֶת עָליו; אמ לְאַכְרֶם יע תדע פרנר ויהיה זײצף בְּאֶרֶץ לֵא ו לָהֶם וְַבִָּוםוְעֵּי אֹתֶם אַרְבַּע מֵאֹת שָׁנָהו [נם אֶת" 4 הנוי אשר עברו דן אנכי ואחְריין יִצְאו בַרְכִּשָדִיל: וְאִמָּה תבוא אָל-אַבֹתיף בִּשָׁלִום תִּקָבר בְּשִיבה מוּבָה: טו דר רְביעי יָשכוּ הנה כִּי לאישלם -\ הַאָמְרִי עַד" ו הִנָה: הי השמש בָאֶה עלטה היה והנה תַנד ָשן 17 ְלפּיר אָש אֲשֶׁר עָבר בִּין הזרים הַאֶלֶה: ביום הדוא ו קת ְהוָה את"אברם בְּרִית לאמ לורעל נָעִתֹּ אֶת" הָּאֶרֶץ הואת מנקר מִצְרַיִט ערדהנקר הַגְּדֵל נְהַר"ְפָרֶת: אתהקי וא חַק ואת המרמני: תרתי וְאִתֹי 5

אונד ער הָאט עִם גֶערֶעכֶענְט צוּ אִיךָּ בִּין נָאט וָאס

הָאט דִיךְּ אַרוֹיסְגֶעפִירְט פוּן אזר כַּשְׂדִים דיר צוּ גֶעגֶּען דִיזֶעם הַאנְד, עִם צוּ עֶרְבֶּען: 8 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, האר נָאט! װִיא נועל אִיךְ עִם זִיסֶען אַו אִיך וועל עִם עֶרְבֶּען ? 9 אוּנְד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט, נֶעם מִיר אַ קאלב פוּן דְרֵייא יָאהֶר, אוּנְך א צֵיב פוּן דְרֵייא יָאהֶר אוּנְד א װִידֶער פון דְרֵייא יָאהֶר, א מוּרְמֶעל מוֹיבּ, אוּנְד אַ ווּנְנֶע מוֹיבּ: 10 אֲוֹנְד עֶר הָאט גֶענוּמֶען צוּ זיך אַלֶע דִיזֶע אנד עֶר הָאט זֵייא עד שְׁנִיטֶען אִין דער מִימֶען, אזנד עֶר הָאט גֶעלִייגְט וֶעדֶעם שְׁטִיק קֶעגֶען דֶעם אבי אָבֶּער דיא פַיינֶּעל.הָאט ער נִיט צוּשְׁנִיטֶען: 11 אונֶר דיא רוֹיבּ-פַייגֶעל הָאבֶּען אַרְָא נֶענִידֶערְט אויף דיא טוֹיטֶע לֵייבֶּער, אונד אִבְרֶם הָאט זיא אַוֶעק א 9 אנד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען ווען דִיא 0 הָאט גֶעזָאלְט אוּנְטֶערְגֵיין, אִיז א מִיפֶער שלאף גֶעפַאלֶען אזיף אַבְרֶם, אנד זָעה, א פוּרְכְט אוּנד א גְרוֹימֶע פִינְסְטֶערְנִים אִיז גֶעפַאלֶען אזיף אֵיהֶם: 18 אוּנְד עֶר האט גֶעזָאנְט צז אַבְּרָם. דוא זָאלְסְט נְעווים וִויסֶען אַז דיין זָאמֶען וָועט זיין א פְרֶעמְדְלִינְג אִין א לאנד וואם אִיז נִיט זֵייעֶרִם, אנד מֶּען וועט זייא מַאכֶען דִינֶען, אנד מֶען וֶועט זֵייא פֵּיינִינֶען פִיעֶר הוּנְדֶערְט יָאהֶר : 4 אוּנְד אויך דָאםּ פַאלְק הָאם וֶועט זייא מַאבֶּען דִינֶען וועל אִין רִיכְטֶען, אוּנְד דֶעך- נָאךָ וֶועלֶען זייא אַרוֹיסְגֵיין מִיט גְרוֹיס פַארְמֶענֶען: 15 אנד דוּא וֶועסְט קוּמֶען צוּ דֵיינֶע פֶעטֶער אִין פְרִידֶען, דוּא וֶועסְט בֶּעגְרָאבֶּען וֶוערֶען אין אַ גוּטֶע עֶלְטֶער : 16 אוֹנָד אִין דֶעם פִירְטֶען דור וֶועלֶען זייא אַהֶער צוּריק קֶערֶען, נוארין עִם אִיז נָאךְּ נִיט גַאנְץ דִיא זִינֶד פוּן דֶעם אָמרי בְּיוֹ אַצוּנִד: 17 אונד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען וֶען דִיא זוּן 4 אוּנְטֶער גֶעגַאנְנֶען אזוי אִיז גֶעוֶועזֶען א דִיקֶע פִינְסְמֶערְנִים, אוּנְ זֶעה, אֵיין אוֹיבֶען מיט רויך, אגג א פְלֵאם פֵייעֶר ואס אִיז דוּרְבְגֶעגַאנְגֶען צְוִוישֶען דִיא דָאזִינֶע שְׁטִיקֶער: 18 אין דֶעם דָאזִינֶען טָאג הָאט נָאט גֶעמַאכְט א בְּרִית מִיט אבְדָם, אַזוֹי צוּ זָאנֶען, צוּ דִיינֶע קִינְדֶער הָאבּ איך גֶעגֶעבֶּען דִיזֶעם לַאנְד, פוּן דֶעם שטרְאם פוּן מִצְרַיִם בִּיז צוּ דֶעם גְרוֹיסֶען שִׁמְרָאם, דֶעם שְטְרָאם פַּרֶּת!: 19 דֶעם קיני אוּנְד דעם קניזי אזנד דֶעם קַדְמוֹנִי: 20 אוּנְד דֶעם חתי אזנ

דעם

8 <- בראשית טו טו לך לך

8 הפרןי ְאְת"הָרְפְאִים : וְֶתיְקָאָמרִי ְאת"ְהעַננָני ואת" הרשי וֹאֶת"הַיְבוּמִי: ₪

מז

דֶעם פְּרִיזִי אוּנְד דיא רְפָאִים: 21 אוּנֶד דֶעם אָמרי אוּנְד דֶעם כְּנַעֲנִי אוּנד דֶעם נִרְבָשִׁי אזנְד דֶעם יְבוּסִי:

תל אשת אברם לֵא לדה לו (לה שׂפּחָה פצְרִית 2 וּשָׁמָה הֶגֶר: וַתֹּאמֶר שָרִי אֶל-אַברֶם. הנהינָא. עִצָהנִי ,

יְהוָה מִלָדַת בֹּאדָא אֶלישִׁפְחָתָו אולי אַבְּנָה מִמָּנֶה

9 נישְׁמַע אַכָרֶם לְקול שָׂרִי: וַתִֵּּח שָרִי אֲשֶׁת-אַבָרֶם אֶת-הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְּהָתְהּ מקץ עֵשֶׂר שָׁנִים לְשֵׁבֶת אַבְרֶם בְּאֶרֶץ כְּגען ותפן אתה לְאַבְרם אישה לו לְאשה:

+ נְבָא אֶליהָגֶר וַתָּהַר ופא כִּי הַרְתָה ותקל גְכְרְקָה ה בְּענָיהָ: וַחֹאמֶר שָרִי אֶליאַבְרָ חַמָסִי עָלִיךְ אָי נָתַתי שְִׁחָתִי חיק רא כִּי הָרְתָה ואקל בְּעֵינֶיה יִשְׁפֵּט

8 הוה ביני בנ וַֹאמַר אַבְרֶם אֶלישְׂרֵי דוה שְִׁחָהךּ בד עשיה המב בְִּינְי ונה שרי וַתַבְרַח מִפְּנֶהָ:

ז וַּמִצְאָהּ מלָאַך יְהוָה עליען המיס בּמִדְבָר עלדקפין 5 בֶּרָרֶך שור: ויאמר הָגֶר שִׁפְּחַת שָׂרִי אֵיימוָה בָּאת וְאֲָה 9 לקי ַּאמָך מפני שְׂרֵיגבַרתִּי אָֹכִי ברחת: ‏ וַֹּאמֶד לָה מַלָאַךְּ הוה שובי אֶלנְבִרְתְֵ והתעני תחת יְִיהָ:

י מַאמֶר קה מלאך וְהוָה הַרְכָּה אַרְבָּה אַתחרעך וְלָא 1 יפר מַרֹם: וַיֹאמֶר לָהּ מלְאך יְהוה הו הָרָה ילד בֵּן וְקָהֵאת שמו יִשְׁמְעֵאל כִּיישְׁמֶע יְהוָה אֶליעָנָיִף: 2 וקא יִהְיָה פא אָדֶם יָהָו מפל וי כֵּל בוזעַליְנָי כָל- 5 אָחָוו יִשְׁכּן: וַתִּקְרָא שִׁמייְהוָה הדכר אֵלֶיהָ אַחָּה אל 4 רָאי כִּי אֶמְרֶה דֶָם הָלֶם רְאִיתִ אַחֲרִי רַי: עליפן קָרָא שו לִכְּאר בְּאֶר לחי ראָי הוה בִידְקְרְשׁוּבּין בָּרֵד: וַתּלָד קר לְאַבָרֶם פּן מקרא אִבְרֶם שַׁטימְנו אֶשַׁיָלרָה הנר

זו: דע דד

קאפיטעל מז

1 אוּנְד שָׂרֵי דָאס ווייב פוּן אַבְרָם הָאט צוּ אֵיהֶם קיין קֵינְד גֶעוִוינֶען, אנד זיא הָאט גֶעהַאט א דִינְסְט פוּן מִצְרַיִם אוּנְד אֵיהֶר נָאמֶען אִיז גֶעוֶועזֶען הָנֶר: 2 אוּנְד שָׂרֵי הָאט גֶעזָאנְט צוּ אַבְרֶם, זְעה דָאךְ גָאט הָאט מִיךְּ אוֹיפְגֶעהַאלְטֶען פוּן צוּ גֶעוִינֶען, קוּם נוּן צוּ מיין דִינְסְט טָאמֶער וֶועל אִיךָּ גֶעבּוֹיעְט וֶוערֶען דוּרך אִיהֶר, אנד אַבְרֶם הָאט גֶעהֶערְט צוּ דֶעם קוֹל פון שָׂרֵי: 8 אוּנְד שָרִי דָאס ויב פוּן אַבְרֶם הָאט נֶענוּמֶען הֶנָר פוּן מִצְרַיִם אֵיהֶר דִינְסְט אין דֶעם עָנֶד פון צֶעהְן יָאהֶר, זִינְט אִבְרָהֶם הָאט גֶעוְואוֹינְט אין דֶעם לַאנְד בְּנַעַן אוּנִד הָאט זיא גֶענֶעבֶּען צוּ אֵיהֶר מַאן אַבְרֶם פאר א װוייבּ: 4 אנד עֶר אִיז גֶעקוּמֶען צוּ הָגָר, אוּנְד זִיא איז שְׁוַואנְגֶּער גֶעוָארֶען, אוּנְד וֶוען זִיא הָאט גֶעזֶעהֶען אַז זיא איז שְׁוַואנְנֶער אַזוֹי אִיז אִיהְרֶע הַארֶענְטֶע גְרִינְג גֶעוָארֶען אִין אֵיהְרֶע אוֹינֶען: 8 אנד שָרִי הָאט גֶעזָאגְט צוּ אַבְרֶם, | מֵין אוד רֶעכְט אִיז אזיף דיר, אִיךְּ הָאבּ גֶעגֶעבֶּען מֵיין דִינְסְט אִין דיין שוים, אוּנְד וֶען זיא הָאט גֶעזֶעהֶען אַז זיא איז שְׁוַואנְגֶער, אַזוֹי בִּין איך אִין אִיהֶרֶע אוֹיגֶען גְרִינְג גֶעוָוארֶען גָאט זָאל רִיכְטֶען צְוִוישֶׁען מִיר אוּנְד דִיר: 6 אוּנְד אַבְרֶם הָאט גֶעזָאנְט צוּ שָׂרַי, זָעה דיין דִינְסְט אִיז אין דיינע הַאנְד מְהוּא צוּ אֵיהֶר חִיא עֶם אִיז גוּט אִין דיינֶע אוֹיגֶען אוּנְד שְׂרֵי הָאט זיא גֶעפֵּיינִיגְט, אוּנְד זיא אִיז אַנְטְלָאפֶען פון אֵיהֶר: 7 אוד דֶער מַלְאַךְּ פוּן נָאט הָאט זִיא גֶעפוּנֶען בֵּייא דֶעם קוואל פוּן וַוַאסֶער אִין דֶער מִדְבָּר, בֵּייא דֶעם קוואל וָאם אִיז אִים וֶועג פוּן שׁוּר: 8 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, הָנֶר, דִינְסְט פוּן שָרי, פוּן וַַאנֶען קוּמְסְט דוּא? אוּנְד וואוּ אַהִין נֶעהְסְט דוּא? אוּנְד זיא הָאט גֶעזָאגְט אי אַנְטְלוֹיף פוּן שָׂרֵי מֵיינֶע הַארֶענְטֶע: 9 אוּ;ְד דֶער מלְאֶךָ פוּן נָאט הָאט צז אֵיהֶר גֶעזָאגְט, נָעה, קְעהֶר צוריק צזּ דֵיינֶע הַארֶענְטֶע אוּנְד זייא אוּנְטֶערְטֶענִיג אוּנְטֶער אִיהְרֶע הֶענִד: 10 אוּנְד דֶער מַלְאָךְּ פוּן נָאט הָאט צוּ אֵיהֶר גֶעזָאגְט, פיל ועל אִיך מֶעהְרֶען דיין זָאמֶען אַז עֶר זָאל נִיט גֶעצֵיילְט וֶוערֶען פון פִּילְהֵייט: 11 וֵייטֶער הָאט דֶער מַלְאַךָּ פוּן נָאט צו אֵיהֶר גֶעזָאגְט, דוּא בִּיסְט מְרָאגֶענְדִיג, אזנד דוּא וֶועסְט גֶעוִוינֶען אַ זוּהְן, אוּנְד דוּא זָאלְְט זיין נָאמֶען רוּפּען יִשְׁמָעֵאל, וָארִין נָאט הָאט גֶעהֶע-ט דיין לֵיידֶען: 12 אוּנְד עֶר וֶועט זיין א וִוילְדֶער מַאן, זֵיינֶע הַאנְד וועט זיין קֶעגֶען אַלֶע אנד דיא הַאנְד פוּן אַלֶע קֶענֶען אֵיהֶם, אנד פאר דֶעם אָנְנֶעזִיכְט פוּן אַלֶע זע בְּרִידֶער וֶועט עֶר וְואוֹינֶען: 13 אוּנְד זִיא הָאט גֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן נָאט וִאם הָאט מִיט אֵיהֶר גֶערֶעט, אֶל רָאִי (דוּא בִּיסְט גָאט וָאס אִיז צוּ זֶעהֶען) ווארין זיא הָאט גֶעזָאגְט, אזיך דָא הָאבּ אִיך גֶעזֶעהֶען נָאךְּ מיין זֶעהֶען: 14 דָרוּם הָאט מֶען דֶעם בְּרוּנען גֶערוּפֶען נִבְּאֵר לחי רֹאִי), בְּרוּנֶען פוּם לֶעבֶּעדִיגֶען זֶעהֶענְדִינֶען עה דֶאם איז צְוִוישֶׁען קדש אוּנְד צְוִוישֶׁען בֵּרֵד: 18 אוּנְד הֶגֶר הָאט גֶעוִינֶען א זוּהְן צוּ אַבְרָם. אנד אַבְדָּם הָאט גֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פון זיין זוהן וָאס הֶנֶר הָאט גֶעוִינֶען ישמעאל

בראשית טו ין לך לך

יִשְׁמַעֵאל: 16 אוּנְד אבֶרֶם איז אֵלֶם גֶעוֶועזֶען ועקם אוּנְד אַכְצִיג יָאהֶר וֶוען הָנֶר הָאט דֶעם יִשְׁמָעֵאל גֶעוִינֶען צוּ אַבְרֶם: . קאפיטעל יז

1 אוּנְד ווען אַבְּרֶם אִיז אַלְט גֶעוֶועזֶען נֵיין אוּנְד גֵיינְצִיג יָאהֶר, הָאט זיך גָאט בֶּעוויזֶען צוּ אַבְּרֶם, אנד הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט, אִיךְ בִּין דֶער אַלְמֶעכְטִיגֶער נָאט; נייא פאר מִיר אוּנְד זֵייא אוֹיםָ- רִיִבְטִיג: 2 אוּנְד אִיך וֶעל מַאבֶען מיין בּוּנְד צְוִוישֶׁען מִיר אוּנְד צְוִוישֶען דִיר, אוּנְד אִיך וֶעל דִיךָּ זֶעהֶר פִיל מֶעהְרֶען: 8 אונד אַבְרָם אִיז גֶעפַאלֶען אזיף זיין פָּנִים, אוּנְד נָאט הָאט מִיט אֵיהֶם נֶערֶעט, אַזוֹי צוּ זָאנֶען: 4 אִיךְ נבִּין עִם), זעה מיין בּוֹנְד אִיז מיט דִיר, אוּנְד דוּא זָאלְסְט וֶוערֶען אַ פַאטֶער פון פִילֶע פֶעלְקֶער: 5 אונד דיין נָאמֶען זָאל נִיט מֶעהֶר גֶערוּפֶען וֶערֶען אַבְרָם, נֵייעֶרֶם דין נָאמֶּען זָאל זיין אַבְרָהֶם. וָארִין צום פָאטֶער פון פִּילֶע פֶעלְקֶער הָאבּ אִיךְ

97

ִשְׁמְֵאל וְאַבְרֶם בִּרְשְׁמנִים שָָׁה וְשֵשׁ שגיס בְּקָרָתי 3 הָגֶר אֶתיישְמְעֶאל לָאִבֶרֶם: ‏ ס 0

: ײ יז הי אברם בִּדְמִּשְִׁים שָׁנָה וְתָשֵׁ שָׁנִים ורא יְהוָה א אֶל-אַבְרֶם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנייאָל שדי ההלך לפָנן והיה תָמִים: וְאֶתנָה בְרִיתִי ביני ובע ְאַרְכָּה אִֹתְךָּ בִּמְאֶר 2 מאד: וַפָּל אַבְרֶם עַל-פְו ַידבֶּר אתו אֶלֹהִים לֵאמֶר: 3 אי הגה בְרִיתִי אתך וְהָתָ לאב הָמוֹן גים: וְלֶאריִּרָא ה עד אֶתשְמְךָ אַבְרֶם היה שמף אַכְרְהֶם כִּי אבדהמין גויִם נְַתִּ: וְהִפְּרְתּי אֶתךּ בִּמְאַד מאד נְתַתִי לגוים > וּמְלָכִים ממְך צאו: והקמתי אֶת-בְּרִיתִי בנ וּבִֶ 7 וִּן דשל אחריף לְדְרְתֶם לִבְרֵית עילם לִהֲוִת לף' לאללים ולע אַחָריך: עָתַתּי לך ולורטד אחריף 8 את אֶרֶץ גריד את כָּליאָרֶץ כנען לאחות עוקם וְהָיְתי לָהָם לאלהים: הַאמָר אֶלְהִים אֶל-אַכְרְהֶם וְאַתָּה אֶת- 9 בְּרִיתִי תשמר אתה חרט אַחֲרִיךְ לִרְרֹתֶם: [את בְּרִיתִי * אשר תִּשְׁמְלוּ בת וּבִיֵיכֶם וּבִין זרעף אחריף המולי : לָכָם כָּל-זכֶר: ְמִלְתֶּם את בְּשַׂר עְהלַתְכֶם וְָיֶה לְאָות גג בְּרִית בִּינִי וּבִיכֶּם וּבִדְשְׁמֶֹת יָמִים ימל לָכֶם כֶּל-זָבֶר 42 לְדרְתֵיכָּם יליד בָּיִת וּמִקְַתיכֶּמֶה מִכֵּל בְִּנֵכֶר אֲשֶׁר לאו רעֶד הָוא: המל וזמל יליד בת ומקנת כַּסְמֵך ג ְהָָתָה בְרִיתִי בִּבְשַרכֶם לְבְרית עולם: וְעָרֵל ו זָפָר אֲשַרי 14 לאימול אֶת-בְּשַׂר ערִלָתוֹ ִכְרְתָה הנפש ההוא מַעַמֶּהָ אִחיבְֵּיתִי הַפָר ם פַּאמָר אֶלהים אֶל-אַבְּרהֶם שָׂרֵי טו אשת לא"תקרא אֶת-שְׁמָה שְׂרִ כִּשָׂרָה שְמָהּ: וּברכְתִּי 16 אֹתה תֶם נָתְתִּ מִמֶה לֶָּ כֵּן וּתְרַכְִהָ והֹתָה לגי מלקי עַמם לה ִהְּ יפל אַבָרָהֶם ליפו וחק דג

דִיךְ גֶענֶעבֶּען: 6 אוּנְד אִיךְ וֶועל דיך

פִרוּכְטְבַּאר מַאבֶען זֶעהֶר פִיל, אוּנְד אִיךְּ (ועל דִיך מַאכֶען צוּ פֶעלְקֶער, אונד קֶענִיגֶע זָאלֶען פוּן דיר אַרוֹיסְקוּמֶען: 7 אוּנְד איך וועל בֶּעשְׁמֶעמִיגֶען מיין בּוּנֶד צְוִוישֶׁען מִיר אזנד צְוִוישֶׁען דִיר, אוּנְד צְוִוישֶׁען דיין זָאמֶען נָאךָּ דיר צוּ זֵיירֶע בֶעשְׁלֶעכְטֶער צוּ אֵיין אֵייבִּינֶען בּוּנְד, צוּ זיין דיין גָאט אוּנְד צוּ דיין זָאמֶען נָאךְּ דִיר: 8 אנד אִיךְ וֶועל גֶעבֶּען צוּ דיר אוּנְד צוּ דיין זָאמֶען נָאךָּ דיר דאס לַאנְד פון דיינע וואזינזּנְג, דָאס גַאנְצֶע לַאנְד בְּנַעַן, צוּ אֵיינֶע אֵייבִּינֶע עֶרְבְּשַאפְּט, אוּנְד אי וועל זיין זֵייעֶר נָאט: 9 אוּנְד נָאט הָאט גֶעזָאנְט צוּ אַבְרָהֶם, אוּנְד דוא זָאלְסְט מֵיין בּוּנֶד הִיטֶען, דוּא אזנד דיין זָאמֶען נָאךְּ דיר צוּ זֵיירֶע גֶעשְׁלֶעכְטֶער: 10 דָאס אִיז דֶער בד וָאם אֵיהֶר זָאלְט היטען צווישָען מיר אנד צוזישען אייף אנד צְוִוישֶׁען דיינע זָאמֶען נָאךְּ דיה עִם זָאל בֶּעשְׁנִימֶען ווערען יֶעדֶער מַאנְסְפֶּערְזָאן (זָכָר) צְווישֶען אֵייךָ: 11 אונד אֵיהֶר זָאלְט בֶּעשְׁנֵיידֶען דָאם פְלֵיישׁ פון אֵיֹירֶע פָארְהוֹיט, אוּנְד עִם זָאל זַיין צוּ אַ צֵייכֶען פוּן דֶעם בּוּנֶד צְוִוישֶׁען מיר אוּנְד צְוִוישֶׁען אֵייך: 19 אוּנְד אַ זוּהְן פוּן אַכֶט מֶעג זָאל צוּ אֵייךְּ בֶּעשְׁנִיטֶען וֶוערֶען, יֶעדֶער מַאנְסְפֶּערְזָאן צוּ אֵיירֶע גֶעשְלֶעכְטֶער, וואס אִיז גֶעבּוֹירֶען אִין דֶעם הוֹיז, אוּנְד וָואס אִיז גֶעקוֹיפְּט פאר גֶעלְד פוּן יֶעדֶעם זוהן פון א פְרֶעמְדֶען זאם איז נִיט פוּן דיין זָאמֶען: 18 עֶר זָאל גֶעוִוים בֶּעשְׁנִיטֶען וֶוערֶען, ואס איז גֶעבּוֹירֶען אין דיין הוֹיז, אוּנְד וָאס אִיז נֶעקוֹיפְט פאר דיין נֶעלְר, אַז מיין בּוּנְד זָאל זײַן אין אֵייעֶר פְלֵיישׁ צוּ איין אֵייבִּינֶען בּונד: 14 אונד אֵיין אוּמְבֶּעשְׁנִיטֶענֶער מַאנְסְפֶּערְזָאן ואס עֶר וֶועט זיך נִיט בֶּעשְׁנֵיידֶען דָאס פְלייש פון זֵיינֶע פָארְהוֹיט, דִיזֶע דֶעלֶע זָאֵל פֶערשְׁנִיטֶען וֶוערֶען פון איהר פָאלְק, זיא הָאט מיין בּוּנֶד צוּשְׁטֶערְט: 5 אוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאגְט צוּ אַבְרָהֶם, שָרי דיין זוייב, דוּא זָאלְסְט נִיט רוּפֶּען אֵיהֶר נָאמֶּען שרי נִיויעֶרְט שָׂרָה איז אֵיהֶר נָאמֶען: 16 אד אִיךְ וועל זיא בֶּענְשֶען אוּנד אזיך פוּן איהר וֶועל איך דיר א זוּהְן גֶעבֶּען, אונד אִיך וועל זִיא בֶּענְשֶען אוּנְד זיא זָאל זַיין צוּ פֶעלְקֶער קֶענִינֶע פון פֶעלְקֶער זָאלֶען פון אִיהֶר זיין: 7 אהד אַבְרְקֶם אִיז ‏ גֶעפַאלֶען אוֹיף זִיין פָּנִים, אוּנד הָאט גֶעלַאכְט,

אנד

28 בראשית יז יח

אמֶר לבו הִלְבֵן מאֶה-שָָׁה לד ָאשָׂרָה הַבַחי

9 א היה ה לפנד: אמ אֶללים אֲבֶל שְרָה אשת ילֶרֶת ל כן וקראם אֶתשָמו יצחק והקמתי אֶת-בְּרִיתִי כ אתו 5 פולם לע אַחֲרִיו; ימעט שְמעתיל הנה ! בְּרִכְתִּי אתו וְהִפְּרִיתִי אֹתו וְהִרְבִּיתִי אתו בִּמְאֶר 1 מְאָד שְׁנִיט-עֶשָׂר נְשיאם יוֹלִיר וּנְתַתִּיו נוי נָדול; וְאֶת" ְִּיתִי אָקִים אֶתייצְחָק אֲשֶׁר תלד לף שרה למעד ה(ה 2 בשה הַאחָרֶת : כל לְרַבֵּר אתו ניעל אֶלְהים מעל 5 אִבְרְהֶם: נילח אַבְהֶם אֶתיישְׁמְעָאל בְּנ ְאֶת כּלדילידי בִיתו וְאַת כְּלימְִנֶת כספו זר בְּאַנְשִׁי בִּית אַבְרָהֶם וָמֶל אֶת-בְּשֵׂר עלְתָם בִּעֶצֶט הַים הוה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר 4 אִתְֹּ אָלהים: וְאַבְרהֶם בִּדְתִּשׂעִים ְתַשַע שָׁנָה בְּהַמלו כה בְּשׂר עֶרְלָתְו; יִשְׁמְעָאל בנ בִּדשְׁלְשׁ עֶשְׂרֶה שגה בּרמלו 0 את שר עֶרְלָתו; בְְּצֶם הַיֹם הוה גמיל. אַכְדָהֶם

ויִשְׁמְעָאל בְנָו: וְכָל-אַנְשֵי ביתו ילִיד בּית ומקנת"פסף.

מַאֶת בִּדְלָכָר נמלו אֶתִו: 7 "ה 558

א וירָא אֵלָיוֹ יְהוָה בְּאלני מִמְרָא וְהְוֹא ישב פַּתַח-הָאְהֶל 5 כְּהֶם ַים: ישא עיניו רא והגה שלשה אֲנָשִׁים נִצָבִים

ליו ידא מרץ לק קְראתְט מִפַּתַח הָאֹהֶל וישְתַחו אָרְצָה: 3 פאמר אַדני אבא מְצָאתִי חן בְּעִיֶיף ל אלא תַעֵבֶר מַעל + עִבֶדֶך: יקחדנא מעמדמים ורחצו רנליכם | השע תחת ה הָצֶץ: וְאֶקְמֶה פַּת-לָחָם וסעדו לַבְּכֶם ם אַתַר תֲַּבֹרוּ כי=

לך לך וירא

אנד עֶר הָאט גֶעזָאנְט אִין זיון הַארְק זָאל דֶען גנֶעבּוֹירֶען וֶוערֶען צוּ אֵיינֶעם וָואם איז אַלְט הוּנְדֶערְט יָאהֶר, אוּנְד זָאל שָׂרֶה, אם אִיז אַלט נֵיינְצִיג יָאהֶר נָאךְ גֶעוִוינֶען? 18 אוּנְד אַבְּרָהֶם הָאט נגֶע- זָאגְט צוּ נָאט, הַלְוֵאי זָאל יְִשְׁמֶעֵאל לֶעכֶּען פַ פַאר דִיר! 19 אוּנְד נָאט הָאט גֶעזָאגְט, אָבֶּער שָׂרָה דיין וֵוייבּ ועט צוּ דיר א זוּהְן גֶעוִוינֶען, אוּנְד דוּא זָאלְסְט רוּפֶען זיין נָאמֶען יִצֶחֶק, אוּנְד איך וועל בֶּעשְׁמֶעטִינֶען מיין בּוּנֶד מִיט אִיהֶם צַוּ איין אֵייבִּינֶען בּוּנֶד, צוּ זיין זָאמֶען נָאךְ אֵיהֶם: 20 אוּנְד פוּן וֶוענֶען וִשְׁמָעֵאל הָאבּ איך דיך (אויך) גֶעהֶערְט, נוּן, אִיךְ הָאב אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְט, אוּנְר אִיך װֶועל אֵיהֶם פְרוּכְטבַּאר מַאכֶּען, אוּנְד אִיךְ וֶועל אֵיהֶם זֶעהֶר פִּיל מֶעהְרֶען צְוֶועלֶעף נְשִׂיאִים וועט עֶר גֶעוִינֶען אוּנְד אִיךְ וֶועל אֵיהֶם מַאכֶען צוּ אַ נְרוֹים פָאלְק: 1 אָבֶּער מיין בד וועל אִיךְּ בֶּע- שמֶעטִיגֶען מים יִצֶחָק, ואם שָרָה ועט גֶעוִוינֶען צוּ דִיר, צוּ דִיזֶער צייט אִין דֶעם אַנְדֶערֶען יָאהָר: 22 אוּנְד עֶר הָאט

על"בן עבְַתֶם עַל-ַבְדּכֶם וַֹאמְרוּ כֵּן תַמַשָה כַּאֲשֶׁר

אוֹיפְגֶעהֶערְט מִיט אֵיהֶם צוּ רֶעדֶען, אוּנְד 5 בר נמהר אַבְרָהֶם הָאֲהָָה אֶל-שָׂרָה האמר תָי

גָאט אִיז אוֹיפְגֶענַאנְנֶען פון אַבְּרָהָם: 8 אונד אַבְּרָהֶם הָאט גֶענוּמֶען ושמַעאל. זיין זוּהְן, אוּנד אַלֶע וואם זֶענֶען גֶעבּוֹירֶען גֶעוָוארֶען אִין זיין הזיז, אַלֶע ואס עֶר הָאט גֶעקוֹיפְט פאר זַיין גֶעלְד, יֶעדֶען מַאנְםְ- פֶּערְזָאן צְוִוישֶׁען דיא לייט פוּן דֶעם הוֹיז פוּן אַבְּרָהֶם אוּנד הָאט בֶּעשְׁנִיטֶען דָאס פלייש פון זֵיירֶע פָארְהוֹיט, אִין דֶעמְזֶעלְבִּינֶען טָאג, אַזוֹי וויא גָאט הָאט גֶערֶעט מִיט אֵיהֶם: 24 אוּנְד אַבְרָהֶם אִיז אַלְט גֶעוֶעוֶען נֵיין אנד גַיינְצִיג יֵאהֶר וֶוען עֶר אִיז בֶּע- שְׁנִיטֶען גֶעוארֶען אן דֶעם פְלֵיישׁ פוּן זֵיינֶע פָארְהוֹיט: 28 אנד יִשְׁמָעֵאל זיין זוקן אִיז אַלֶט גֶעוֶועזֶען דְרֵייצֶעהְן יָאהֶר וֶוען עֶר איז בֶּעשְׁנִימֶען נֶעוָארֶען אַן דֶעם פְּלֵיישׁ פון זֵיינֶע פָארְהוֹיט: 26 אִין דֶעמְזֶעלְבִּינֶען טָאג אִיז אַבְרָהֶם אוּנְד זיין. זוּהְן ִשׁמָעֵאל בֶּעשְׁנִיטֶען גֶעוָוארֶען: 27 אנד אַלֶע מֶענֶער פוּן זיין הוֹיז, וואם זֶענֶען גֶעבּוֹירֶען גֶעוָארֶען אין דֶעם הויז אנד וָואם זֶענֶען גֶעקוֹּיפְט גֶעוארֶען פַאר גֶעלְד פוּן דֶעם זוּהְן פוּן דֶעם פְוֶיעמְדֶען, זֶענֶען בֶּעשְׁנִימֶעןְ גֶעוָארֶען מִיט אִיהֶם: קאפיטעל יח זירא

1 אוּנְד נָאט הָאט זיך צוּ אֵיהֶם בֶּעויזֶען אִין דֶעם פְּלוֹין פוּן ממרא, אוּנֶר עֶר אִיז גֶעזֶעמֶען בֵּייא דֶער טִיר פון דֶעם גֶעצֶעלְט וֶען דֶער טָאג איז גֶעוֶועזֶען וַארֶם: 2 אוּנְד עֶר הָאט אוֹיפְנֶעדוֹיבֶּען זֵיינֶע אוֹיגֶען אזנד עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען אַז דְרֵייא מֶענֶער זֶענֶען גֶעשְׁטַאנֶען פַאר אֵיהֶם, אוּנְד וֶוען עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען אִיז עֶר גֶעלָאפֶען זֵייא

עֶנְטקֶעגֶען, פוּן דֶער מִיר פוּן דֶעם גֶעצֶעלְט אוּנְד הָאט זִיךְּ גֶעבִּיקְט בִּיז צוּ דֶער עֶרֶד: 3 אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, מֵיין האר, וֶוען אִיךְּ הָאבּ גֶעפִּינֶען וְואוֹילְגֶעפַאלֶען אִין דיינֶע אוֹינֶען זָאלְסְט דוּא נִיט פַארְבֵּייא גֵיין פאר דיין קְנֶעכְט: 4 עִם זָאל גֶענוּמֶען וֶערֶען א בִּיסֶעל וַאסֶער אנד וואשט אֵיירֶע פִים אוּנד לֶעהְנְט אִייך אוּנְטֶער דֶעם בּוֹים; 5 אזנד אִיךָּ וֶועל בְּרֶענְגֶען אַ שטיק בְּרוֹיט אוּנְד שְׁטִיצְט אֵיירֶע הֶערְצֶער, דֶערְנָאךְ וֶועט אִיהֶר פַארְבֵּייא גֵיין, דֶען דְרוּם זֶענְט אִיהֶר אֵייעֶר קְנֶעכְט פַארְבִּייא גֶעגַאנְגֶען. אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶעזָאגְט טְהוּא אזוי וויא דוּא הָאסְט גֶעזָאנְט: 6 אונֶר ַבְּרָהֶם הָאט גֶעאֵיילְט צום גֶעצֶעלְט צו שָׂרֶה אד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, נֶעם) גֶעשְִׁיֶ דרייא

אש הער .> ו אוו ה 8 ₪ 2.

בראשית יחה ירא 99

דרייא מָאם זֶעמְלימֶעהְל קנֶעט אונד מַאךְ קוּבֶען: 7 אזנד אַבְּרָהֶם אִיז גֶעלָאפֶען צו דִיא רִינְדֶער אוּנְד הָאט גֶענוּמֶען אַ ינְבֶּעם רִינד, ווייך אוּנְד גוּט; אוּנְד הָאט עִם גֶענֶעבֶּען צוּם ווּנֶג, אוּנְד עֶר הָאט עִס גֶעשְׁוִוינְד פַארְטִיג גֶעמַאכְט: 8 אוד עֶר הָאט גֶענוּמֶען פּוּטֶער אנד מִילֶךָ אוּנְד דֶאם יוּנְנֶע רִינְד וָאם עֶר הָאט פַּארְטִיג נֶעמַאכְט אוּנְד הָאט עִם פאר זייא גֶעגֶעבֶּען, אוּנְד עֶר איז גֶעשְׁטַּאנֶען פאר זייא אוּנְמֶער דֶעם בּוֹים, אונד זייא הָאבֶּען גֶעגֶעסֶען: 9 אנד זייא הָאבֶּען צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט, וְאוּ איז שָׂרָה דיין וָוייבּ? אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט זִיא אִיז אִים נֶעצֶעלְט: 10 אוּנְד עֶר הָאט נֶע- זָאגְט, אִיך וועל גֶעזִוים צוּריק אוּמְקֶערֶען צוּ דיר צוּ דֶער צֵייט וֶוען זיא ווידְער אוֹיפְלֶעבְּט, אוּנְד דיין ויב שָׂרָה וֶועט הָאבֶּען אַ זוּהְן אוּנְד שָרָה הָאט עִם גֶעהֶערְט בֵּייא דֶער טִיר פוּן דֶעם נֶע- צֶעלְט, אוּנְד זִיא אִיז גֶעוֶועזֶען הִינְטֶער אֵיהֶם: 11 אנד אַבְּרָהֶם אנד שָרָה

שלש סָאים קָמַה סקת קושי עשי עָנת: וְאֶלִהַבְקָר ל בֶץ גכְרְהם קח בְּבְּקֶר רך וְטוֹב וי אָלידגער וומקר לעשות אתִו: ויקח חָמְאֶה וְחִלָב וּבַןרבְּקֶר אֲשֶׁר עָשָׂה 9 ַתן לפניקם וָהואדעמָד' עָלִיהֶם תחת הָעֵץ (יאכלו: יֹאמְרוּ אל איה שרה אשתך וַיֹּאמֶר הגה בָאֶחָל: פ ּאמֶר שוב אשב אֵלָיך כָּעַת חה וְהִגְיבֵן לִשְׂרָה י אשת וְשְרָה שמעת פתח הִאֶהָל וְהוּא אַחֲרְיו: וְאַבְרְהֶם נו ְשָׂדֶה [קנים בְּאִים בּיָמִים חָדל לִהְות קִשְׂרָה אֶרַח כּנְּשִׁים: וַתִּצְחַק שָׂרֶה בְּקִרְבָּה לֵאמָה אַחֲרֵי בְלֹתִי ו הוְתְה-לִּי ענה ואדני זָקֶן: ויֹאמֶר יְהוָה אֶל-אַבְרָהֶם 35 למ ה צֶחָקָה שָׂדֶה לאמ האף אֶמְנִם אלרואגיוקותי: הַיְִֹּא מִידוָה דָּבָּר למועד אָשוב. אליף כְּעת חק ג וּלְשָרָה בן: וַתְּכַחֵשׁ שָרָה ! לָאמֶר לָא צָחַקְתִּי כו | טו יָרָאֶה וַיֹּאמֶר ו לֵא כִּי צַחְקַתִּ: הקמו מִשָּׁם הָאַנְשִיבם 5: ִשְׁקֵפוּ עליפני סֶדֶם וְאַפְרָהֶם הקך עִמָּם לְשַׁלּהֶבט: הוה אָמֶר המכפה אֲנִי מְאַבְרָהֶם אֲשֶׁר אֲנִי עשרץ: זצ ְאַבְרְהֶם הָי יהיָה לְטֹינדֹל ועָצּם וְבְרְכוּיבוֹ כֶּל גי 18 הָאָרֶץ! כִּי ידעו לְמען אָשר יָצוָה אֶת-בְּני וְאֶת-כִּיֹתוֹ 29 חרי נְשָׁמְרוֹ דֶךְ ְהוָה עשת צְרָקָה וּמִשְפָּט לִמַעַן הביא יְהוָה עַל-אַבְּרְהֶם את אֲשְׁר-דַּבֵּר עָָיו: ויֹאמֶר כ יְהוה זעקת סדֶם וַעִמֹרָה כּייהֶבֶּה וְחַטָּאתֶם כִּי כִבְרָרה מְאָד: אַרְדָה-נָא וְאֶרְאֶה הַכְַּעִקָתָה הִבָּאָה אֵלַי עָשׂו | גי כָּלָה ְאםדלא אַרֶעָה: וַיפְנוּ מִשֶּׁם הָאֲנָשִׁים וכו סְדְמָה 55 ְאַבְדָהֶם עודנוּ עמד לִפְּנִי ְהוָה: וינשׁ אַבְרָהֶם ויֹאמֵר 5 הַאף תִּסְפָּה צַדִּיק עמדךשע: אולי יש חמשים צַדִּיקֶם 24 ְּתִדְּהָעִיר הַאַף תִּספָּהוְלָאְתִשָׂא לִמָקוֹם למען חמשים הַצדִּיקֶם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּה: חָלְלָה לף מעשת ו כַּדְּבר כה

זֶענֶען גֶעוֶועזֶען אַלְט, בֶּעטָאנְט, אוּנְד צו

שָׂרֶה הָאט עִם אוֹיפְגֶעהֶערְט צוּ זיין נָאךְּ דֶעם גאנ פוּן וֵוייבֶּער: 19 אנד שָׂרָה הָאט אִין זִיךְּ גֶעלַאכְט, צוּ זָאנֶען, נָאכְדֶעם אַז אי בִּין אלט זָאל איך נָאךָּ לוּסְט הָאבֶּען, אנד מיין האר אִיז (אוֹיך) אַלָט: 18 אונד נָאט הָאט גֶעזָאגְט צו אַבְרְהֶם, פאר וָאס הָאט שְׂרָה אִיבֶּער דֶעם גֶעלַאכְט, אַזוֹי צו זָאגֶען, זָאל אי דֶען פַארְְאהֶר גֶעוִוינֶען, ווען אִיךְ בִּין אַלט? 14 איז דֶען פאר נָאט א זַאךְּ וְואוּנְדֶערְלִיךְ? צוּ דֶער צֵייט וֶועל אִיךָּ צוּ דיר וִוידֶערְקֶערֶען, צוּ דֶער צֵייט וֶוען זִיא אוֹיפְלֶעבְּט, אוּנְד שָׂרָה וֶועט הָאבֶּען א זוּהְן: 15 אוּנְד שְׂרָה הָאט גֶעלֵייקֶענְט אוּנְר גֶעוָאגְט, אִיךְ הָאבּ נִיט גֶעלַאבְּט, הָארִין זיא הָאט זִיךְּ גֶעפַארְכְטֶען, אָבֶּער עֶר הָאט גֶעזָאגְט, ניין, דוּא הָאסְט גֶעלַאכְט: 16אוּנְד דִיא מֶענֶער זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען פון דָארְטֶען אוּנְד זֵייא הָאבֶּען גֶעקוּקְט אזיף סְדוֹם, אוּנְד אַבְרְהֶם אִיז גֶעגַאנְנֶען מִיט זֵייא, זֵייא צוּ בֶּעגְלֵייטֶען: 7 אַוּנְד גָאט הָאט גֶעזָאגְט, זָאל אִיך פֶערְהוֹילֶען פוּן אַבְרָהֶם וָאם איך טְהוּא? 8 אנד אַבְרָהֶם זָאל גְעוִוים זיין צוּ א גְרוֹים אוּנֶד שְׁטַארְק פָאלְק, אוּנְד אַלֶע פֶעלְקֶער פוּן דֶער עֶרֶד זָאלֶען אין אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְט וֶוערֶען: 19 ווארין איך הָאבּ אֵיהֶם דאמיט דֶערְקֶענְט אַז עֶר וֶועטָ תֶּעפֶעהְלֶען זֵיינֶע קִינְדֶער אוּנְד זיין הוֹיוְגֶעזִינְד נָאךָ אֵיהֶם, אַז זייא זָאלֶען הִימֶען דֶעם וֶועג פוּן גָאט צוּ טהון גֶערֶעכְטִיגְקֵייט אוּנְד גֶערִיכְט, אַז נָאט זָאל בְּרֶענְנֶען אזיף אַבְרְהֶם וָאס עֶר הָאט וֶועגֶען אֵיהֶם גֶערֶעט: 20 אנד נָאט הָאט גֶעזָאנְט דָאס נְעַשָרִייא פוּן סְדוֹם אוֹנְד עַמֹרָה אִיז גְרוֹים, אוּנד זֵיירֶע זִינֶד אִיז זֶעהְר שווער: 1 אִיךְּ וֶועל נון אַרָאפְּנִידֶערֶען אוּנְד אִיךָ וֶועל זֶעהֶען אוֹיבּ זֵייא הָאבֶּען אַלֶעם נֶעמְהוּן, נְלֵייךְּ אַזוֹי זיא אֵיהֶר גֶעשְׁרֵייא וָואס איז גֶעקוּמֶען צוּ מִיר, אנד וֶוען נִיט וֶועל אִיך וִויסֶען: 29 אוּנְד דיא מֶענֶער הָאבֶּען זיך פון דָארְט אַוֶועקְגֶעקֶערְט אוּנְד זֵייא זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען קיין סְדוֹם, אוּנְד אַבְרָהֶם אִיז נָאךָ גֶעשְטַאנֶען פאר גָאם: 8 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶענֶעהְנְט אוּנְד הָאט גֶעוָאנְט, וֶועסְט דוּא אויך פַארְדַארְבֶּען. דֶעם גֶערֶעכְטֶען מיט דֶעם אוּמְגֶערֶעכְטֶען? 24 טָאמֶער זֶענֶען פוּפְצִיג גֶערֶעבְטֶע אִין דַע * שְׁטָאט, וועסט דוּא אוּמבְּרֶענְגֶען אנד וֶועסְט נִיט פֶערְגֶעבֶּען צוּ דֶעם אָרְט פוּן וֶוענֶען דִיא פוּפְצִיג גֶערֶעכְטֶע וָואס זֶענֶען דַארִינֶען} 25 דָאס זָאל זיין זוייט פוּן דיר צוּ טהון אַזוֹי

: -- | | א זאך

0 י בראשית יה הוה לִהְמִית צזדיק עמירשע וקה כצדיק קָרְעַע חָלְלָתּ אַ 6 לֶךְ הַשפֶט | כְליהארץ לא עשה משפט: "אמר יהוד? אדאֶמְצָא בְסְדֶם חמשים צדיקם בְּתִךָ הָעִיח נָשָׂאתִי זו לְבָלְהַמְקום מַּעְכוּרְם: וען אַבְרְהֶם [יאמר ההא ₪ הואַלְתי לב אֶלאָר(י אנכ עָר וְאַפֶר: אולי ‏ חפרון חֲמִשִׁים הַצַדִּיקְט הֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית המשה אֶת"כָּל- הָעִיר אמֶר ולא אַשחית אַמדאָמְצָא שָׁם אַרְבְּעִים וַחֲמִשָׁה: 8 וֵיסֶף עוד לדגר אלו ניאמר אולי יִמצְאָון שֶׁט אַרְבָּעִים ל וַֹּאמֶר לֵא אֲעָשֶׂה בַעָבוּר הָאַרְבְּעִים: וַיֹאמֶר אלא יָחֲרי לאדנ ַדְבְרָה אילי ימצאון שם שלשים האמל לא 1 אֲעָשֶׂה אִמדאָמְצָא שם שלשים: נַאמָר ההא הואלתי לְדבֵּר אֶל-אַדֹי אולי יִמִצְאָו. שׁם עָשְׂרִים וֹאמֶר לא ל אַשְׁהִית בְעבוּר הָעָשָרִים: וֹאמֶר אַלינָא יָחַר לאדני אֲבְּרָה אַדִּיהפָּעַם אולי יְמָצאּן שם עשרה יאמ לֵא 3 שחת בְעבור העשרָה: ול יְהוָ כַּאֲשֶר כּלָה לדבר אֶלאַבְרְהֶם ְאִבְרָהֶם שב למקמו: יט א ויבאו שָנִי הַמַלְאָכִים ממה בָּעֶרֶב ולומ ישב בְּשַער סֶלֶם ניראדלוט ויקם לִקְרָאתֶם ִשְֵׁו אַפַּיִם אָרְצֶדז! 2 ּאמֶר הַנֶּה-זָא ארי סוחי נא אִליבִית עַבְדָּכֶם (לינ: ְרַחצוּ רגליכם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהַלכְתֵּם לְדַרְכְּכֶם מאמרו 3 לא כִּי בָרְוֹב נִָין: וַיִפְַריכָּם מָאד נקרו אֵליו ואו 4 אֶל-בִיתו ויַעַשׂ לָהֶם משְפָּה ומצות אֶפָה | ויאכלוּ: מָרֶם יִשָׁבו וְאְַשׁי הָעִיר אנשי סִדם נְִבּוּ עַל-מַבַּיִת מנער ה וְעַדזָקְן כְּליהֶעֶט מקצה: קרא אָל-לוט וַָּאמְהוּ לו

\

יש ירא

אַ זאך צוּ טֵייטֶען דֶעם גֶערֶעכְטֶען מיט דֶעם אוּמְנֶערֶעכְטֶען, אונד אַז דֶער גֶע- רֶעכְטֶער זָאל זיין גְלֵייךְ צוּ דֶעם אום- גֶערֶעכְטֶען, דָאס זָאל זיין ווייט פוּן דיר, זָאל נִיט דֶער רִיכְמֶער פוּן דֶער נַאנְצֶע | עֶרְד טְדוּן רֶעכְט? 26 אנד גָאט הָאט גֶעזָאגְט וֶוען אִיך וֶעל גֶעפִינֶען אין דער שטאט סְדוֹם פוּפְצִיג גֶערֶעכְטֶע; װֶעל איך פֶערְגֶעבֶּען פוּן זֵייעֶרְט וֶועגֶען צו דֶעם גַאנְצֶען אֶָרֶם: 27 אוּנְד אַבְּרָהֶם הָאט נֶעעֶנְטפֶערְט אוּנְד הָאט גֶעזָאגְט נזן, אִיךְּ הָאבּ מיר פַארְגֶענוּמֶען צוּ רֶעדֶען צוּ מיין הַאר, אנד אִיךָ בִּין שְטוֹיבּ אוּנְד אַש: 28 טָאמֶער וֶועלֶען פֶעהְלֶען פינם פוּן דִיא פוּפְצִיג גֶערֶעכְטֶע, וֶועסְט דוא פַארְדַארְבֶּען דיא גַאנְצֶע שְׁמָאט וֶוענֶען פינף? אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט איך וועל זיא נִיט פַארְדַארְבֶּען וֶען אִיךְּ על

ארְט גֶעפִינֶען פִינֶף אוּנד פֶערְצִיג: 9 אוּנָד עֶר הָאט נָאכְאַמָאל גֶעמֶעהְרְט צוּ אֵיהֶם צוּ רֶעדֶען, אוּנִד עֶר הָאט נֶע- זָאגְט, טָאמֶער וֶועלֶען דָארְט גֶעפוּנֶען וֶוערֶען פֶערְצִיג, אוּנִד עֶר הָאט גֶעזָאנְט

איה הָאֲנְשִׁים אֲשְׁריבָאו אל הַלְּילָה הֹצֵיאִם אלינו

צה: ד

5 וְנִרְעָה אתֶם: נִצָא אֲלָהָם לוט הַפַּתְחָה ְַדְּלֶת סנוי

"ה זט

איך וועל עִם נִיט טְהוּן וֶוענֶען דִיא פֶערְצִיג: 80 אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, לָאז עֶס מיין הַאר'ן נִיט פֶערדְרִימֶען אוּנְד אִיךְ וועל רֶעדֶען, טָאמֶער וֶועלֶען דָארְט דְרֵייסִיג גֶעפוּנֶען וֶוערֶען, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט אִיךָּ וֶועל עֶם נִיט טְהוּן ווען איך וֶעל דָארְט גֶעפִינֶען דְרֵייסִי:: 81 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, נוּן, אִיךָ הָאבּ מיר פָארְגֶענוּמֶען צוּ רֶעדֶען צוּ מיין הַאר, מטָאמֶער וֶועלֶען דָארְט טְוַואנְצִיג גֶעפוּנֶען וֶוערֶען, אנד עֶר הָאט גֶעזָאנְט אִיךָּ וֶועל זיא נִיט פֶערְדַארְבֶּען וֶוענֶען דִיא צְוַואנְצִיג: 82 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, לָאז עֶס דֶעם הארין נִיט פֶערדְרִיסֶען, אוּנְד אִיךְ וֶדעל נָאר דָאס מָאל רֶעדֶען, טָאמֶער וֶועלֶען דָארְט גֶעפוּנֶען וֶוערֶען צֶעהְן, אזנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט אִיךְּ זֶדעל זיא נִיט פַארְדַארְבֶּען וֶוענֶען דיא צֶעהְן: 88 אנד גָאט איז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען וֶען עֶר הָאט אוֹיפְגֶעהֶערְט צוּ רְעךען צוּ אַבְרָהֶם, אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט צוריק גֶעקֶערְט צוּ זיין אֶרֶט:

קאפיטעל יט

1 אוּנְד דִיא צווויא מַלְאָכִים זֶענֶען גֶעקוּמֶען קיין סְדֹם אִים אָבֶענְד, אנד לוט אִיז גֶעזֶעמֶען אִין דֶעם טוֹיעֶר פוּן סדם, אוּנְד לוט הָאט זֵייא גֶעזֶעהֶען, אוּנְד עֶר איז אוֹים- בֶעשְׁטַאנֶען זייא עִֶנְטְנֶענֶען, אוּנְד עֶר הָאט זיך גֶעבִּיקְט מִיט דֶעם פָּנִים צוּ דֶער עֶרֶך; 2 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, זעה, איך בֶּעט מֵיינֶע הַארֶען, קֶעהֶרְט ין צוּ דֶעם הויז פוּן אֵייעֶר קְנֶעבְט, אוּנְד נֶעכבְטִינְט אִיבֶּער, אוּנְד וואשְט אֵיירֶע פִים, אוּנְד אֵיהֶר וֶועט פְרִיה אזיפשטיין אוּנְד אִיר וועט ניין אֵייעֶר וֶועג, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען גֶעזָאנְט ניין, נֵייעֶרְט מיר וֶועלֶען נֶעכְטִינֶען אוֹיף דֶער נַאס: 8 אנד עֶר הָאט זֵייא שְׁטַארְק גֶעבֶּעטֶען אנד זייא זֶענֶען אִיינְגֶעקֶערְט צוּ אֵיהֶם אוּנְד זֶענֶען גֶעקוּמֶען אין זיין הוֹיז, אוּנְד עֶר הָאט זֵייא גֶעמַאכְּט אַ מָאלצֵייט אוּנְד עֶר הָאט זייא גֶעבַּאקֶען קוּכֶען, אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶענֶעסֶען: 4 אֵיידֶער זֵייא הָאבֶּען זִיךְּ גֶעלֵייגְט, הָאבֶּען דִיא מֶענֶער פוּן דֶער שְׁטָאט, דִיא מֶענֶער פוּן סְדֹם, אַרוּמְגֶערִינְנֶעלְט דֶאם הויז פון יוּנָג בִּיז אַלְט דָאס גַאנְצֶע פָאלְק פוּן אַלֶע עְקֶען: 9 אנד זייא הָאבֶּען גֶערוּפֶען צוּ לוֹט, אוּנְד זייא הָאבֶּען צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט; וואוּ זֶענֶען דִיא מֶענֶער וואם זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ דִיר בֵַּייא נַאכְט? בְּרֶענְג זֵייא אַרוֹים צוּ אוּנֶם אַז מִיר זָאלֶען זייא דֶערְקֶענֶען: 6 אד לוט איז צו זֵייא אַרוֹיסְגֶענַאנְנֶען פאר דֶער טִיר אוּנִד עֶר הָאט דִיא טיר צוּגֶעשְׁלָאסֶען

הינטער

בֿראשית

הִינְשֶער זיף: 7 אונָד ער הָאט גֶעזָאנְט, מֵיינֶע בְּרִידֶער, טהוּט דָאךְּ קיין שְׁלֶעכְטֶעם נִיט: 8 זֶעהְט, אִיךְּ הָאבּ צְוֵוייא טֶעכְטֶער וָואם קֶענֶען קיין מאן, אִיך וֶדעל זייא נזן צוּ אֵייךָּ אַרוֹיסבְּרֶענְנֶען, אוּנְד טהוּט צוּ זֵייא זווא עִם איז גוּט אִין אֵיידֶע אוֹינֶען נָאר צוּ דִיא דָאזִינֶע מֶענֶער טְהוּט נִיט קיין זאך, זוייל זייא זֶענֶען גֶעקוּמֶען אִין דֶעם שַאטען פון מיין בַּאלְקֶען: 9 אוּנְד זֵייא הָאבֶּען גֶעזָאגְט, גֵייא וֵוייטֶער, אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶעזָאגְט דֶער אֵיינֶער אִיז נֶעקוּמֶען הִיעֶר צוּ ואוֹינֶען אוּנְד עֶר מְהוּט שׁוֹין אוּנָם מִשְׁפְּטֶען, אַצוּנְד וֶועלֶען מיר דיר עֶרְנֶער טהון זויא צוּ זֵייא, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען זֶעהֶר גֶעדְרוּנְגֶען אַן דֶעם מַאן, אַן לוֹט, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען גֶענֶעהְנְט אוּם דיא טִיר צו צֶערְבְּרֶעכֶען: 10 אוּנְד דיא מֶענֶער הָאבֶּען אוֹיסְנֶעשְטְרֶעקְט זֵיירֶע הַאנְד, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען לוט אַרֵיינְגֶע- בְּרַאכְט צו זִיךָּ אִים הוֹיז, אוּנְד זֵייא הָאבֶּען דִיא טִיר צוּגֶעשְׁלָאסֶען: 11 אוּנְד דיא מֶענֶער וואם זֶענֶען גֶעוֶועזֶען כַּאר דֶער טִיר, הָאבֶּען זֵייא -גֶעשְׁלָאגֶען מִיט

יט ויבא 1

אֶחרִיו: מאמך אַל-נָא אַחַיתָּרְעו! ההא לי שתי בת ד שר לאידעו איש אוציאַהְנא אֶתְהֶן אֲיכֶםוֲַשִׂי לה טב בְעִיניכֶם רק לְאָנָשים האל אל"קעשו דר פֵייעַל- כּ באו בָּצל קרתי: מאמךו | נְשׁיהִלְאֶה ַיאמְרוֹ הָאֶחָד 9 בָּאלְנור ופט קפומ עִמָה נֶרֶע ל מהם וִפְצָרו בָאִיש בְּלוט מָאֹר נש לשְׁכֶר הַדָּלֶת: ושְלְחִו הָאֲנָשִׁים אֶת- י ָדֶםוֵבִיאוּ אֶתילוט אֲלֵיהֶם הַבְַּתָה וְאֶת-הַדֶלֶת סְנְרוּ: וְאֶת-הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-פָּתַח הַבִַּת הפו בּפַּרִים מִקָּטֶן גו ינדל וַילְאָו לִמְצֹא הַפָּתַח!ּ וֹּאמְרוּ הֲָנָשִׁים אֶל" ג לוטעַד מל פה חֶתָ ְּנוּבְֶֹיךְ וכל אֶשְׁרילדִּבָעִיר הוצא מִדְהַמָּקֹם: קיהמשחקים אֲנַחנוּ אֶת-הַמָּקֹם הוה 15 ינדה צַעִקָתֶם תיפי יְהוָה וישלחגו יחה לשחתה: נצא לוט וידר | אֶל-חְַניו ו לקחי בְנמָיו וֹּאמֶר קומו 4 צְאוּ מִדְהַמָּקִֹם הוה כְּיימַשְׁחִית יְהוָה אֶת-הָעור וקו כמצחק בְעיני חָתְנִיו: וּכָמוֹ השחר עָלָה מאיצו הַמַּלְָכִים טו 6 ית . 0 הור ְּלִט לאמ קום קח אַתדאשְתך ואתישתי בנתיל ַנִמְצָאֹת פִּרְתְִּּפָּה פעון חָצִיר: נַיִתְמַהְמָהּ | וחזיקוּ 16 הָאֲנִָׁים בְּיָדו וּבְִדיאשָתו וּבְיַד שתי בִנֹתָיו בְּחָמְלָרג הוה עָלָיו אהו ועחהו מחִיץ לָעִיר: והי כְהְוצִיאט 1 אֹתֶם הַחוּצָה וַֹּאמֶר הִמְּלֵט עלינפשף אֵליתַּבִיש אֶחֲרֶיך ְאֵל-ַּעַמֹד בְּכֶל-הַכֶּּר הָהָרָה המֶּלט פִּדְתִפָּפָה: ואמ 5 לוט אַלהם אלא אנ" הִנְרינָא מְצָא עֹבְדֶך חן בֵייל 25 גדל חַסֶדְןְּ. אֲשַׁר עָשִׂתָ עדי לְהַחֲות אַתחנפשי אי לֶא אוכל לִהמָּלֵט הֶהָרֶה פִּדתְִּבּהֵניהָרְָה ומִתִּ:

₪ ז זד

הנהקא הָעיר הואת קָרֹבָה לָנִים שָמָה וְקוּא מְצְעָר כ

בְּלִינְדְהֵייט, פוּן קליין בִּיז נְרוֹים. אוּנְד אִמְלְטה נָא שֶׁמֶּה הַלָא מִצְעֶר הוא וּתְחִ נַפְשִׁי: וואמָר גפ זֵייא זֶענֶען מִיד גֶעוָוארֶען צוּ גֶעפִינֶען אליוחה נָשֵׂאתֵיפָניְ גַם בר הזה לבלתי הִפְכִיאֶת"

דיא טיר: 12 אוּנְד דִיא מֶענֶער הָאבֶּען גֶעזָאנְט צוּ לוט, וֶועמֶען הָאסְט דוא נָאךְ דָא? אַן אֵיידִים אוּנְד דֵיינֶע זֵיהְן אוּנְד דֵיינֶע טֶעכְטֶער, אונד אַלֶע וָאס גֶעהֶערֶען צוּ דִיר אִין שטָאט מַאךְּ ארויסניין פוּן דֶעם אָרֶט: 18 וָארִין מִיר וֶועלֶען פַארְדַארְבֶּען דֶעם דָאזִינֶען אָרֶט, וָארִין זֵייעֶר גֶעשְׁרֵייא אִיז גְרוֹים פַאר גָאט, אוּנְד נָאט הָאט אוּנֶם גֶעשִׁיקְט זיא צוּ פַארְדַארְבֶּען: 14 אוּנְד לוט איז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוּנד הָאט גֶערֶעם צוּ זֵיינֶע אַיידִים, וָואס הָאבֶּען גֶענוּמֶען זֵיינֶע טֶעכְטֶער, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, שְׁמֶעהְט אוֹיף אזנד גֵייט אַרוֹים פוּן דִיזֶען אָרְט, וָארִין גָאט פַארְדַארְבְּט דיא שְׁטָאט, אוּנְד עֶר איז גֶעוֶועוֶען אין דִיא אוֹינֶען פוּן זֵיינֶע אֵיידִים זויא אַ שְׁפֶּעטֶער: 15 אוּנְד אַזוֹי בַּאלְר דֶער מָארְגֶען-שְׁטֶערֶען איז אוֹיפְגֶענַאנְגֶען הָאבֶּען דיא מַלְאָכִים לוט גֶעאֵיילְט אנד גֶעזָאגְט, שׁמָעה אוֹיף אוּנְד נֶעם דיין ווייב אוּנְד דֵיינֶע צְוֵוייא טָעכְטָער ואס גֶעפִינֶען זִיךְ; אַז דוּא זָאלְסְט נִיט אוּמְקוּמֶען וֶוענֶען דֶער זִינֶד פוּן דֶער שְׁמָאם: 16 אנד וֶען עֶר הָאט זִיךָּ פֶערְזוֹימְט, הָאבֶּען דִיא מֶענֶער אָנְגֶעגְרִיפֶען אָן זֵיינֶע הַאנְד, אוּנָד אָן דיא הַאנְד פוּן זֵיין ווייב, אוּנְד אָן דיא הַאנְד פון זֵיינֶע צְוֵוייא טֶעכְטֶער, דוּרְךְּ דיא בַּאדֶעמִ- הֶערְצִיגְקֵייט פוּן נָאט אוֹיף אֵיהֶם, אוּנְד זייא הָאבֶּען אֵיהֶם אַרוֹים גֶעבְּרַאכְט אוּנְד זייא הָאבֶּען אֵיהֶם גֶעלָאזֶען אוֹיסֶער דֶער שְׁמָאט: 17 אוּנְד עִם איז גֶעוֶעזֶען וֶוען זייא הָאבֶּען אֵיהֶם אַרוֹיסְנֶעבְּרַאכְט דְרוֹיסֶען, אַזוֹי הָאט עֶר גֶעזָאנְט, אַנְטְרִין פאר דיין לֶעבֶּען! דוּא זָאלְסְט נִיט צוּרִיקבְּלִיקֶען, אוּנְד דוּא זָאלְסְט נִיט שְׁטֶעהְן אין דֶעם גַאנְצֶען פלוין, דוּא זָאלְסְט צוּ דִיא גֶעבֶּערְג אַנטְלוֹיפֶען כְּדִי דוּא זָאלְסְט נִיט אוּמְקוּמֶען: 8 אזנְד לוט הָאט גֶעזָאגְט צוּ זייא, נֵיין, אִיךָּ בֶּעט מיין האר (גָאם): 19 זֶעה, דיין קְגֶּעכְט הָאט גֶעפוּנֶען גְנָאד אִין דֵיינֶע אוֹיגֶען, אוּנְד דוּא הָאסְט גְרוֹים גֶעמַאכְט דיינ

נְנָאד, אַזוֹי וויא דוּא הָאסְט צוּ מיר גֶעטְהוּן, מיך לֶעבֶּען צוּ לָאזֶען אִיךְּ וֶועל נִיט קֶענֶען אַנְטְרִינֶען צוּ דִיא גֶעבֶּערְג, טָאמֶער וועט מיך דָאס אוּמגָלִיק מְרֶעפֶען אוּנְד אִיךְ וֶעל שְׁטַארְבֶּען: 20 זֶעה, דָא איז רִיזֶע שְׁטָאט, זִיא איז נָאהֶענְט דָארְט אַהִין צוּ לוֹיפֶען, אוּנְד זיא איז קליין איך וֶועל נוּן דָארְט אַהִין אַנְטְרִינֶען אַז אִיךְּ זָאל לֶעבֶּען בְּלֵייבֶּען: 21 אד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, נוּן אִיךְּ הָאבּ דַיין אָנְגֶעזִיכְט אָנְגֶעזֶעהֶען אויך אִין דִיזֶע זַאךְּ אַז אִיךְּ זָאל נִיט אִיבֶּערְקֶערֶען דיא

שטאט

כל - = בראשית יט הירא

ש הָצִיר אֲשֶׁר רּבַּרְתָּו מהר הִמָּלט שֶׂמֶּה כִּי לֵא אומלי.

לַעֲשָׂות דֶבֶר עריבְאָךּ שָׁמָּה עליכן קרא שִׁמיהְעיר 1 צועַר: הַשָּׁמְשׁ יָצֵא עליהָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צְעָרָה; ויהוה המטיר עַל"סָם ועללְעָמרה ִפְרִית וְאֵשׁ מאת הנה מך

שְׁטָאט פון וָאס דוא הָאסְט גֶערֶעט: 2 אייל דִיףּ; עֶנְטְיין דָארְט אַהִין, ָארִין אִיךְ קען דִיא זאך נִיט טְדוּן בִּיו דוּא

בִּיסְט דָא-ט אַהִין נֶעקוּמֶען, .דְרגּם הָאט עֶר גֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן דער שְׁטָאט ‏ צוֹעַר: 23 דִיא זוּן אִיז אוֹיפְגֶענַאנְנֶען אוֹיף דֶער עֶרֶד, וֶוען לוט אִיז אָנְגֶעקוּמֶען אִין צוֹעַר: 21 אוּנְד גָאט הָאט גֶעלָאזְט רֶעגֶענֶען אִיבֶּער סְדוֹם אוּנְד אִיבֶּער עֲמֹרָה שְׁוֶעבֶּעל אוּנְד פַייעֶר, פוּן גָאט פום הִימֶעל: 20 אד עֶר הָאט אִיבֶּעף- גֶעקֶערְט דיא דָאזִינֶע שׁמֶעט אוּנְד דֶעם גַאנְצֶען פְּלוֹין, אוּנְד אַלֶע אֵיינוְאוֹינֶער פוּן דִיא שְׁטֶעט, אנד דִיא שֶפְּרָאצוּנֵג פון דיא עָרְד: 26 אוּנְד זיין װייבּ הָאט גֶעקוּקְט הִינְטֶער זִיךְּ אנד זִיא איז נֶע= וָארֶען צז א זייל פוּן זַאלְץ: ‏ 27 אד אַבְּרָהָם איז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אִין דֶער פְרִיה אוּנְד גֶענַאנְנֶען צוּ דֶעם אֶרְט וְאוּ עֶר אִיז גֶעשְטַאנֶען פאר דֶעם פָּנִים פוּן גָאט: 28 אוּנד עֶר הָאט גֶעקוּקְט קֶענֶען סדום אוּנְד עֵמֹרָּה, אוּנְד אִיבֶּער דֶעם נַאנְצֶען לַאנְד פון פְּלוֹין, אוּנד עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען אַז דֶער רויך פון דֶעם לַּאנְד אִיז אוֹיפְגֶּעגַאנְנֶען וויא דֶער רויך פוּן א קַאלְךְּ אוֹיבֶען: 29 אוּנְד עִם איז גֶעוֶעזֶען וֶוען גָאט הָאט פַארְדָארְבֶּען דִיא שְׁטֶעט פוּן דֶעם מְּלוֹין, דָאם נָאט הָאט גֶעדֶענְקְט אָן אַבְּרָהֶם אוּנָד עֶר הָאט אַרוֹיסְגֶעשִיקְט לוט פוּן דֶער אִיבֶּערְקֶערוּנְג וֶוען עֶר הָאט אִיבֶּערְגֶעקֶערְט דִיא שְׁטֶעט ואס לוט הָאט אִין זייא גֶעוְואוֹינְט: 20 אנד לוֹם איז אוֹיפְּגֶעגַאנְגֶען פוּן צוער, אוּנְד ער הָאט זִיךְּ בֶּעוֶעצְט אִין דִיא גֶעבֶּערְג, אוּנָד זֵיינֶע צְוֵוייא טֶעכְטֶער מִיט אֵיהֶם, וָארִין ער הָאט זִיךָּ גֶעפָארְכְטֶען צוּ וְואוֹינֶען אִין צוער, אוּנְד עֶר הָאט נֶעוְאוֹינְט אין א הייל, עֶר אוּנד זֵיינֶע צְוֵייא טֶעכְטֶער: 51 אונד דיא עֶלֶצֶטֶע הָאט גֶעזָאנְט צוּ דִיא יוּנִנסְטֶע, אוּנְזֶער פַאטֶער אִיז אֵלְט אוּנֶד עִם איז נִיט פֶערְהַאנְדֶען קיין מאן אִין דֶעם לַאנְד צוּ קוּמֶען צוּ אזּנֶם וויא דֶער שְׁטֵיינֶער פוּן דיא גַאנְצֶע וֶועלְט: 39 קוּם, לָאמִיר אוּנְזֶער פָּאטֶער בֶּעמְרינְקֶען מיט וויין, אוּנְד מִיר וֶועלֶען מיט אֵיהֶם לִינֶען אוּנְד פון אוּנְזֶער פָאטָער דֶערְהַאלְטֶען א זָאמֶען: 83 אזנָד זֵייא הָאבֶּען זֵייעֶר פַאטֶער בֶּעטְרוּנְקֶען מיט נויין אִין דער דָאזִינֶער נַאכְּט, אוּנְד דיא עֶלְצְטֶע אִיז גֶעקוּמֶען אוּנְד אִיז גֶעלֶענֶען מיט אֵיהֶר פָאטֶער, אוּנְד עֶר הָאט נִיט נֶעוְואוּסְט פון אִיהֶר נִידֶערְלֵיינֶען אוּנְד פוּן אֵיהֶר אויפשטיין: 34 אזנד עִם איז גֶעוֶועזֶען אִים אַנְדֶערְן טָאג, הָאט דִיא עֶלְצטֶע גֶעזָאנְט צוּ דיא יוּנְנסְטֶע, נזן איך בִּין נֶעכבְמֶען גֶעלֶענֶען מִיט מיין פָאטֶער, לָאמִיר אֵיהֶם אויך דִיא נַאכְט אָנטְרִינְקֶען מיט וויין, אוּנְד קוּם ליג דוא מִיט אֵיהֶם, אוּנְד מיר וֶעלֶען דֶערְהַאלְטֶען אִם לֶעבֶּען זָאמֶען פזן אוּנְזֶער פָאטֶער: 2 אנד זייא הָאבֶּען אוֹיך אִין דֶער דָאזִינֶער נַאכְט זֵייעֶר פָאטֶער מיט זויין בֶּע- טְרוּנְקֶען, אוּנְד דיא יוּנְגסְטֶע אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אנד אִיז מִיט אֵיהֶם גֶעלֶעגֶען, אוּנְד עֶר הָאט נִיט גֶעוְואוּסְט פוּן אֵיהֶר נִידֶערְלֵיינֶען אוּנְד פוּן אֵיהֶר אויפשטיין: 86 אד בֵּיידֶע מֶעכְטֶער פון לוט זֶענֶען טְרָאנֶענְדִיג גֶעוָוארֶען פוּן זֵייעֶר פָאטֶער: 37 אָד דיא עֶלֶצְטֶּע הָאט גֶעוִוינֶען א זזהן, אוּנְד זיא הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמָען מוֹאָב, עֶר איז דֶער פָאטֶער פוּן מוֹאָב בִּיז הֵיינְט: 28 אנד דִיא יוּנְגסְטֶע, זִיא הָאט אוֹיך גֶעוינֶען א ווּהְן, אוּנְד זִיא הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמֶען בֶּן-עַמִי, עִר אִיז דֶער פָאטֶער פוּן דֵיא בְּנַ = בִּיז הַיינָם;

בה הַשָּׁמָיִם: וַיהֲפךְ אֶת-הֲעָרִים האל ואת כַּל-הַכּכר וְאֶת 6 כְּל-ישׁבִי הָעָרִים וְצָמַח הָאֲדָמָה! וַתַּכֵּט אִשְׁתְוֹ מאחריו זל וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח: ושׁכָּם אַבְרֶהֶם קר אֶל-הַמָקום ₪ אִשְריעמד שם אֶת"פְי יְהוָה: | משקף ף ליפ סֶרבם ועמרה ועל כְּליפְני אֶרֶץ הכר רא והגה עָלֶל קיטר 5 הָאֶרֶץ כְֵּימֶר הַכִּכְשְׁן: ויהי בְּשַׁחַת אלה ארי הכר וְּכֶר אֶלהים אתדאברהם נישלח אתדלוט מק ל הַהֲפִכָה בַּהֲכֹד אֶת-הַעָרִים אשרדישב בֶּהֵן לוט: ןיעל לוט ט מצוער וישב בָּהר וּשְׁתִּי בְנֹתִיו עמו כִי יָרָא לְשֶׁבֶת 4 בְּצְועַר שב בַּמּעדָה הא וּשְתִּי בְְתִיו: וַתָּאֹמֶר הַבְּכִירָה אֶל-הַצְעִירָה אָבִינוּ זָקֶן ואיש אין בְּאָרֶץ לָבָוא עָלִינּ 5 כְּדָרךְ כְּל-הָאָרֶץ: לכָה נשקה אֶת-אָבִינוּ יי וְנִשְׁכְּבָה 3 עִמָּוֹוחיָה מֵאָבֵינוּ [רע: נפשקין אֶת-אָבִיהָן יין ללה הא וַתָּבֵא ַבְּכִידֶה וַתִּשְׁכַּב אֶת-אָבֶיהָ לאידע בְּשִׁכְבָה 4 וּבְקוּמָהּ: יהי מִמּהָרֶת וַתֹּאמֶרי הַבְּכִירֶה א אֶל-הַצְעִירֶה הכמתו אֲמֶשׁ אֶת-אָבִי נשלנו נַם-הַלֵילֶה ובא לה שַכְבִי עמ וּנְחַיָה מאבינו [רע: תשק זְגם ללה ההוא אֶת"אֲבִיהְן ין וַתָּקֶם הַצְעירְה ותשפב. עמ וְלֶאיידֶע זג בְּשִׁכְבָהּ במ ר שתי בנות"לוט מאֲבִיהָן: ותלד הַבְּכִיָרֶה בּן ותקרא שָׁמו מוֹאָב הָוּא אֲבִיימוֹאָב עד" 8 היום: וְהַצְעֵיָרָה נס-הוא לדה פן וַתִּקרָא שמו בִּדְעמִי הא אבי בנידעמון עדיהיום: -

עו

אונף

/

8

קאפיטעל ב 1 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט אַוֶועקְגֶעצוֹיגֶען פוּן

דָארְמֶען צוּ דֶעם לַאנְד פוּן דָרוֹם. אוּנְד

= ₪ 5 , . כ ויִטֵּע משם אַבְרָהֶם אִרְצָה הונָב וַָּשֵׁב ביךקדש ופי א שור מִנֶר בֶּרֶר: ויּאמֶר אַבְרָהֶם אל"שָׂרָה אשת אָהֹתִי +

הָוא וִשְׁלַח אָבִימֶלְך מלך גְרֶר ויקח אֶת-שָׂרָה: וַיבָא 5 אַלקים אֶל-אָבִימֶלֵך בַּחֲלַֹם הַקֵילָהוַיֹּאמֶר לו הו מת עַל-הָאִשֶׁה אֲשֶׁרילָקַחְָּוְהָוא בְעֲלַת בָּעַל: וַאֲבִימֵָךְ + לא קְרָב אֵלֶיהָ ויאמר אֲָֹי הנוי נסצדִיק תִהֲרְג: הָלא ח הא אָמַרדלי אֶהָתִי הוא וְהֶיאינַם-הָוא אֶמְרָה אֶחי הו בֶּתֶם-לֶבְבְיוּבְנִקוןכַּפִּי עָשִׂיתִיזאת: וַיֹאמֶר אַליוקָאָלְהִים 6 בַּחֲלםנֵּם אָנכִ ַָעתִי כי בתֶם-לְבִבךּ עָשִׂיתָ זֹאתוְאֲחָשֶׂךְ נסדאָנְכי את מחטודלי עלדכן לאהנתתיך לגע אֵלֵיהָ: ְעתֶּה השב אֲשֶׁת-הָאִישׂ כינְביא הוא וְיִתְפַלֵּל בַּעדְף 7 יה ואבדאינ משים דע כִידמוּת מָמוּת אַתָּה וְכָל-אֲשָׁר. לך: נִשְׁכֶּם אֲכִימלֵךּ קר מקרא לְכָלְעְבָדִיו ודקר 5 אֶת-כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלָּה בְּאָנֵיהֶם וִַרְאּ הָאֲנָשִׁים מְאֶר5 ניקרא אֲבִימֶלֶך לָאַכְרְנֶם ַיֹאמֶר לו מְהדְעָשית לָנוּמה 9 וָואם דוּא הָאסְט צוּ דִיר גֶענוּמֶען, דֶען חָמָאתִי לֶךְ כההבאת עלִי ועלממְלַכְתִּי חַטְאֶה נלַרז זיא הָאט א מַאן: 4 אזנד אֲבִימֶלֶךְ הָאט משים אשר לאשו עָשׂיתָ עפְִּי: וֵאמֶר אָבִימלֶך י צוּ אִיהר נָאךְ ניט גענעהנט אונך ער | אֶל אִבְהַם מה ראית קי עשית אֶתדהַדְכר קוה: באר גו

ונשאיט דאר 20 השמ 0 אכרלם כי רתי רק אודיראת אלהים בּמְּקִם הור הָאט גֶעזָאגְט, האר (גָאט) וילְפְט דוא וַתֲרנני עלידבר אשקי: וְנַם-אֶמְָה אֲחֹתֵי בַתאָבִי הא עו דֶען אוֹיך אֵיין גֶערֶעכְט פָאלְק דֶער- אך לא בַת-אמי וַתְּהלִי לְאשָה: וָדִי כַּאֲשֶׁר דִתְָוּ פו שְׁלַאנֶען? 5 הָאט עֶר נִיט צוּ מִיר נֶע- אתי אַלהים מכית אָכִ וְאמַר לה וָה מפויך אשר פעשי זאנם זיא אִיז מיינע שוועסטער+ אונד | די אל כְּליהַמּקום אֲשֶׁר נְכא שָׁמָּה אמריטי אתו הי ייג 0 ! ד קוא 7 : )? הי =י ₪ יי ה 5 : זיא אויך, זיא הָאט גֶעזָאנְט עֶר איז מיין הוא: מיקח אֲבִימֶלֵךְּ צָאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָדֹתת וַיִתֵּן אנ בְּרוּדֶער, אִין אוֹיפְרִיכְטִיגְקֵייט פוּן מיין

לְאבְרְהֶם שב לו את שָרָה אִשְׁת!: ַאמָר אֲבִימֶלֶךְ טו

הגה אַרְצַי קפניף בִּטָב בְּעִינֶ שב: וּלשָׂרָה אָמַר 3 הַארֶץ אוּנְד מִיט רֵיינֶע הֶענְד הָאבּ אִיךְ עִם נֶעמָהוּן: 6 אוד נָאט הָאט גֶעוָאגְט צוּ אֵיהֶם אִין דֶעם חֲלוֹם, אִיךָ וויים אוֹיךְ אַז אִין אוֹיפְריכְטִינְקייט פֿוּן דיין הַארֶץ הָאסְט דוּא דָאם גֶעמְהוּן, אוּנְד אִיך אזיך, הָאבּ דיך פֶערְמִיטֶען פוּן צוּ זִינְדִינֶען קֶענֶען מיר, דְרוּם הָאבּ אִיךְּ דיך נִיט צוּנֶעלָאזְט זיא אָנְצוּרִירֶען: 7 אוּנְד אַצוּנְד נִיבּ צוּריק דָאם ויב פוּן דֶעם מאן, דֶען עֶר אִיז אַ נָבֵיא, אוּנְד עֶר וֶועט פוּן דֵיינֶעט וֶוענֶען בֶּעמֶען, אוּנְד דוּא וֶועסְט לֶעבֶּען. וֶוען דוּא וֶועסְט זיא אָבֶּער נִיט צוּריק גֶעבֶּען, אַזוֹי זויים אַז דוּא וֶועסְט זִיכֶער שְׁטַארְבֶּען, דוּא אנד אַלֶע דֵיינֶע: 8 אנד אַבִימֶלַךְּ אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען פְרִיה אין דֶעם מָארְנֶען, אוּנִד עֶר הָאט גֶערוּפֶען אַלֶע זֵיינֶע קְנֶעכְט, אוּנְד הָאט גֶערֶעט אין זֵיירֶע אוֹירֶען אַלֶע דִיא דָאזִיגֶע וֶערְטֶער, אנד דיא מֶענֶער הָאבֶּען זיך זֶעהֶר גֶעפָארְכְטֶען: 9 אוּנְד אֲבִימֶלֶךְ הָאט גֶערוּפֶען צוּ אַבְרָהֶם אוּנְד הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, וָאם הָאסְט דוּא גֶעטְהוּן צוּ אזנֶם, אוּנְד וָואס הָאבּ איך גֶעזִינְדִיגְט קֶענֶען דִיר, אַז דוּא הָאסְט גֶעבְּרַאכְט אִיבֶּער

עֶר הָאט זיך בֶּעזֶעצְט צְוִישֶׁען קדש אוּנְד צְוִוישֶׁען שור, אנד עֶר הָאט נֶע- וְואוֹינְט אִין נְרֶר: 2 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶעזָאגְט וֶוענֶען זיין ווייבּ שָׂרָה זיא אִיז מֵיינֶע שְׁוֶועסְטֶער, אוּנְד אֲבִימֶלֶךָּ דער קֶענִיג פוּן גֶרֶר הָאט נְעשיקט אוּנְד הָאט שרה גֶענוּמֶען: 3 אוּנְד הָאט איז גֶע- קוּמֶען צוּ אַבִימְלֶךְּ אִין חָלוֹם בַּייא דער נַאכְט, אוּנְד הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, דוּא וֶועסְט שְׁטַארְבֶּען פוּן וֶֶענֶען דֶעם ויב

= מִיר אוּנְד אִיבֶּער מיין קֶענִינְרֵייךּ א גְרוֹיסֶע זִינֶד + וֶערְקַע (מעשים) וַוְאם דַארְפֶען נִיט . גֶעטְהוּן וֶערֶען הָאסְט דוּא מִיט מיר גֶעטְהוּן:

0 אוד אֲבִימֶלְךָּ הָאט גֶעזָאנְט צוּ אַבְרָהֶם, וָאס הָאסְט דוּא גֶעזֶעהֶען אַז דוּא הָאסְט נֶעסְהוּן דִיא דָאזִיגֶע זאך? 11 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶעזָאגְט, דֶען איך הָאבּ נוּר גֶעדַאכְט אַז עִס אִיז אִין דִיזֶען אָרְט קֵיינֶע גָאטֶעם-פוֹּרֵבְט, אוּנְד זֵייא וֶועלֶען מִיךְּ הַרְגִינֶען וֶענֶען מיין װײבּ: 12 אנד זיא איז אוֹיך בְּאֶמֶת מֵיינֶע שְוֶועסְטֶער, מיין פָאטֶעריס טָאכְטֶער אָבֶּער זיא אִיז נִיט דִיא מַאכְטֶער פוּן מֵיינֶע מוּטֶער, אוּנְד זיא איז גֶעווַארֶען מִיין װייבּ: 18 אד עִם איז

. בֶעוֶועזֶען וֶען גָאט הָאט מִיךְּ גֶעמַאכְט אַוֶועק וַוַאנְדֶערְן פוּן מֵיין פָאטֶער'ס הוֹיזְגֶעזִינְד,

הָאבּ איך צו אֵיהֶר גֶעזָאגְט. דָאם זָאל זיין דִיא גְנָאד וָאס דוּא זָאלְסְט מִיט מיר טהון, צוּ יֶעדֶען אֶרט וְואוּ מיר וֶֶעלֶען אַהִין קוּמֶען, זָאנ וֶוענֶען מִיר אַז עֶר אִיז מיין בְּרוּדֶער: 14 אוד אַבִימֶלֶךְּ הָאט גֶענוּמֶען שאף אוּנְד רִינְדֶער אוּנְד קְנֶעכְט אוּנְד דִיִנְסְטֶען אנד הָאט גֶענֶעכֶּען צוּ אַבְרָהֶם. אוּנְד עֶר הָאט אֵיהֶם צזריק גֶעגֶעבֶּען שָׂרֵה זַיין נוייב: ‏ 18 אוּנְד אֲבִימֶלֵךְ הָאט גֶעזָאגְט זְעה, מיין לַאנְד איז פאר דִיר, וְואוֹין וְואוּ עֶס אִיז גוּט אין דַיינֶע אוֹינֶען: 16 אוד צוּ שָׂרֶה הָאט עֶר גֶעזָאנְט

0 וְעח

4 בראשית כ כא -וירא

הנה נְתַתּי אה כָּסֶף לאח הגה הואדלך כְּסות עינם זו לְכָל אֲשֶׁר את ואת כָּלוְכָחַת: וַַתְפַּלּל אַבְרָהָם אֶל- הָאֶלהִיםויִרְפָּא אָלהַים אֶת-אָבִימְךואֶת-אשְׁתּוְאַמְדֹתָו 5 וילדו: כִיעְצֵר עָצַ יְהוָה בְּעֶד כְּל-רָהֶם לבת אֲבִימֶלֶךְ

עַל-דָבַר שרה אשת אַבְרָהֶם: סִ

בא כא א וְיהוָה פֶּקֶד אֶתשָׂרָה כַּאֲשֶׁר אֶמָּר מעש יְהוָה לִשְׂרָית

ל כַּאֲשֶׁר דכר: וַתֵּהַר ותלד שָׂרָה לְאַבְרָהֶם בָן לוקניוי ,

5 למעד אֲשֶׁר-דַּכֶּר אתו אֶלְהִים: וַיִקְרְא אַבְרָהֶם אֶת- 4 שְׁמ-בְנָו הלילו אֲשֶׁר-ילָדְה-לָו שָׂרָה צחק: מל אַבְרָהֶם אֶת-יצְחָק בְּ בִּדְשְׁמֹנת יִמִים כַּאֲשֶׁר צוָּה אתו

ה אֶלהִים: וְאַבְרהֶם בִּדְמְאֵת שָׁנָה בְּהיֵלֶד לו אֶת יִצְחָק 6 בְנָו: וַתֵּאמֶר שָׂרָה צחק עָשֶׂה לי אֶלהִָם כָּל-הַשֹׂמֵעַ 7 יצחקדלי: וַֹּאמֶר מֵי מלל לְאַבְרָהם הינקה בְנִים שָׂרָה 5 כִייְַרתִּי בן לזקניו:. גדל הילד וינמל ועש אֶבְרָהֶם 9 מִשְׁתָּה נָדול בּיום הנמל אַתיְצְחָק: וַתֵּרָא שְרָה אֶת- י בִּדהֶנֶך הִמַּעְרִית אשריָלְדָה לְאִבְרְהֶם מצחק: ותאמל לְאַבְּרָהֶם גְרֶש הָאָמָה הואת וְאֶת-בְנָה כִּי לֵא יירש בֵּך

ו הָאָמָה הואת עִכְני ע-יצֶחָק: וע הבר מְאֶר בעיגי 5 אַבְרָהֶם על אוֹדֹת בְּנָו! יֹּאמֶר אֶלחים אֶל-אַבְרְהֶם אַל- ירַע בְּעינ על"הער וְעַל-אָמֶתֶך פל אֲשֶׁר תאמר אליף

9 שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹקָה כִּי בִיצְחָק יִקּרָא לךָ רֵע וט אֶת- +: בִּדְהָאָמָה לנוי אשינו כּי זרעד הוּא: וַשְׁכּם אַבְרָהָםו

זֶעה, אִיךָ הָאבּ גֶענֶעבֶּען טוֹיזֶענְר שְׁטִיק זִילְבֶּער צוּ דיין בְּרוּדֶער, זְעה, עִם אִיז צוּ דיר א צוּדֶעק צוּ דִיא אוֹינֶען, צוּ אַלֶע וָואס זֶענֶען מִיט דִיר, אנד בֵּייא אַלֶע בִּיסְט דוּא גֶערֶעכְטפֶערְטִינְט: 7 אנד אַבְרָהֶם הָאט גֶעבֶּעטֶען צוּ גָאט אוּנְד נָאט הָאט גֶעהֵיילְט אֲבִימֶלֶךְּ אוּנְד זַיין ָוייב אוּנְד זֵיינֶע דִינְסְטֶען אזּנֶד זֵייא הָאבֶּען גֶעוִינֶען: 18 דֶען נָאט הָאט גַאנְץ פֶערְהַאלְטֶען אַלֶע מוּטֶערְלֵייבֶּער. פוּן אֲבִימְלִדִּים הוֹיזְגֶעזִינד, וֶוענֶען שָׂרָה דָאס ווייבּ פוּן אַבְרָהֶם;

קאפיטעל בא

1 אנד נָאט הָאט גֶעדֶענְקְט אָן שרה אַזוֹי וויא עֶר הָאט גֶעזָאנְט. אוּנְד נָאט הָאט נֶעטְהוּן צוּ שָרָה אַזוֹי וויא עֶר הָאט גֶערֶעט: 2 אוּנְד שָרָה אִיז טְרַאנֶענְדִיג גֶעוָוארֶען אוּנְד זיא הָאט גֶעוִוינֶען אַ זוּהן

בכקר וַקּחילֶחֶם ומת מיִם וַיִתֶּן אֶל-הָגָר שָׂם עַל- שכמח ואת"הילד השלחה ותלד וַתַּע כמדפר באר טו שָׁבַע: וכל המ מִדְהַחִמַת ותשלך אֶת"הילר תמר | צייט זואם גָאט הָאט אֵיהֶם צוּגֶעזָאגְט: 5 אַחַד השיחם: ותלך ופשב לה מאד הָרחק פמטחוי ‏ 8 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן זיין זוהן טָאם איז צוּ אֵיהֶם גֶעבּוֹירֶען גֶעווארֶען, וָאס שָרָה הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעִינֶען יִצֶחֶק: 4 אד אִבְרָהֶם הָאט בֶּעשְׁנִיטֶען יִצְחָק זיין זוהן וֶען עֶר אִיז אַכְט טֶעג אַלֶט גֶעוֶוען, אַזוֹי זזיא גָאט הָאט אֵיהֶם גֶעבָּאטֶען: 5 אוּנְד אַבְּרָהֶם איז אַלְט גֶעוֶועוֶען הוּנְדֶערְט יָאהֶר וֶוען זיין זוּהְן יִצֶחָק אִיז צוּ אִיהֶם גֶעבּוֹירֶען גֶעוָארֶען: 6 אד שָׂרֵה הָאט גֶעזָאנְט, א גֶעלֶעכְטֶער הָאט גָאט מִיר גֶעמַאכְּט אִיטְלִיכֶער ואס הֶערְט וֶועט אִיבֶּער מִיר לַאכֶען: 7 אד זיא הָאט גֶעזָאנְט, וֶער וָואלְט עִם גֶעזָאגְט צוּ אַבְרָהֶם, שָׂרָה וֶועט זֵייגֶען קִינְדֶער, אַז אִיך זָאל גֶעוִוינֶען א זזהְן אויף זֵיינֶע עֶלְטֶער: 8 אוּנְד דָאס קינד אִיז גְרוֹּים גֶעוְוָארֶען, אוּנְד עֶר אִיז עֶנְטויינְט גֶעוָוארֶען, אוּנְד אַבְּרָהֶם הָאט גֶעמַאכְט א גְרוֹיסֶע מָאלְצֵייט אַן דֶעם טָאג װֶען יִצְחָק איז עֶנְטוַויינְט גֶעוָוארֶען: 9 אוּנְד שָרָה הָאט גֶעזֶעהֶען דֶעם זוּהְן פוּן הָגֶר דיא מִצְרִית, וָואס זיא הָאט גֶעוִוינֶען צוּ אַבְרָהֶם אַז ער שְׁפֶּעט: 10 אד זיא הָאט נֶעזָאנְט צוּ אַבְרָהֶם, פֶערטְרֵייבּ דיא דָאזִיגֶע דִינְסְט אנד אֵיהֶר זוקן, דען דֶער זוּהְן פוּן דיא דָאזִיגֶע דֵינְסְט זָאל נִיט ירש'נען מיט מיין זוּהְן, מיט יִצֶחָק: 11 אוּנְד דִיא זַאךְּ אִיז דָעם אַבְרְהֶם זֶעהֶר אִיבֶּעל גֶעפַאלֶען פוּן וֶענֶען זיין זוּהְן: 12 אנד גָאט הָאט גֶעזָאֶגְט צו אַבְרָהָם, לָאז עִם נִיט אִיבֶּעל זיין אִין דיינֶע אוֹינֶען וֶענֶען דֶעם יוּנְג! אזנד וֶוענֶען דיין דִינְסְט, אַלֶעס ואס שָׂרֶה וועט צוּ דיר זָאנֶען, הֶער צוּ אֵיהֶר קול, דֶען אין יִצְחָק וַועט דיין זָאמֶען נֶערוּפֶען וֶוערֶען: 18 אוּנְד דֶעם זוּהְן פוּן דֶער דִינְסְט, אויך אֵיהֶם וֶועל איך מַאכֶען צוּ א פָאלְק, װייל ער איז דיין זָאמֶען: 14 אוּנְד אַבְּרָהֶם אִיז אוֹיִפְגֶעשְׁטַּאנֶען גַאנְץ פָרִיה, אוּנְד הָאט גֶענוּמֶען בְּרוֹיט אנד א לאניל מִיט וַאסֶער, אנד עֶר הָאט עֶס גֶענֶעבֶּען צוּ הָנֶָר, ער הָאט עִם גֶעלֵייגְט אוֹיף אִיהְרֶע אַקְסֶעל, אוד דֶאם קֵינְד, אוּנְד עֶר הָאט זיא אַוָועק גֶעשַיִקְט, אזנד זיא אִיז גֶעגַאנְגֶען, אזנד זיא הָאט זי פֶערְאִירְטָ אִין דער וִויסֶטֶע (מִדְבָּר) פוּן בְּאַר שֶׁבַע: 12 אהד ווען דָאם וַואסֶער פוּן דֶעם לָאגִיל הָאט זיך אוֹיסְגֶעלָאזְט, אַזוֹּי הָאט זיא דֶאם קִינְד גֶעוָָארְפֶען אוּנְטֶער אֵיינֶעם פוּן דיא בֵּיימְלֶעךְ: 16 אד זיא אִיז גֶעגַאנְגֶען אוּנִד הָאט זיך אַנִידֶער גֶעוֶעצְט אַנְטְקֶענֶען פוּן וֵיימֶען אַזוֹי ווייש טיא אֵיין שָאס פוּן א

צז אַבְרָהֶם אִין זֵיינֶע עֶלְטֶער, צוּ דער

בויגען

מו א שיתחכא א). יש - 38

בּוֹינֶען, דֶען זיא הָאט גֶעזָאנְט, אִיךָ וויל ביט צוּזֶעהֶען וויא דָאס קִינְד שְׁטַארְבְּט, אוּנְד זיא הָאט זיך אַנְטְקֶענֶען גֶעזֶעצְט אוּנְד זיא הָאט אוֹיפְגֶערוֹיבֶּען אֵיהֶר קוֹל אוּנְד זיא הָאט גֶעוֵויינְט: :17 אונד נָאט הָאט נֶעהֶערְט דָאם קוֹל פוּן דֶעם יוּנֶב, אוּנְד. דער מֿלְאַךָּ פוּן גָאט הָאט גֶערוּמֶען צוּ הָנֶר פוּן דֶעם הִימֶעל, אוּנְד עֶר הָאט צו אִיהֶר גֶעזָאנְט, ואס אִיז דִיר הָנָר? הָאבּ קיין מוֹרָא, וָָארִין נָאט הָאט בֶע- הֶערְט צוּ דָאס קול פוּן דֶעם ינג וואז עֶר אִיז דָאוִט: 18 שטייא אויף, הייב אויף דֶעם ונג אוּנְד נֶעם אֵיהֶם אָן מִיט דֵיינֶע הַאנְד, וָארִין צוּ אַ נְרוֹים פָאלְק וועל אִיךָּ אֵידֶם מַאכֶען: 19 אנד נָאט

קָשֶׁת כִּי אֶמֶרָה אַל-אָרְאָה בְּמָוֹת הלד ומּשֵׁב גר ותשא אֶתיקלף ותבך: ויִשְׁמַע אָלהִים אֶת-קול הַנַּעף זע קרא מלאך אָלְהִים ! אֶליהְגֶר מךְהשמים וּאמֶ לה מהדלך הַגֶר אַליתִירְאִי פּשְׁמַע אֶלהִים אֶליקָול הער בַּאֲשֶׁר הואדשם! קומי שְׂאִי אֶתִיהַנַעַר וְהַחויִקי אֶת- פג דד ב נוי נָול אשימגו: נפקח אָלהים אֶתדעינֶיהָ פו ורא בְּאַר מָיִם ותל וחמלא אֶת-חַהַמֶת מים וַתַּשֶׁק אֶת-הַגֶער: וי אָלקים אֶת-הַנַעֶר ונל וב בַּמִּרְבָּרי פ

הי רבהקשת: נישב בִּמְכר פָּארנהקחדלו אִמו אֶָׁהַ גג פ :

=

מארץ מִצְרָיִם: הי בְּעת ההוא אמ אָבִימָּלְך וכל שַרִִצְבָאו אֶל- נפ אַבְּרָהֶם לֵאמָר אלהים עמף טכל אֲשֶׁר-אַתָּה עשה: וְִתָּה הַשְבְעָה לי בָאלהים הַנֶה אמדתשקר לי וקְנְני ג לְנְכְדִי כּחָסָד. אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עמ תַעַשָה עמָלי ועם" הָאֶרץ אֲשֶׁנִרְתָּה בה וַיֹּאמֶר אִבְרְהֶם אִכִי אִשְׁבָעַן גי וְהוֹכְחַ אַבְרָהֶם אֶת"אָבִימֶלֶךְּ עַליאדות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר כה גל עִבְדִי אַבִימֶלֵךְ: וַֹאמֶר אֲבִימְלֵד קא יִָעְתִּי מי 5 עָשָׂה אֶת-הַדָּבָר הוה ונאַתָּה לְאיהִנָדְתָּ לי ונ אי לא שְמַעְתִי בלקי הוום: ויח אַכְרָהָם צָאן בק וַתֵּן זי

לצכימלך קרי שנִיהָם בּרִית: עב אַבְרָהם אֶת" 58 שבע פבשת הצָאן לְבְדקָן: ואר אַבִימֶלְךאֶליאַבְרְקם ₪ מה הנה שבע כְּבֶשֹׂת הָאֶלָה אֲשֶר הַצבְתָּ לבדִיָה:

רֹּאמֶר כִּי אֶת"שָׁבַע כְּבָשת תמח מִיָדִי בעבור תִּהְוָהילִּי ל לעה כִּי חָפַרתִּי אֶת-הבְּאֶר הואת: עליפן קָרָא למָֹּם וז ההוא בְּאַד שָׁבַּע פִּי שם נִשְׁבְּעָּ שָׁנֵיהֶם! וַיִכְרְתָוּ בְרִית 9 ְּבְאר שָׁבַעויקֶם אֲבִימֶלֶךְ ופיכל שַׂר-צְבְאוּ ַַשְׁבוּ אֵל-

ארץ פלשתים: ויטע אֲשֶׁל בְּבָאַר שבעויקראדשס בְשָׁם 3

הָאט אוֹיפְנֶעמַאכְט אֵיהְרֶע אוֹינֶען, אונָד זיא הָאט גֶעוֶעהֶען א בְּרוּנֶען מִיט וַואסֶער, אוּנְד זִיא אִיז אַהִינְגֶעגַאנְגֶען,. אוֹנָד זִיא הָאט אָנְגֶעפִילְט דָאס לָאנִיל מִיט וָָאסֶער, אוּנְד זיא הָאט אָנְגֶעמְרוּנְקֶען דֶעם יוּנב:

0 אנד ינָאט אִיז גֶעוֶועזֶען מִיט דֶעם יוּנָם, אוּנִד עֶר אִיז. גְרוֹים גֶעוָוארֶען, אד = יהוהאלעלְטורַאבְרְהבְאָרְץפְּלשתִּיםיְמִיסרַבִּים! ם 54

עֶר הָאט גֶעוואוֹינְט אִין דֶער מִדְבָּר אנד ער אִיז גֶעוֶועזֶען א בּוֹינֶען שִיסֶער: 1ע אד עֶר הָאט גֶעוְאוֹינְט אין דער מִדְבֶּר פוּן פֶּרֶן אוּנְד זֵיינֶע מוּטֶער הָאט גֶענוּמֶען פַאר אִיהם א ווייב פוּן דֶעם לַאנְד מִצְרַיִם ;

על אוּנְד. עִם אִיז גֶעוֶועזֶען אין דֶער זֶעלְבֶּער צייט, אוּנְד אֲבִימֶלֶךְּ הָאט גֶעזָאגְט אוּנד פיכל דֶער פירשט פוּן זיין הַערשאר, צוּ אַבְרָהֶם, אַזוֹי צוּ זָאנֶען, נָאט איז מיט. דיר אין אַלֶעם וָואס דא טְהוּסְט: ‏ 24 אנד אִיצְט שווער מיר בַּייא נָאט, אזיב דוּא. וֶעסְט צוּ מיר פאלְש זיין, אנד צוּ מיין זוּהן אזנד צוּ מיין אֵיינִיִקֶעל, נָאךְ דֶער גְנָאד וָָאם איך האב מִיט דיר נֶעמְהוּן, זָאלְסְט דוּא טהון מיט מיר, אוּנְד מִיט דֶעם לַאנְד ואס דוא הָאסְט גֶעוְוְאוֹינְט דְרִינֶען: 24 אוּנָד אַבְרָהֶם הָאט גֶעזָאגְט, איך וֶועל שוועךען: 5 אנד אַבְּרָהֶם הָאט אֲבִימְלֶךּ גֶעשְׁטְרַאפְט וֶוענֶען דֶעם בְּרוּנֶען. מיט וַואסֶער, ואס דיא קנעכט פוּן אַבִימְלֶךְּ הָאבֶּען גֶערוֹיבְּט: 26 אוד אֲבִימֶלֶךְּ הָאט גֶעזָאנְט, איך ווייס נִיט וֶוער עִם הָאט דִיזֶע זַאךְּ נֶעמְהוּן, אוּנְד אויך דוּא, דוּא הָאסְט מיר נִיט דֶערְפוּן גֶעזָאגְט אוּנְד איך הָאבּ אזיך נִיט גֶעהֶערְט בִּיז הַיינְט: 27 אונד אַבְרָהֶם הָאט גֶענוּמֶען שאף אזנד רִינְדֶער, אוּנְד עֶר הָאט גֶענֶעבֶּען צוּ אֲבִימֶלֶךְ; אוּנְד זייא בֵּיידֶע הָאבֶּען פֶערשְׁנִיטֶען אֵיין בּוּנד: 28 אוּנד אבְרָהֶם הָאט גֶעשְׁטֶעלְט זִיבֶּען לעמער פוּן דיא שאף בֶּעזוּנְדֶער: ‏ 29 אוּנְד אבימלך הָאט גֶעזַָאנְט צוּ אַבְּרָהֶם, וָאם בֶּעדֵייטֶען דאס דִיזֶע זיבען לֶעמֶער,. ואס דוּא הָאסְט גֶעשְטֶעלְט בֶּעווּנְדֶער? 30 אנד עֶר הָאט גֶעזָאֶנְט. אַז דזּא זָאלְסְט נֶעמֶען דֵיָא זִיבֶּען שָאף פון מֵיינֶע הַאנְד, כָּדִי עס זָאל זַיין צוּ מיר צוּם צַיִיגָענִיִם, אַז איך הָאבּ רִיזֶען בְּרוּנֶען גֶענְרָאבֶּען: 31 דָרוּם הָאט מֶען גֶערוּפֶען דֶענֶעם אָרְט בְּאָר שָׁבַע, דֶען דָארְט הָאבֶּען בֵּיידֶע גֶעשְוַָארֶען: 82 אנד װֶען זייא הָאבֶּען אַ בּוּנִד פַערשְׁנַיטֶען אין בְּאֶר שֶׁבַע, איז אֲבִימֶלֶךְּ אזנד פִיכֹּל דֶער פִירְשְׁט פוּן זיין הֶער, אַוֹיפְגֶעשְטַאנֶען אוּנְד הָאבֶּען זי צוּריק גֶעקֶערְט צוּ דֶעם לַאנְד פון דֵיא פְּלַשְׁתִּים: 33 אוּנְד עֶר הָאט גֶעפְלַאנְצְט איין טאמאריסק בּוֹיִם אִין בְּאֶר שֶׁבַע. אוּנד עֶר.הָאֵט דָארְט אָנְגֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן יִהוָה. דָעִם אייבינען גָאם: 24 אד - אַבְּרָהֶם הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין דֶעם לַאנְד פוּן דִיא פְּלִשְׁתִים פִילֶע טֶע::

5 אונף

36 = בראשית כב וירא

כב א ויהי אַחַר לַדְּבָרִים. ישא אלל מה אֶחדאַבְרְהֶבט

* מֵּאמֶר אלו אַבְרָהָם נֹאמֶר הנני: וֹאמֶר קחקא אֶת ּנדאֶת-יְחִידן יאבת אַתהצחק ולרק אלארֶץ

המריה והעלהו שם לפלוה על אחד הָהָרִים אֲשֶׁר אמר : אליד: ושכם אָבְרהֶם בַּכֹּקְר ויחבש אֶתדחָמד ילחז אַתהשני ערו אתו ואת יִצְחֶק בְִּנַב עָצִי עלה וק

4 ל אֶליהַמָּקִים אֲשְראָמַר-ל הָאלּם: ּים השלישר

ה וישָא אַבְרָהֶם אֶת-עיניו רא אַת"המקום מחק: ויאמר אַבְרָהֶם אֶל-נערִיו טְבְלְכֶם פה עם"החמור ואני והגער 6 נִלָכָה עַדדיכָּה וְנִשְׁתַַּוָה וְנְשׁוּבָה אֲלֵיכֶט; ויקח אַבְרָהֶם אֶת"עאי הָעֹלָה יש עַל-יצְחָק בו וקה בי אֶת-הָאֵשׁ וְאֶת-ַמַאֲכָלַת לכו שְֵׁיהֶם יַחְדָּ: אמ יִצֶחֶק אָי אַבְרָהָם אָבִיו ויאמר אָבִּי אמ הגנו בנ וַיֹּאמֶר הגה 5 האש וְהָעַצִים וְאַיָה הַשָּׂה לְצֹלָה: ֹאמֶר אַבְרְהֶם ואַללים 5 יראהל השח לַֹלָה בּנולָכִי שניקם יִד ובאו

קאפיטעל כב 6

1 אנד עִם איז גֶעוֶועזֶען נָאךְּ דִיזֶע זַאבֶען, אַזוֹי הָאט גָאט אַבְרְהֶם נֶעפְּרוּפְט אוּנְד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט, אַבְרָהֶם! אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט הִיר בִּין אִיך: 2 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, נֶעם דָאךְּ דיין זוּהְן. דיין אֵיינְצִינֶען, וְאם דוּא הָאסְט ליעב, דֶעם יִצֶחָק, אוּנְד נְעה דיר אַהִין צוּ דֶעם לַאנְד מוֹריָה, אוּנד בְּרֶענְג אֵיהֶם אוֹיף דָארְט פאר א בְּרַאנְד-אָפָּפֶער, אוֹיף אֵיינֶעם פוּן דִיא בֶּערְג ואס אִיךָ וֶועל דיר זָאנֶען: 8 אוּנְד אַבְרָהֶם איז פריה

אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר"לָו הָאֲלהים וַיּבֶן שם אַבָרְהֶבם אַת-ַמוְת ויערְך אֶת-הָעצַיִם ויעקד אֶת-יִצְחָק בו ושָם י אתו עַל-הַמִזבֵח מִמל לעצים: שלח אַבְרָהֶם אָרז= 1 ידו הקח אֶת-ַמַאֲכָלֶת לטחט אֶתבְּנו:. וכרא אליו מלאל יְהוָה מךְהשמים וַיּאמֶר אִבְרְהֶם | אַבְּרָהָם וַיֹּאמֶר הנ וַֹאמָי אלדתשלח יל אַלדהער ואַל-חַעַשׂ לו מְאומָה כִּיעתָה יְדַעְתִ ירא אָלהים אַתְּהוְלָא. חָשְַׂתּ 3 אתב אֶת-יְחִדֶךָ מִמני: זָא אַבְרְהֶם אֶת"עֵינָו ויא וְהִנּהדאַיִל אַחָר נְאָחַו כּסְכך בְּקרְניו ולף אַבְּרְהֶם ויקת 4 אֶתהָאַיִל ועלהו ללה תחת ב; ויִקְרָא אַבְרָהֶם שֵׁם" הַמָּקִים ההוא יְהוָה ו ירְאָה אֲשֶׁר יָאָמֶר היום בְּהַר יהוָה

אוֹיפְּגֶעשְטַאנֶען, אוּנְד עֶר הָאט אָנְנֶע- זָאטֶעלְט זיין אֵייזֶעל, אוּנְד עֶר הָאט מיט זיך גֶענוּמֶען זֵיינֶע צְוִוייא יוּנְנֶען, אוּנְד יִצְחָק זיין זוּהְן, אזנד עֶר הָאט צוּשְׁטָּאלְטֶען הָאלְץ פַאר דֶעם בְּרַאנְד-אָפְּפֶּער, אוּנְד עֶר אִיז אוֹיפְנֶעשְׁטַאנֶען אנד עֶר איז גֶענַאנְגֶען צוּ דֶעם אָרְט וִאם גָאט הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט: 4 אִין דֶעם דְרִיטֶען

יאט טָאג הָאט אַבְרָהֶם אוֹיפְגֶעהוֹיבֶּען זֵיינֶע אוֹינֶען, אוּנְד עֶר הָאט גֶעוֶעהֶען דֶעם אֶרֶט פון וֵוייטֶען: 6 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶעזָאנְט צוּ זֵיינֶע יּנְגֶען בְּלַיִיבְּט אֵיהֶר דָא מיט דֶעם אֵייזֶעל, אזנד אִיךְּ אד דֶער יוֹנֶג, מיר וֶועלֶען בִּיז דָארְט אַהִין ניין, אוּנְד מִיױּ וֶועלֶען זִיךְּ בִּיקֶען, אוּנִד מִיר וֶועלֶען צזריק קֶערֶען צוּ אַייך: 6 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶענוּמֶען דָאס הָאלְץ פאר דֶעם בְּרַאנְד-אָפֶּפֶער, אוּנְד עֶר הָאט עִם גֶעלֵיינְט אוֹיף זַיין זוּהְן יִצֶחָק, אוּנְד עֶר הָאט גֶענוּמֶען אִין זֵיינֶע הַאנְד דָאס פַייעֶר אוּנְד דָאם מֶעסֶער, אוּנְד זֵייא זֶענֶען בֵּיידֶע אין אֵיינֶעם גֶעגַאנְגֶען: 7 אוּנְד יִצֶחָק הָאט גֶעזָאנְט צוּ זיין פָאטֶער אַבְּרְהֶם, אוּנִד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, מיין פָאטֶער! אונד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, הִיר בִּין איך מיין זוּהְן, אוּנִד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, זֶעה, דָא איז דָאס פֵייעֶר אוּנְד דָאם הָאלְץ, אָבֶּער וְאוּ איז דָאס לאם צוּם בְּרַאנְד-אָפְּפֶער? 8 אוּנְד אבְרָהֶם הָאט גֶעזָאנְט, גָאט וועט זיך דֶערְוַוייזֶען דָאס לאם צוּ דֶעם בְּרַאנְד-אָפְּפֶער, מיין זוּהֶן. אוּנְד זייא זֶענֶען בֵּיידֶע אִין אֵיינֶעם גֶעגַאנְגֶען: 9 אוּנְד זייא זֶענֶען נֶעקוּמֶען צוּ דֶעם אָרֶט, ואס נָאט הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט אוּנָד אַבְרְהֶם הָאט דָארְט גֶעבּוֹיעְט א מִזְבָּחַ, אוּנְד עֶר הָאט צוּגֶענְרֵייט דָאם הָאלְץ, אוּנְד עֶר הָאט נֶעבּוּנְדֶען זיין זוּהְן יִצחָק, אזנְד עֶר הָאט אֵיהֶם גֶעלֵיינְט אויף דֶעם מִוְבַּחַ אוֹיבֶּען אוֹיף דֶעם הָאלְץ: 10 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט זֵיינֶע הַאנְד, אוּנְד עֶר הָאט גֶענוּמֶען דָאס מֶעסֶער צוּ שֶׁעכְטֶען זיין זוּהן: 11 אוּנְד דֶער מַלְאַךְּ פוּן גָאט הָאט גֶערִוּפֶען צוּ אֵיהֶם פוּן דֶעם הִימֶעל, אוּנְד הָאט גֶעזָאנְט, אַבְרָהֶם! אִבְרְהֶם! אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט הִיר בִּין איך: 12 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט. דוא זָאלְסְט נִיט אוֹים- שְטְרֶעקֶען דֵיינֶע הַאנְד צוּ דָעִם זנ אנד דוּא זָאלְסְט אֵיהֶם נָארְנִיט מַהוּן, וָארִין אַצוּנְד וויים איך אַז דוּא פַָארְכְסְט נָאט, אוּנְד דוּא הָאסְט נִיט פֶערְמִיטֶען דיין זוּהְן דיין אֵיינְצִיגֶען פוּן מִיר: 18 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבֶּען זֵיינֶע אוֹינֶען, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען, אוּנְד זָעה, א וִידְדֶער (בַּארַאן) איז גֶעוֶועזֶען הִינְטֶערְוֶוערְטֶם נֶע- הַאלְטֶען בֵּייא זֵיינֶע הֶערְנֶער אִין דיא דֶערְנֶער, אוּנְד אַבְרָהֶם איז גֶעגַאנְנֶען אוּנְד עֶר הָאט גֶענוּמֶען דֶעם ווידְדְער, אוּנְד עֶר הָאט אִיהֶם אוֹיפְנֶעבְּרַאכְט פאר א בְּרַאנְד- אָפְּפֶער אָנְשְׁטָאט זיין זוּהֶן: ‏ 14 אונד אַבְרָהֶם הָאט גֶערוּפֶען דֶעמְזֶעלְבִּינֶען אָרט יְהוָה וְרְאָהי, טָאם עִם וֶערְט נָאךְּ הֵיינְטְ גֶעזָאגְטְ, אויף דֶעם בָּארְ; חְאוּ גָאט

ווערם

בראשית כב כג וירא חי

וֶוערְט גֶעזֶעהֶען וֶוערֶען: 12 אוּנְד דֶער

מַלְאַךָּ פוּן גָאט הָאט גֶערוּפֶען צוּ אַבְרָהֶם

דָאם צְוֵוייטֶע מָאל פוּן דֶעם הִימֶעל: 6 אזנָד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, בַּייא מִיר זֶעלְבֶּער הָאבּ אִיךְּ גֶעשְׁוארֶען, זָאגְט גָאט, ווייל דוּא הָאסְט דִיזֶע זאך גֶעמְהוּן, אוּנְד דוּא הָאסְט נִיט פֶּערְמִיטֶען דיין זוּהְן, דיין אֵיינְצִינֶען: 17 דָאס אִיךְ וֶועל דִיך גֶעוִוים בֶּענְשֶען, אוּנְד אִיךְ וֶועל זֶעהֶר פֶערְמֶעהְרֶען דֵיין זָאמֶען אַזוֹי וויא דִיא שְטֶערֶען פוּן דֶעם הִימֶעל, אוּנְד אַזוֹי זווא דֶעם זַאנְד װָאם אִיז בָּייא דֶעם בָּארְטֶען פוּן דֶעם יַם, אנד דיין זָאמֶען וועט יַרְשִׁינֶען דָאס טוֹיעֶר פוּן

ייט לקד :2 0 אזכד עֶס זָאלֶען זיך

בֶּענְשֶׁען אִין דיין זָאמֶען, אַלֶע פֶעלְקֶער פוּן דֶער עֶרֶד, וויל דוּא הָאסְט גֶעהָארְכְט צוּ מֵיין קוֹל: 19 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט צוּריק גֶעקֶערְט צוּ זֵיינֶע ווּנְגֶען אוּנְד זייא זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְטַאנֶען, אוּנְד זייא זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען צוּזַאמֶען קיין בְּאֵר שֶׁבַע. אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין בְּאַר שֶׁבַע:

0 אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען נָאךְּ דִיזֶע זַאבֶען, אזנְד עִם אִיז גֶעזָאנְט גֶעוָארֶען

שרה 37 יִרְאָה: קרא מלאך הוה אֶליאַבְרָהֶם שֵׁנית מִדְהַקְמִים: שר

ראמ בִּי נשְבְעְתִי נאָם-יְהו כִּי יֶען אֲשֶׁר עָשֵׂיתָ אֶת" פו הַדָּבָר הוה ולא חְשַׂכְתּ אֶת-בְּנֶךָּ אֶת-יְחִידֶך: כֵּייבֶרֶךְּ זג אֲבְרְכְךְ וְהַרְבָּה אַרְבָּה אֶת-רעך כְּכוכְבֵי הַשָּמַיִם וְכַחוֹכ

אֲשֶׁר עַלישְׂפַּת הים וירש זרעף את שער אִיָבָיו: וְהתְבְּרְכוּ פנ

-זה

בורע פָל נוײַ הָאֶרֶץ צָקב אֲשֶׁר שָׁמְַתְ בִּקלִי: שב פנ

אַבְרָדָם אֶל --נְָרָיו הקמו לכו יו אֶל-בָאר שָׁבֵעַ

זה 7

שב אַבְרָהֶם בִּבְאָר שבע: פ הי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עד לְאַבְרָהֶם לֵאמֶר הנה 5 ָלְָה מִלְכָּה נסדהוא בָּנִים לִנְחֹר אי אֶת-עוץ בכרו ופ וְאֶת-בּוּ אחיו ְאֶתײקמאָל אֲבִי אָרֶם: וְאֶתיכִּשֶׂר וְאַתדְחזו 92 וָאֶת-פַּלְדֶּשׁ אֶת-לף את בְתוּאל: וּבְתוּאֵל ילד אֶתד 33 רבקה שְׁמנָה אֶלָה ילָרָה מַלכֶּה לחר אֲקִי אִבְרְהֶם: ופסנש ושמ ראוּמה תלד" גַסיהָוא אַתטָבַה וְאֶתַ" 34 חס ְאֶת-תֵּשׁ וָאֶת"מַעֲכָה? כב

יי יה כג היו הײַ שָׂרָה מאָה שָׁנָה וְעָשְׂרִים שָׁנָה וְשָבַע שָׁנִים א שני חײַישָׂרֶה: וַתּמֶת שְׂרָה בְּקִרְית אַרבַּע קוא הֶבְרֹן 2 בְּאֲרֶץ כִּנָעֵן ויבא אַבְרְהֶם לספר לְשָׂרֶה וְלִבְבֹתָהּ+ יקס אַבְרְרֶם מעל פְּנֵ מתו וַידבֵּר אֶליבְּנייהַת לאמרז 9 גריותושב אנכי עִמכֶם תְל לי אֲחְֹת-קָבֶר עִמֶּכֶם וְאֶקְבְּרָה : מתי מִלְפני וענו בְגֵיהֶת אֶת-אַכְרְהֶם ולאמר לו: שמניו ה חַ אדני שיא אֶלֹהִים | אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קִבְרֵינוּ בר אֶת-מַתֶךְּ איש מִמָּטוּ אֶת-קבְרָו לָאיכְלָה ממ מקכר מֶתֶךְ: ויָקֶם אַבְרֶהֶם יִשתּוּ לָעַם-הָאֶרֶץ לבח : 1 וַָדַבֵּר ִמֶם לֵאמֶר איש אֶתַפְשכָם לִקְבָּר אֶת"מַתִי 8

צוּ אַבְּרָהֶם, אזוי צוּ זָאנֶען, זֶעה מִלְכָּה, זיא הָאט אוֹיךּ גֶעוִוינֶען קִינְדֶער צוּ נָחוֹר דיין בְּרוּדֶער: 21 עוץ זיין עֶרְשְׁט-גֶעבּוֹירֶענֶער, אוּנְד בּוּז זיין בְּרוּדֶער, אוּנְד קמוּאל דֶער פָאטֶער פוּן אֶרֶם: 22 אוּנְד כְּשֵׂד, אוּנְד חֲזוֹ, אוּנְד פִּלֶדֶש אוּנְד ידְקף אוּנְד בְּתוּאֵל; 3 אוּנְד בְּתוּאֵל הָאט נֶעבּוֹירֶען רִבְקָה. דִיזֶע אַכֶט הָאט מִלְכָּה גֶעווינֶען צוּ נָחוֹר, דער בְּרוּדֶער פון אַבְרָּהֶם: 24 אוּנְד זַיין קֶעבְּם"וַוייבּ; אוּנְד אֵיהֶר נָאמֶען איז גֶעוֶועזֶען רְאוּמָה. אוּנְד זיא הָאט אויך גֶעוִוינֶען מֶבַח, אוּנְד נַחֵם, אוּנְד תחש, אוּנְד מַעֵכָה;

קאפיטעל בג

חיי שרה

1 אוּנְד דָאם לֶעבֶּען פֿון שְׂרָה אִיז גֶעוֶועזֶען, הוּנְדֶערְט אונד זִיבֶּען אוּנֶר צְוַואנְצִיג יָאהֶר, דיא לֶעבֶּענֶם יָאהְרֶען פוּן שָׂרָה: 2 אד שָׂרָה אִיז גֶעשְׁטָארְבֶּען אין קרִיָת אַרְבַּע, דָאס איז חֶבְרוֹן, אִין דֶעם לַאנְד כְּנָעַן, אוּנְד אַבְרָהֶם אִיז גֶעקוּמֶען צו בֶּעקְלָאגֶען שָׂרֶה, אוּנְד זִיא צוּ בֶּעוִויינֶען: 8 אוּנְד אַבְרָהֶם אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען פוּן פַאר זיין טוֹיטֶען, אוּנְד עֶר הָאט נֶערֶעט צוּ דיא קִינְדֶער פוּן הֵת, אַזוֹי צוּ זָאנֶען: 4 א פְרֶעמְדְלִינְג אוּנְד אָיין אֵיינְואוֹינֶער בִּין אי מִיט אַייךּ, גִיבְּט מִיר דֶעם בֶּעזִיץ פַאר א בֶּעגְרֶעבֶּענִים בַּייא אֵייך; אוּנְד אִיךְּ וֶועל מֵיין טוֹיטֶען בֶּעגְרָאבֶּען פוּן פַאר מיר: 5 אוּנְד דִיא קִינְדֶער פוּן חֵת הָאבֶּען גֶעעֶנְטְפֶּערְט אִבְרְהֶם, אוּנְד הָאבֶּען צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט: 6 הֶער אוּנְס צו, מיין הַאר! דוּא בִּיסְט א פִירְשְט פוּן גָאט צְוִישֶׁען אוּנִם | אִין דֶעם אוֹיסְדֶערְזֵויילְסְטֶען פוּן אוּנְזֶער בֶּעגְרֶעבֶּענִים, בֶּענְרָאבּ דיין טוֹיטֶען, קֵיינֶער

פוּן אוּנָם וֶועט נִיט פֶערְמֵיידֶען זיין בֶּענְרֶעבֶּענִים פוּן דיר, דיין טוֹיטֶען צוּ בֶּעגְרָאבֶּען: 7 אוּנְד. אַבְרָהֶם איז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּנְד עֶר הָאט זִיךָּ גֶעבִּיקְט צוּ דֶעם פָאלְק פוּן דֶעם לַאנְד, צוּ דִיא קִינְדֶער פוּן חת: ‏ 8 אנד עֶר הָאט נֶערֶעט צוּ זיא אַזוֹי צוּ זָאנֶען וֶען עֶס אִיז אֵייעֶר װִוילֶען צוּ בֶּענְרָאבֶּען מֵיין טוֹימֶען

פוּן

08 בראשוה כַג.. כה. חט

9 מַלְפָנֵי שמעוני ופנעדלי כְעפרון בְּויצְחֵר: וִַתִּדלִי אֶת- מְעֲרָת הַמַכְפלָי: אֲשָׁר-לו אֲשֶׁר כִּקְצָה שָׂרָהוּ בְּכֶסֶף ' לא יתנ לי בִּתוֹכְכֶם לאֶחַת"ְקְבר: וְעֶפרִון יב בְּתַךְ בנרחת ויַען עפרון הַחְתֵּי אֶת-אַבְרְהֶם בא בְנִיְחַת

11 לכל בְּאִי שעריעירו לאמר: לאדאָדני שְׁמָעֵנִי הַשָּׂרָה נְתִתִּי לך וְהַמִעְרָה אֲשֶׁר-בָּו קָָ (תתיה לעיגן בְנייעמִ

2 נְתַתֶּיה לך קבר מִֶך:ויְִַׁחוֹ אְַרָהֶם לִפְניעִיהָאָרֶץ: 3 וַיָדַבֵּר לעפ אנ סיקְמרץ | לאמר אד אִמאַתָּה לו שְׁמָענִינִָתִּי כּסֶף הַשָׂדֶה קַח מִמָּנִ וְאֶקְבְרָה אֶת- טי תי שָׁמָּה:. נען עִפְרון אֶת-אְְַהם לאמר 9 אֲרֹנָי שְׁמְעֲנִי אֶרֶץ אַרבַּע מאֶת קל" בי וּבִינֶךְּ מַה- 6 קוא וְאִֶמֶחךְ קָבֶר; וישמע אַבְרָהֶם אַל"עפרון וִַשְׁקֵל אִבְרְהֶם | ללפרן אפס אֲשֶׁר דִבֵּר בְּאָזִי בנ"חת 7 אַרְבַּע מאות שקל כָּסֶף עבר לַסֹּחָר; וקם | שְרָה עָפרון אֲשֶר בְּמַכְפָלֶה אֲשֶׁר לפני ממרא הש וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר- 8 בּווְכֶל-הֶעץאֲשֶׁרבַּשָׂלָה} אֲשֶׁרבִּכְל-נְבְלו סְבִיב; לְאַבְְהֶם 39 לְמִקְנָה לְעיני בנחחת מכל בְּאִי שׁערדעירו: וְאחרי"כן קָבֹר אַבְרָהֶם אֶת-שָׂרָה אשתו אֶלימַעָרת שרָה הַמַּכְפַּלָה

כ עַלינ מִמְרָא הָוא חָבְרִון בְּארֶץ כְּנָעַן ‏ ויקם הַשָרָה

והמעֲרָהאֶֶׁרִולַאבְרְהִלְאֶחֹח-קַבֶר מֹאֶתִבְייחֶת: ם כר כ א וְאַבְרָהָם זק בָּא בּיָמִם והוָה ברך אֶתהאַבְרְהָם בַּכֶּל;

5 יאמר. אברלם אֶליעַבְדו ָקֵן בּיתוֹ המשל בְּכֶלאַשֶר-

5 לו שיםקא יִד תחת יְרכִי: וְאִשְׁבִּיעךְ בִּיהוָה אלהי

שרה פוּן פאר מיר, הֶערְט מִיךְ צוּ, אוּנד בָּעַם - פון מֵיינֶעטְוֶוענֶען בֵּייא עֶכְרוֹן זוּהְן פוּן צוחר: 9 אַז עֶר זָאל מיר נֶעבֶּען דיא הַייל פוּן מַכְפֵּלָה, וָואם גֶעהֶערְט צוּ אֵיהֶם, וָואס אִיז אִין דֶעם עֶק פוּן זיון פֶעלְד; פאר פוּלֶעם נֶעלְד זָאל עֶר עִם צוּ מִיִר גֶעבֶּען, צְוִישֶען אֵייךְ; צוּ א בֶּעזִיץ פוּן א בֶּענְרֶעבֶּענִים: ‏ 10 אנד עִפְרוּן הָאט גֶעוְואוֹינְט צְוִוישֶען דִיא קִינְדֶער פוּן חֶת, אוּנְד עֶפָרוּן דֶער" חִתִּי' הָאט נֶעעֶנְטְפֶערְט אַבְּרָהָסִ'ן אִין דיא אוֹירֶען פוּן דיא קִינְדֶער פוּן חֵת, צוּ אַלֶע דִיא וואם זֶענֶען נֶעקוּמֶען צוּ דֶעם טויער פוּן זֵיינֶע שמאט, אַזוֹי צוּ זָאנֶען: || נייך מיין האר! הֶער מִיך צוּ, דָאס פֶעלְד נִיבּ איך דיר, אזנד דיא הייל ואס אִיז דְרִינֶען. זיא וועל אִיךְּ דִיר נֶעבֶּען פאר דיא אוֹיגֶען פוּן דיא קִינְדֶער פוּן מיין פָאלְק נִיבּ אִיךְּ זיא דיר, בֶּענְרָאבּ דיין מוֹיטֶען; 2 אוּנְד אִבְרָהֶם הָאט זִיךְּ גֶעבִּיקְט פַאר דֶעם פַאלְק פון דֶעם לַאנְד: 13 אוּנָר עֶר הָאט גֶערֶעט צוּ עֶפְרוֹן אִין דִיא

השָמים ואלהי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לְא"תקח אשת לבני מפנות. + הכנעני אשר אָנכי יושב בְּקְרְבִּו: כִּי אָל-אַרצי וְאֶל- ה מולְַתִּי תלך ולקחת אשָה לבני ליצחָק: אמ אליג

הָצָבָד אולי לא"תאבה האשה ללְכת אחרי אלדתְארץ

אוֹירֶען פוּן דֶעם פָּאלֶק פוּן דֶעם לַאנְד, אַזוֹי צוּ זָאנֶען, וֶוען דוּא וִוילְסְט נוּר מִיךְ צוּהֶערֶען, אַזוֹי נִיבּ אִיךְּ דיר גֶעלְד פַאר דֶעם פֶעלֶד, נֶעם עִם פוּן מִיר, אוּנְד אִיצִ זֶועל דָארְט בֶּעגְרָאבֶּען מיין טוֹיטֶען: 11 אוּנְד עֶפְרּוֹן הָאט גֶעעֶנְטְפֶּערְט אַבְּרָהֶםן אוּנְד הָאט צז אֵיהֶם גֶעזָאנְט: 12 מיין הַאר! הֶער מיך צוּ, לַאנְד פוּן פִּיעֶר הוּנדֶערְט זִילְבֶּערְנֶע שקלים (וֶוערְט) צְווישֶען מִיר אוּנְד צְווישֶׁען דִיר: וואם אִיז עִם? בֶּענְרָאבּ דיין טוֹיטֶען: ‏ 16 אונד אַבְרָהֶם הָאָט נֶעהֶערְט צוּ עֶפְרוֹן אוּנְד. אַבְּרָהֶם. הָאט -אָפְּנֶע- וְואוֹיִנֶען צוּ עֶפְרוֹן דָאס גֶעלֶּד פוּן דֶעם עֶר הָאט גֶערֶעט אִין דיא אזירען פון דיא קִינְדֶער פוּן הֵת, פִּיעֶר הוּנְדֶערְט זִילְבֶּערְנֶע שְׁקֵלִים. װָאם גִייט צְװִישֶׁען דיא פֹחֲרִים: 17 אוּנְד עִם איז בֶּעשְׁטֶעטִינְט גֶעוָוארֶען דָאס פֶעלד פוּן עֶפְרוֹן, אס אִיז אִין מַכְפֵּלָה, וָואס איז פאר מַמְרֵא, דָאס פֶעלְד אוּנְד דִיא הייל וָואס איז דְרִינֶען, אוּנְד אַלֶע בֵּיימֶער וָואס זֶענֶען אין דֶעם פֶעלְד, וָואס אִיז אַרוּם אין זֵיינֶע גַאנְצֶע נְרֶענֶעץ: 18 צוּ אַבְרָהֶם צוּם אַיִיגֶענְטוּם. פאר דיא אוֹיגֶען פוּן דיא קִינְדֶער פוּן חֵת, אנד אַלֶע דיא וְואם זֶענֶען גֶעקוּמֶען אין דֶעם טויער פון זֵיינֶע שטָאט: 19 אד דֶערְנָאךְּ הָאט אַבְרְהָם זיין ווייבּ שָׂרֶה בֶּעגְרָאבֶּען אין דֶער הֵייל פוּן דֶעם פֶעלְד מַכְפֵּלָה וָאס איז פָאר מַמְרֵא, דָאם איז חָבְרוֹן, אִין דֶעם לַאנְד כְּנָעַן: 20 אוּנד עַם איז בֶּעשְטֶעטִיגְט גֶעוָארֶען דָאם פֶעלְד אנד דיא הייל וָואם אִיז דְרִינֶען, צוּ אַבְרָהֶם צוּ אַיין בְּעזיץ פוּן א בֶּענְרֶעבֶּענִים, פוּן דיא קִינְדֶער פוּן חַת; קאפיטעל כד

1 אזנד אַבְרְהֶם איז אַלְט גֶעוָוארֶען, אוּנְד עֶר איז נֶעקוּמֶען און = דיא טֶעג, אוּנְד נָאט הָאט גֶעבֶּענְשְט אִבְרָהָם'ן אין אַלֶעם: 2 אוֹנְד אַבְרָהֶם הָאט גֶעזָאנְט צוּ זיין קְנֶעכְט, דֶעם עֶלְצְטֶען פוּן זיין הוֹיז, וָואם הָאט גֶעוֶועלְטִיְגְט אִיבֶּער אַלֶעס וָאס עֶר הָאט גֶעהַאט, טָהוּ, אִיך בֶּעט דיך, דַיינֶע הַאנְד אוּנְטֶער מיון דיעך: 2 אוּנְד אִיךְּ וֶועל דיך בֶּעשְׁוֶוערֶען בֵּייא דֶעם הַאר, דֶעם גָאט פוּן דֶעם הִימֶעל אוּנִד דֶעם גָאט פון דֶער עֵרֶד, אַו דוּא זָאלְסְט נִיט נֶעמֶען א ווייב צוּ מיין זוהן פוּן דיא טֶעכְטֶער פוּן דֶעם בְּנַעֲנִי, ואס אִיךָּ וְואוֹין צְוִוישֶׁען אֵיהֶם: 4 נֵייעֶרְט דוּא זָאלְסְט ניין צוּ מיין לַאנְד אוּנְד צוּ מיין נֶעבּוּרְטֶם אָרְט אוד דוּא זָאלְסְט נֶעמֶען א וַוייבּ צוּ מיין זוהן צו יִצֶחָק: 2 אוּנְד דֶער קְנֶעכְּט הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, יטָאמָער וֶועט דָאס ויב מִיר ‏ נִיט וֶועלֶען נָאכְגֵיין צל

דיזעם

בראשית:: כד -חיי

דִיזֶעם לַאנְד, זָאל אִיךְ דֶען צוּריק בְּרֶענְגֶען דֵיין זוּהֶן צוּ דֶעם לַאנְד פוּן וַוַאנֶענְט דוא בִּיסֶט אַרוֹיסגֶעגַאנְגֶען? 6 אוּנְד אַבְרָהֶם הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, הִיט דיך, דָאס דוא זָאלְסְש נִיט מיין זוּהְן דָארְט אַהִין צזריק בְּרֶענְגֶען: 7 דֶער הַאר,. גָאט פון דֶעם הִימֶּעל, וָואס הָאט מִיךְ גֶענוּמֶען פוּן דֶעם הליז. פוּן . מיין פָאטֶער,. אוּנְד פוּן דֶעם לַאנְד. פוּן מֵוינֶע גֶעבּוָרט, אוּנד. וָואם הָאט צוּ. מִיר. נֶערֶעט. אנד ואס הָאט צו מִיר גֶעשְׁוַארֶען אונד הָאט גֶעזָאגְט צוּ דיין זָאמֶען וֶועל אִיךְּ דִיזֶעם לַאנְד גֶעבֶּען עֶר ועט זיין מַלְאֶךָּ שיקען פאר דיר, אוּנְד דוּא זָאֶלְסְט נֶעמֶען א וֵייבּ צוּ מֵיין זוּהְן פון דָארְטֶען: 8 אוּנְד וֶוען דָאם װוייבּ זֶדעט דיר נִיט וֶועלֶען נָאכְגֵיין, אזוי זָאלְסְּט דוא פְרֵייא זיין פוּן דִיזֶע מֵיינֶע שְׁבוּעָה, נוּר מיין זוּהֶן זָאלְסְט דזא 'נִיטְ דָאָרְט אַהִין צוּריק בְּרֶענְגֶען: 9 אוּנְד דֶערּ קנֶּעכְט הָאט גֶעלֵייגְט זֵיינֶע הַאנְד אוּנְטֶער דֶעם דַיּעֶךָּ פוּן אַבְרְהֶם זַיין הַאר, אנד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעשְׁוָארֶען, אויף דִיזֶע. זאך: 10 אוּנְד דֶער. קְנֶעבְט הָאט

שרה 39 הַוֹאת. הקשב. אָשִׁיב. אֶתדבְּנך. אֶל-הָאָרֶץ אַשְרייצאתָ מִשֶם: נַאמֶר אלו אַבְרָהֶם השמר קך מֶּרתָשִׁיב אֶת 5 בי שְמָה: יְהוָה | אֶלְהי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר ללחני מבית ? אמ ומעֶץ מולדתי וַאֲשֶׁר ִבַרלי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּעדלִי לאמר לור אַחן אֶת"הָאָרֶץ הואת לא שלח מִלְאָכו לִפְנֶף ולְקְחְתּ אשה לְבני משם: ואסדלא תאבה האשה 8 לְלָכֶת אַחרִיךוקֹתָ מִשְׁבָעתִ ואת רָק אֶת-בְּי ילא תָשֵׁב שָׁמָּה: משֶם הָעָבָר אֶת-יְדו תחת דד אבְרהֶם אֶדנוּ 9 ישֶׁבַע לו על-הַדָיבֶר הַזָה: מקה הָעָבָ עַשְרָה נְמַלִים י

מנמלי אדנל לך ְכָליטב אדו בדו קָם ולך אֶל-

אֶרֶם נְהֲריִם לער - ְד; בר ז הגמלים מחיץ לְעֶר 11

דוד ד\

אֶליבָאַר המים לָעַת עֶרֶב לָעת צֵאת הַשְׂאָבֶת: ואמרו 12

יְהוָה אֶלהי אֶדני אַבְרֶהֶם הקרה"נא לפני הַיּום וַעֲשֵׂה- הסָד עַם א אַבְרָהֶם; תה בי נִצַב לע המִים 13 ונת אַנְשִי הָעִיר יֹצְאֶת ִשְאָב. מָיִם: וְהְיָה הצך אֲשֶׁר 14 אמ אֵלֶיהָ הטינא כך וְֶשְׁמָּה וְאֶמְרָה שְׁתָה וְנַם- מל שקה אֹתָהּ הכח לעבְךָ ליִצְלָק וּבָה אלע כְּייעָשִׂיתָ חֶָד עִטדאָדני: ‏ ויהודהוא מָיִם כָה לָדַבֵּר מו הגה רבקה את אֲשֶׁר לדה לַבתואָל בְּרְמִלכָּה אֶשֶׁת נָחור אֶחי אִבְרָחָם וְכְדָה עלדשכמה: וָה הער טבת מַרְאָל 15 מְאֹר בְּתוּלה וְאִישׁ לֵא דעה וַתּרד הָעַינָה ַתְמַלָא כויה וַתָעֵל; ורֶץ הָעֵבֶד לִקְרָאתָהּ ֹאמֶר הַנמִיאינִינָא מְעַמי זג מַיִם מִכּדך: ותאמר שה אנ תמר ַהרֶד דה עַלד ג ירה ותשקהו: וכל לְהַשקתַו ַתֹאמְרגַּם לנמליל אֶשׂאָב יג

עד יכל לשְתֶת: ותמר וער דה לההשקת ותָרץ כ

עד אֶל-הַבְּאַר. לְשְאֶב ותשאב לכלעמליו " וְהָאִישׁ 21

גֶענוּמֶען צֶעהְּן קֶעמֶעל פון דיא קֶעמֶעל משתָאֶה 7 מחליש ולעת הַהצְלִיח יְהוֶהָ דַּרְכּו אִס=:

פוּן זיין האר, אנד עֶר איז גֶעגַאנְגֶען אוּנְדְ אַלֶעם גוּטֶע פון זַיִין. האר איז גֶעוֶועזֶען אין זייְנֶע הַאנְד, אוּנְד עֶר איז אַוֹיפְגֶע- שטאנען אנד עֶר אַיִז גֶעגַאנְגֶען קיין ארם נְהַהַיִם. צוּ דער שְׁטָאט פוּן נָהוֹר: 11 אוּנְד עֶר הָאט גֶעמַאכְט דִיא קֶעמֶעל נֵיִדֶער קנִיעִן דְרוֹיסֶען פוּן דֶער שְׁטָאט, בַּייא דֶעם בְּרוּנֶען פּוּן וַואסֶער אין דָעֶר אָבֶענְד-צֵייט, צוּ דֶער צֵייט וֶוען דיא שֶׁעפֶּערִם פְלֶענֶען אַרוֹיסְגֵיין:: 12 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, אוֹי האר! גָאט פוּן מיין האר אַבְרָהֶם, מאך נוּן טְרֶּעפֶּען פאר מיר היינט, אוּנְדְ מָהוּ גְגָאד מיט מֵיין האר אִבְרָהֶם: 13 זעה איך שׁטָעה אַצוּנְד בַּיִיא דעם קוואל פוּן וַואסֶער, אוּנֶד דיא טֶעכְטֶער פוּן דיא לייט פוּן דֶער שְׁטָאט בַּוִיעֶן אַרוֹיסּ וַואסֶער. צוּ שֶׁעפֶּען: 14 אוּנְד עִם וועט זיין, ‏ דָאס מיידְעל וָאם אִיךְּ וועל צוּ אִיהֶר זָאגֶען, אִיך בֶּעט דיך, נייג דיין קרוּג אוּנְד איך וָועל טרינקען, אוּנְד זיא וועט זָאַגֶּען. טרינק, אוּנְד. אויף דַיינֶע קעמעל וועל אִיךָ אָנְטְרִינְקָעןן דִיזֶע הָאסְט דוּא אַלֹיסְּדֶערְּוַויילְט פאר דיין קְנֶעכְט, פאר יִצְחָק, אוּנְד. דוּרך אֵיהֶר וועל איך וויסען אַז דוּא הָאַסְט גַעטְּהוּן. נְנָאד. מיט מיין הַאר: 12 אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען, אֵיידֶער עֶר הָאט אַוֹּיִפְגֶעהֶערְט צוּ רֶערֶען, זְעה, אַזוֹי. אִיז רבקה אַרוֹיסגֶעגַאנְגֶען,. וִאם אִיז גֶעבּוֹירֶען גֶעוָוארֶען צוּ בְּתוּאֵל.זוהְן. פוּן מִלְכָּה, דָאס ווייב פוּן נָחוֹר,. אַבְרָהֶם'ס. בְּרוּדֶער, אֲוּנְד אֵיהֶר קְרוּג איז גֶעוֶועזֶען א אִיהְרֶע אַקְסֶעל: 16 אנד דָאס מיידעל איז גֶעוֶועזֶען זֶעהֶר. שעהן. פוּן אָנְזֶעהֶען. אָ. יוּנְנפְרוּי -בְּתוּלָה אוּנד. קיין מאן הָאט אֵיהֶר נִיט גֶעקָאנְט, אנד זיא הָאט אַרַאפּנֶענִידֶערְט צוּ דֶעם קוואל, אזנד זיא הָאט אָנְבֶעפִילְט איהר.קרוג, אנד זיא אַיִז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען: . 17. אנד דֶער קָנֶעכְט איז אֵיהֶר עָנֶט- קעגֶען;גֶעלַאפֶען. אֲונְד. הָאט. גֶעזָאגְט,. אִיך בֶּעט דיך, לָאז מיך טְרִינְקֶען א בִּיסֶעל וַואפֶּער פוּן דיין קרוג: 18 אוּנְד זִיא הָאט גֶעזָאגְט, טְרִינְק מיין הַאר, אוּנְד זיא הָאט בְעאִיילֶט, אוּנְד זיא הָאט אַרָאפְּגֶענִידֶערְט אִיהר. קרגּג, אוּנְד זיא הָאט אֵיהֶם אָנְגֶע- טְרוּנְקֶען: . 19 אוּנְד וֶוען זיא הָאט גְצעֶנְדִיגְט. איהם אֶנְצוּטְרִינְקֶען, | הַאט. זיא. גֶעזָאנָט, אוּנִד אוֹיךְ פאר דִיינָע קעמעל וועל איך אָנְשֶׁעמֶּען, בַּיִז. זייא וֶועלֶען אוֹיפְהֶערֶען צוּ טְרַיִנְקֶען:. 20 אוּנְד. זיא הָאט בְעאִיילֶט אֲוֹנְד. זִיא. הָאט אוֹיסְגֶעלְיִידִיגְט אֵיהֶר קרוּג אין דְער קארעטע, אונד זיא איז נַאכְאַמָאל גֶעלָאפֶען צוּ דֶעם קוואל אֶנְצוּשֶׁעפֶּען, אזנד זיא הָאט אָנְגֶּעשֶׁעפְּט פאר אלע יינע קְעמְעל:. 21 אוּנד דֶער מאן הָאט זיך פַארוואוּנְדֶערְט אִיבֶּער איחר, אוּנְד הָאט גֶעשְׁװויגֶען. צוּ וויסען אזיב בָאט הָאט בַּאגְלִיקְט זיין וֶעג אָדער ניט

40 ; בראשית כך

א לא והי כַאֲשָר כלו הַגמלִים לשתות קח הָאיש נם זָהֵב בקע מִשְׁקְל ונ צִמִידִים | עַל-דיהָ עִשָׂרֶה וָהֶב 53 משכלם: יֹּאמֶר בַּת-מִי אַתְּ הגידי נָא לי הָישׁ בִּית" 4 אָבֶיךְ מקום לנו ללין:וַתָאמָר אלו כּת"בְתואֶל אָנָכִי בֶּ כה מַלְכָה אֲשֶׁר יְלָדֶה לִנָחור: וַתֵּאמֶר אַלו נַּתָּבֶן נםד 6 מספוא רב עמָנו נמדמקום ללז: קד הָאִישׁ שת 7 לַיהוָה; יֹּאמֶר ברו יְהוָה אֶלְהִי אֶדנִי אֲבְרְהֶם אֲשֶׁר לאב חַסְרָוואֲמִתְּו מַעִם אֲדֹנָי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָהנִייְהוָה 8 בת אֶחִי אדני: וַתֶּרֶץ דגעך ותגד לְבִית אמָהּ כַּדְּבָרִים 9 האלה + ּלְרבְקָה אח ושמ לבן מרץ לָבֵן אֶל-הְאִישׁ ל הַחוּצָה להני יְהִי ! כרְאֶת אֶת-הַנָוִם ואתההצמדים לייז אֲחֹתוֹ וּכְשָׁמְעו אֶתדְבָרִי רבקה אחתו לאמר לְּה-דַבּר אלִי הָאיש ובא אֶל-הָאִישׁי הנה עֹמֶר פַלַ 1 הַגְמַלִים להי לֹאמֶר בְּוֹא בו יוה לִמֶּה תַעֲמו 2 בַּדוּץ וְאְָכִי פניְתִי הבית וּמָקם לְַמֵלִים: ויבא האיש ַבַּיְתָה רְפַתַח הנְסָלִים ויתן תּבֶן ומספוא לִומַלִּיםם 3 וּמַיִם לְרְחֶץ רגליו וְרִנְלֵי הָאֲנְשִׁים אשר אתִו: וישם לפנו לְאָכל ואמר לא אכלל עד אִם"דבַּרְתִּי דרי ויאמר 5 דּבַר: ניאמר עֶבֶד אַבְרָהֶם אכ יִהוָה בּבך אַת-אָדני מְאָר הנל הַתְּלו צָאן וּבָקֶר וְכֶסף וָהב וַעִבָדֶם וּשְפְחת 6 וּנמַלִּים וַחַמֹרִים; 6 שרה אשת אֲדֹנָי בן לַארנָי זג אַחֲרִי זְקְנָתָה וַיִתְּלו אֶת-כָּל-אֲשָׁריל; וישְבְעני אֲדֹני לאמר אַה אש לבנ מִבְּנוֹת הַכְּנעִי אשר אָנבִי ₪ ישב בְּאַרְצָו; אמלא אֶלבִיתאָבִי תל ואלדמשפחתי

חיי שרה

נִיט: 22 אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען וֶוען דיא קֶעמֶעל הָאבֶּען גֶעעֶנְדִיגְט צוּ טְרִינְקֶען

אַזוֹי הָאט דֶער מַאן גֶענוּמֶען א נָאלְדֶענֶעם

נָאז-רִינְג, זיין גֶעוִויכְט אִיז גֶעוֶועזֶען א הַאלְבֶּער שקל, אוּנְד צְוַוייא אָרֶעמְבֶּענְדֶער אוֹיף אִיהְרֶע הֶענְד, צֶעהְן גָאלְדֶענֶע שקלים זֵייעֶר גֶעוִיכְט: 93 אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, וֶועמֶעם טָאכְטֶער בִּיסְט דוּא, זָאג עִם מִיר, אִיךְ בֶּעט דִיךְּ? אִיז אזיך אִין דיין פָּאמָערים הויז דָא איין אָרְט פַאר אזנֶם צוּ אִיבֶּערנֶעכְטִינֶען? 4 אנד זיא הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט איך בִּין דיא טָּאכְטֶער פוּן בְּתוּאֵל, זוּהְן פוּן מִלְכָּה וואם זיא הָאט גֶעוִינֶען צוּ נָחוֹר: 28 אנד זִיא הָאט ווֵייטֶער) צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט, אויך שטרוי אנד פיל פוּטֶער איז בָּייא אוּנִם, אוֹיך איין אָרְט צוּ אִיבֶּערנֶעכְטִינֶען: 26 אנד דֶער מַאן הָאט זִיךְּ גֶענֵייגְט אזנֶד עֶר הָאט זִיךְ גֶעבִּיקְט צוּ נָאט: 27 אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, גֶעבֶּענְשְט אִיז דֶער האר, נָאט פוּן מֵיין הַאר אַבְרְהֶם וֶועלְכֶער הָאט נִיט

58 ולקחת אשה לבני: ואמר אַלדאדני אלִי לִילַאיתֵלךְ הָאִשָׁה

ם אַחרִי: יַֹּאמֶר אלי יְהוָה אֲשֶׁר-הְִהַלַכְתִּי פנ ישלח מַלְאֲכָו אתך| הצְלְי דרְכּדן דולקתְת אשָה לְבנימְמשְפְרְתִי

פֶערְלָאזֶען זֵיינֶע גְנָאד, אוּנְד זֵיינֶע וָאךְ- הֵייט פוּן מיין האר, אִיךְּ בִּין, אוֹיף דֶעם וֶועג, וָואס נָאט הָאט מִיךְּ גֶעפִיהְרֶט, צוּ דֶעם הוֹיז פוּן מיין הַארִים בְּרוּדֶער: 28 אוּנד דָאם מֵיידֶעל אִיז גֶעלָאפֶען, אזנד הָאט עֶס דֶערְצֵיילְט צוּ דֶעם דוֹיזְנֶעזִינְד פוּן אֵיהֶרֶע מוּטֶער, וויא דִיזֶע וֶערְטֶער: 29 אונְד רִבְקֵה הָאט גֶעהַאט א בְּרוּדֶער אוּנְד זיין נָאמֶען איז גֶעוֶועזֶען לָבֶן אוּנד לִבֶּן איז צוּ דֶעם מאן אַרוֹיסגֶעלָאפֶען, צוּ דֶעם קוואל: 80 אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען, וֶוען עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען, דֶעם נָאז-רִינְג, אוּנְד דיא אָרֶעמְבֶּענְדֶער אזיף דִיא הֶענְד פוּן זֵיינֶע שְׁוֶועסְטֶער, אוּנְד ווען עֶר הָאט נֶעהֶערְט דִיא וֶוערְטֶער פוּן רבקה זֵיינֶע שוועסְטָער, צוּ זָאנֶען אַזוֹי הָאט דֶער מאן צוּ מיר נֶערֶעט, אִיז עֶר גֶעקוּמֶען צוּ דֶעם מאן, אוּנְד זעה, עֶר אִיז בֶעשְׁטַאנֶען בֵּייא דיא קֶעמֶעל בֵּייא דֶעם קוואל: 81 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט קוּם דוא גֶעבֶּענְשְׁטֶער פוּן נָאט, פַארוָואס שטייסט דוּא דְרוֹיסֶען ? אוּנְד אִיךָּ הָאבּ אוֹיסְנֶערוֹימְט דָאם הויז אוּנְד אֵיין אָרְט פאר דיא קֶעמֶעל: 32 אוּנְד דער מַאן איז אִין דֶעם הויז אַרִיינְגֶעקוּמֶען, אוּנְד עֶר הָאט אוֹיפְנֶעבּוּנְדֶען דיא קֶעמֶעל, אוּנְד עֶר הָאט גֶענֶעבֶּען שטרזי אוּנְד פוּטֶער צוּ דִיא קֶעמֶעל, אוּנְד וַואסֶער זֵיינֶע פִים צוּ וואשען, אוּנְד דיא פִים פוּן דִיא מֶענֶער וָואס זֶענֶען גֶעוֶועזֶען מִיט אֵיהֶם: 88 אוּנְד מֶען הָאט פַארְגֶעלֵייגְט פאר אֵיהֶם צוּם עֶסֶען. אָבֶּער עֶר הָאט גֶעזָאנְט, איך וֶועל נִיט עֶסֶען בִּיו אִיך הָאבּ גֶערֶעט מֵיינֶע וֶוערְטֶער. אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט רֶעד: 34 אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט איך בִּין דֶער קְנֶעכְט פוּן אַבְרָהֶם: 28 אוּנְד נָאט הָאט מֵיין הַאר זֶעהֶר גֶעבֶּענְשְט אוּנְד הָאט אֵיהֶם גְרוֹים גֶעמַאכְט, אוּנְד עֶר הָאט אֵיהֶם גֶענֶעבֶּען שאף אוּנְד רִינְדֶער, זִילְבֶּער אוּנְד נָאלְר, אוּנְד קְנֶעכְט אוּנְד דִינְסְטֶען אוּנְד קֶעמֶעל אוּנִד אֵייזֶעל: 6 אוּנְד שָׂרָה דָאס ווייבּ פוּן מֵיין הַאר, הָאט נֶעוִוינֶען אַ זוּהְן צוּ מֵיין האר נָאךְּ אִין אֵיהְרֶע עֶלְטֶער, אוּנְד עֶר הָאט אִיהֶם גֶענֶעבֶּען אַלֶעם וָאס גֶעהֶערְט צוּ אֵיהֶם: 7 אוּנְד מיין האר הָאט מִיךּ בֶּעשְׁוארֶען, אַזוֹי צוּ זָאגֶען דזא זָאלְטְּט נִיט נֶעמֶען א זוייב צוּ מֵיין זוּהְן פוּן דִיא טֶעכְטֶער פון דֶעם כְּנַעֲנִי, זְאוּ אִיך וואוין אִין זיין לַאנְד; 8 נֵייעֶרְט דוּא זָאלְסְט גֵיין צוּ מֵיין פָאמֶערים הוֹיז, אוּנְד צוּ מֵיינֶע מִשְׁפָּחָה, אוּנְד דוּא זָאלְסְט נֶעמֶען אַ ווייב פאר מֵיין זוּהְן: 29 אוּנְד אִיךְּ הָאבּ גֶעזָאנְט. צוּ מיין הַאר טָאמֶער וֶועט דָאס ווייבּ מִיר נִיט וֶועלֶען נָאכְגֵיין: 40 אוּנְד עֶר הָאט צוּ מִיר גֶעזָאגְט בָאט וָאם אִיך בִּין פַאר אֵיהֶם גֶעגַאנְגֶען, עֶר וֶועט זיין מַלְאֶךָ מִיט דיר שִׁיקֶען, אוּנְד עֶר וֶועט. בֶענְלִיקֶע דיין וָועג, אוּנְד דוּא זָאלְסְט נֶעמֶען אַ זוייב פאר מיין זוּהְן פוּן מֵיינֶע מִשְׁפָּחָה אונד

בראשית כד חיי

אוּנְד פוּן מיין פָאטֶערים הויז: ‏ 41 דֶענְס- מָאל וַועסט דוּא פְרֵייא זַיין פוּן מיין שְׁבוּעָה וֶוען דוּא וועסט קוּמֶען צוּ מֵיינֶע מִשְׁפָּחָה, אוּנְד וֶוען זֵייא וֶועלֶען דִיר נִיט גֶעבֶּען אַזוֹי וֶועסְט דוא פְרֵייא זַיין פוּן מיין שבועה: 42 אוּנְד אִיךָּ בִּין הַיינְט גֶעקוּמֶען צוּ דֶעם קוואל אוּנְד אִיךְּ הָאבּ גֶעזָאנְט, אוֹי הַאר, נָאט פון מיין הַאר אַבְּרָהֶם אוֹיבּ דוּא ווילְסְט נוּן בֶּעגְלִיקֶען מיין

וועג וָואס אִיךְּ גֵייא אויף אֵיהֶם: 48 זֶעה,

אִיךְּ שְׁטָעה בָּייא דֶעם קוואל פון וַוואסֶער, אנד עִם וֶועט זיון, דיא יונְגפְרוֹי נעַלְמָה) ואס וועט אַרוֹיסְקוּמֶען צוּ שֶׁעפֶּען, אוּנְד אִיךָ וֶועל צוּ אֵיהֶר זָאנֶען, אִיךָּ בֶּעט דִיךְ לָאז מִיךָּ אַ בִּיסֶעל וַוַאסֶער טְרִינְקֶען פוּן דיין קרזנ: 44 אוּנְד זִיא װֶעט צוּ מִיר זָאנֶען, טְרִינְק, אוּנְד אויך פאר דִיינֶע קֶעמֶעל וֶועל אִיךְּ אָנְשֶׁעפֶּען זיא אִיז דָאס ווייבּ, נואם נָאט הָאט בֶּעשְׁטִימְט פאר דֶעם זוּהְן פוּן מיין הַאר: 42 אִדָּ

אֵיידֶער אִיךְּ האב אוֹיפְנֶעהֶערְט צוּ רֶעדֶען.

אִין מיין הַארְץ, זָעה, אַזוֹי אִיז רבקה אַרוֹיסְנֶעקוּמֶען, אוּנְד אֵיהֶר קרו אִיז גֶעוֶועזֶען אוֹיף אִיהְרֶע אַקְסֶעל, אנד זִיא הָאט אַרָאפּנֶענִידֶערְט צוּ דֶעם קְוַאל אוּנְד זיא הָאט אָנְגֶעשֶׁעפְּט, אוּנְד אִיךָ

שרה 41

וִּבָּות אָבִי: א תִּנְקָה מֵאֶלְתִי כִי חָבוֹא אֶל-מִשְׁפַּחְתּי וו וְאָדְלָא יִתְּנוֹ ו לד וְהָיִית נָקִי מֵאֶלְתִי: וְאֶבֵא הַים אֶל" 4 הָעין וָאמר יְהוָה | אֶלתָי אֲדֹנִי אַבְרָהֶם אמישֶףהְנָא מצליח דַּרְכִּי אֲשֶׁר אנכי הלך עָלִיהָ: הנה אָנֹכִי נְצָם 48 עלהעין. המים וְהָיָה הלמה היצאת לשאב וָאָמַרְתי אלה השקנרנא מְעַשמיִם מכדך: וְאִמְרָה אלי נםד 4 אַתָּה שְׁתֵה וגֶם לנְמִליף אֶשְאָב קוא הָאֵשָׁה אֲשֶׁר-הכִיח יְהוָה לִבְדְאַדֹנִי אֲנִי טָרֶם אָכַּלֶּה לְרַבֵּר אֶל-לִבִי.וְהִנָּה מה רבקה יצאת וְכַדָּה עַל"שִׁכְמָהּ וַתֵּרֵד. הַעֵינָה וַתִּשְׁאֵב ואמר אֵלֶיהָ השקיני נָא: וַתְּמַהֵר וַתָוֹרֶד כַּדָה מְעָלֶיהָ 4 וַתֵּאמֶר שֶׁתָה ִנְמלךְ אַשָׁקָה ְִשְׁתּ וגם. הַגמִַּים הִשְׁקָתָה! וְאֶשְׁאֵל אֹתָהּ וָאמַל בתימי אַתָּ וַתֹּאמֶר בַתד 47 בְּתוּאֵל בּונָחוֹר אֲשֶׁר ילָרְה"קָו מִלכָּה וְאֶשֵׂם הגזם עלד אֵפָּה וְהַצְמִידִים עַל-יָדִיהָ: וְאִקֵּד וְאֶשְִּׁחיָה לַיהווה 48

וָאֲבֶרךְ אֶת-יְהוָה ְאֶלהי אֲדֹנָי אַבְרָהֶם אֲשֶׁר הִנְהַנִי בְּדֵרֶךְ

אֶמֶת לִקָחַת אֶתיבַּת-אֲחִי אדני לִבְנָ וְעִתָּה אם-יִשְׁכֶם 49 עשים חֶָר וְאָמַת אתדאדני הגידו לי מ"לא ! הגידו

לי וְאֶפְנה. על-ימין או עלדשמאל: וען לָבֵן וּבְתוּאָל ג

ניאמרוּ מיהוה יצא הִדִבָר לא נוכל דַּבַר אל רֶע אוד טוב: הנהדהבקה לפ לח לד וּתְהֵי אֲשָׁה ; ְבְרְאֶדניף 1 ַּאֲשֶׁר דר הָה: הי פאשר שֶׁמֶע עבד אַבְרָהֶם אֶתד 6 דּבְרִיהֶם וישתְחו אֶרְצָה ליהוָה: וא הַעָבֶדכָּלִייבֶסַף ₪ וּכְלֵי זָהָב וּבְגְדִים ותָן לרבקה ּמִנְדִֹת נָתֶן לְאָחֶיהָ ולאמ ואכלו וישתו הָוּא והאנשים אֲשֶׁר-עמָּו לינו 4 ניקומו בבקר וַּאמֶר שלְחני לאדני: ויאמר אָהיה וְאִמָהּ נה תשב הגעך אתו יָמִים או עשור אחר תלך: ויאמָד ₪ אֲלֵהֶם אַלְתַאֶחרוּ אתִי ויהוָה הִצְלֵיחַ דרְכּי שָלְחִי

ו

הָאבּ צוּ אֵיהֶר גֶעזָאגְט, איך בֶּעט דִיך, לָאז מִיךְּ טְרִינְקֶען: 46 אוּנְד זיא הָאט גֶעאֵיילְט, אוּנְד זיא הָאט אַרָאפּגֶענִידֶערְט אֵיהֶר קרוּג פוּן זִיךְ; אוּנְד זיא הָאט גֶעזָאגְט, טְרִינְק אוּנְד אזיך דֵיינֶע קֶעמֶעל וועל אִיךְּ אָנטְרִינְקֶען. אוּנְד אִיךְּ הָאבּ גֶעמְרוּנְקֶען, אוּנְד אוֹיך דיא קֶעמֶעל הָאט זיא אָנְגֶעמְּרוּנְקֶען: 47 אוד אִיךָ הָאבּ זִיא גֶעפְרֶענְט אוּנְד הָאבּ גֶעזָאגְט, וֶֶעמֶעס טָאכְטֶער בִּיסְט דוּא? אוּנְד זִיא הָאט גֶעזָאגְט דִיא מָאכְטֶער פון בְּתוּאֵל זוּהְן פוּן נָחוֹר, זִאם מִלְכָּה הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעוִוינֶען, אַזוֹי הָאבּ אִיךְ נֶעמְהוּן דֶעם נָאזדרִינְג אזיף אִיהְרֶע נָאז, אוּנְד דִיא אָרֶעמְבֶּענְדֶער אזיף אִיהְרֶע הֶענָד: 48 אנד אִיךְ

הָאבּ מִיךָּ גֶענֵיינְט אוּנְד הָאבּ מִיך גֶעבִּיקְט צוּ נָאט, אוּנְד אִיךְּ הָאבּ גֶעלוֹיבְּט דֶעם הַאר,

גָאט פוּן מֵיין האר אַבְרָהֶם, ואס הָאט מיך גֶעפִירְט אוֹיף דֶעם וָָאהְרֶען וֶועג צוּ נֶעמֶען דיא טָאכְטֶער פוּן מֵיין הארים בְּרוּדֶער פאר זַיין זוּהְן: 49 אוּנְד אִיצְט, וֶען אֵיהֶר וִוילְט טְהוּן נְנָאד אוּנְד וָארְהֵייט מִיט מֵיין הַאר, זָאנְט עִֶם מיר, אוּנד וֶוען נִיט; זָאגְט עִם מיר, אוּנְד אִיך וֶועל מיך קֶערֶען צוּ דֶער רֶעכְטֶע-זֵייט אָדֶער צוּ דֶער לִינְקֶע-זֵייט: 0 אוּנְד לֶבֶן אוּנְד בְּתוּאֵל הָאבֶּען גֶעעֶנְטְפֶערְט אוּנְד הָאבֶּען גֶעזָאנְט, פוּן גָאט אִיז דיא זַאךְּ אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, מִיר קֶענֶען נִיט רֶעדֶען צוּ דִיר שְׁלֶעבְטֶעם אָדֶער גוּטֶעם: 1 זָעה, רִבְקָה איז פאר דִיר, נֶעם אוּנְד גֵייא, אוּנְד זיא זָאל זיין אַ װוייבּ פַאר דֶעם זוּהְן פוּן דיין האר, אַזוֹי זווא גָאט הָאט נֶערֶעט: 55 אנד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען וֶוען דֶער קְנֶעכְט פוּן אַבְרְהֶם, הָאט גֶעהֶערְט זֵיירֶע וֶוערְמֶער, אַזוֹי הָאט עֶר זיך בִּיו צוּ דֶער עֶרֶד גֶעבִּיקְט צוּ נָאט: 28 אוּנְד דֶער קְנֶעכְט הָאט אַרוֹיסְגֶענוּמֶען זִילְבֶּערְנֶע כְּלִּים אוּנְד גָאלְדֶענֶע כָּלִים אוּנְד קְלֵיידֶער, אוּנְד הָאט גֶעגֶעבֶּען צוּ רַבְקָה אוּנְד מֵיירֶע זַאכֶען הָאט עֶר גֶעגֶעבֶּען צוּ אֵיהֶר בְּרוּדֶער, אוּנְד צו אִיהְרֶע מוּטֶער: 24 אוּנָד זייא הָאבֶּען גֶענֶעסֶען אוּנְד גֶעטְרוּנְקֶע עֶר אנד דִיא מֶענֶער וִאם זֶענֶען גֶעוֶועזֶען מִיט אֵיהֶם אוּנְד זייא הָאבֶּען אִיבֶּערנֶעכְטִיגְט, אוּנְד זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אִין דֶער פְרִיה; אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, שיקט מִיךְּ צוּ מֵיין הַאר: 28 אוּנְד אֵיהֶר בְּרוּדֶער אוּנְד אִיהְרֶע מוּטֶער הָאבֶּען גֶעזָאגְט לאז רָאס מֵיידֶעל בֵּייא אוּנְס בְּלֵייבֶּען עטְלִיכֶע) מֶעג, אָדֶער צֶעהְן, דֶערְנָאךְ זָאלְסְט דוּא גֵיין: 56 אוּנְד עֶר הָאט צו זיא גֶעזָאגְט, אִיהֶר

זָאלְט מִיךְּ נִיט פֶערְזוֹימֶען, זָוארִין גָאט הָאט בֶּעגְלִיקְט מיין וֶועג, שיקט מיך אַועק,

אונד

בראשית .

49 זש [אלכה לַאדני: וַיָּאמְרוּ נקְרָא לנער וְנשְׁאֵלָה אֶתיפֶיהָ: ₪ קְרְאּ. לבקה האמרו אלה הַתְלְכִי עסיהָאיש הוה 9 וַתָאמַר אֵלֶך; שלחו אֶתרְבְקָה אֲחֹתָם וְאֶתמְנִקְתָּה ס וְאֶתְעבָד אבְרְהם וְאֶתדאַנְשיוג וַיבְָכָּאֶת-רבְקְ אמרו לה אַחתַנו א יי לְאַלְפִי רְכְבָה וירֶשׁ ורעך אה שער ₪ שְׂנְאִי!ּ ‏ וִתָּקֶם רבקה ועֲרִֹיה וַתרְכַּבנָה ; עַל-הַנְמַלִים וַַּלכְנָה ארי האיש קח הָעָבֶד אֶת-רַבְקְהי ולך: 9 וְיִצְחָק בָּא מכוא בְּאֶר להי ראי וְהָוא יושב בְּאֶרֶץ הנב : 9 וא יחק לָשׂיחַ בשָּׂרֶה לת ערב שא עֵינָו רא 4 וְִנֶהנְמִִּים בְּאִים: ותשא רבקה אֶת-עֵינֶיה וַתִרָא אֶת- סה יִצֶחֶק וַתִּפֶּל מעל הנמל: תמר אֶל-הֶעֶבָד מִייהאִישׁ הלְוֶה ההלך כּשָרֶה לכראתטו וַּאמֶר הָעֶבֶד הא אֲדֹנָי

₪ ותקח הצעיף וַתִתְפֶס: (יספר הָעַבָד לצְחק אֶת כָּל-- 1 ִַָם אֲשֶׁר עֶשָׂה: באה יצמק הָאֹהֲלָה שָרָה אפ

פד ימה

חיי:+שרה

אזנד \ איך וֶועל ניין /צו | מיין \ האף!! 7 אוּנְד זֵייא הָאבֶּען גֶעזָאנְט, מיר וֶועלֶען רוּפֶען דָאם מֵיידֶעל, אוּנְד מיר וֶועלֶען פְרֶענֶען פוּן אֵיהֶר מוֹיל: 28 אזנד זייא הָאבֶּען רבקה גֶערוּפֶען, אוּנְד. זייא הָאבֶּען. צוּ אֵיהֶר. גֶעזָאגְט, ווילֶסט דוא גֵיין מיט דִיזֶען מַאן? אנד זיא הָאט גֶעזָאגְט איך וול גין: 59 אנד זיוא הָאבֶּען רִבְקָה זֵיִירֶע שְוֶועסְטֶער אַוֶועק גֶעשִׁיקְט אוּנְד אֵיהֶר זַיינ-אַם, אוּנְד דֶעם קְנֶעכְט פוּן אַבְרָהֶם, אוּנְד זֵיינֶע מֶענֶער: 0 אוּנְד זייא הָאבֶּען גֶעבֶּענְשְט רְבְקה

ויח אֶתירבקה ַתְּהילָי לאֲשָׁה יּאֶרְבָּהָ וינָהֶם יִצְחָק ארי אִמָ: ‏ פ כו] כה לא מס אִבְרָהֶם ויח אִשָה וּשְׂמְהּּ קְטוּרָה! וַתֵּלֶר 5 אֶת- זמרן ואתחיקשן וְאֶתִ"מְדָן ואתדמדין וְאֶתישְבָּק ְאֶת- 5 שחַ: וְיִקְשֵׁן ילד אֶתשבָא והי ובג חן קיו 4 אַשׁוּרם ולטושם וּלָאָמִים: ובני מדין עיפה ולפר וחני ה וַאֲבִידֶע וְאֶלְדָעָה כּל-אֵלֶה בְּנִי קְטורָה :. וּתֶן אַבְרָהֶם 5 אֶת-כָּל--אֲשָׁר--לָו לִיִצְחֶק: ולבגי הפילנשים אֲשֶׁר לאִכְרְהם נָתִן אַבְרָהֶם מִתְנֶת וישלחם מעל יצָחָק בְנו 1 בְּעוֹדָנוּ חי קָרְמָה אלזארץ קָדִם: וְאֵלָה ימי שגידחוי אַכְרָהֶם אערד מְאַת שָׁנָה בי שָׁנָה וחמש שִָׁים: 8 וינע ָמֶת אַבְרָהֶם. בּשׂיבָה טוֹבָה [קן ושכע האֶסֶף אֶל-

אנד הָאבֶּען צוּ אֵיהֶר גֶעזָאגְט, אוּנזֶערֶע שְׁוֶועסְטֶער, דוּא זָאלְסְט וֶוערֶען צוּ טוֹיזֶענְד מָאל צֶעהְן טוֹיזֶענְד; אוּנד ‏ דֵיין זָאמֶּען זָאל עֶרְבֶּען דָאס טוֹיעֶר פוּן דַייינֶע פַיינָה: 1 אוּנְד רבקה איז אוִיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּנְד אֵיהְרֶע מיידְלאך, אוּנְד זייא הָאבֶּען נֶע- רִיטֶען אוֹיף דיא קעמעל, אוּנְד זייא זֶענֶען דֶעם מאן נָאכְגֶעגַאנְגֶען, אנד דֶער קנְעכט הָאט גֶענוּמֶען רבקה אנד עֶר אִיז אוועק גֶעגַאנְגֶען: 62 אוּנְד יִצֶחָק איז גֶעקוּמֶען אַוְאוּ מֶען קוּמְט פּוּן דֶעם בְּרוּנֶען: לחי לאִי, אוּנָד. עֶר הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין דֶעם לאנד פון דְרוםדזייט: :68 אונְד יִצְחָק! איז אַרוֹיסגֶעַאנְגֶען -נָאכְצוּדַענְקֶען. (צוּ בֶּעטֶע) אִין דֶעם פֶעלָה קֶענֶּען אֶבֶּנְדן אנד ער הָאט אוֹיפְּגֶעהוֹּיְבֶּען זֵיינֶע אוֹינֶען אוּנְד עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען; אוּנָד זָעה קֶעמֶעל קוּמֶען: - 61 אוּנְד רבקה הָאט אוֹיִפְגֶעהוֹיבֶּען אִיִהְדֶע ;אוֹינֶען; אזנד זיא הָאטְ גֶעזֶעהֶען וִצֶחָק, אזִּנְד זיא איז גֶעפַאלֶען (אַרָאפְּגֶעשְׁטִיגֶען) פוּן דֶעם קֶעמֶעל: 65 אנד זִיא!הָאט גֶעזָאֶנְט צוּ דֶעם קְנֶעכְט, ווער אִיז דִיזֶער מאן וָאס גייט אִין דֶעם יפֶעלְךַ אזנס אַנְטְקֶענֶען? אוּנְד דֶער קְגֶעכְּט הָאט גֶעזָאגְט, עֶר איז מיין האר; אוּנְד. זיא הָאט גֶענזּמֶען דֶעם שלייער אוד הָאט זיך בֶּעדֶעקט: 66 אוּנְד דער קְגֶעכְט הָאֵט דֶערְצֵיילְ צוּ יִצָחָק אַלָע זַאכֶען וָואם עֶר הָאט נֶעמְהוּן: 67 אוּנְד יִצְחָק הָאטי זיא 'גֶעבְּדַאכֶּט אִין דֶעם גֶעצֶעלְט פוּן זֵיינֶע : מוּטֶער. שָׂהָה; אוּנְד. ער הָאט גֶענוּמֶען רבקה אונד זיא :איז גֶעוָוארֶען צוּ אֵיהֶם אַ. וויוב, אנד ער הָאט זיא ליעב גֶעהַאט. אוּנְד יִצְחֶק הָאט. זי בְעטרייסט נָאךָ זַיינֶע מוּמֶער; " | קאפוטעל בח

1 אוּנד אַברְהֶם הָאט יווידֶער גֶענוּמֶען א ווייב, אוּנְד אֵיהֶר ‏ נָאמֶען איז בעורעוּען קְטוּרָה: 2 אוּנְד זיא הָאט צוּ איהם גֶעווינֶען זִמְרֵן, אנד יקשן אוּנְד מֶדְן. אוּנְד מִדְיִן אוּנְד יִשְׁבָּק. אוּנְד שוח:-- 3 אוּכְד יָקְשָן הָאט גֶעבּוֹירֶען שְׁבָא אונְד רְדָּן, אוּנְד דיא קֵינָ- דֶער פון דְדָּן זֶענֶען גֶעוֶועזֶען אַשוּרים אוֹנְד לְטוּשִׁים אֹנְד לְאָמִים: + אנד היא קִינְדֶער פוּן מִדְיָן, עֵיפָה אוּנְד עֵפַר אוּנְד חנו אוּנד אַבִידֶע אנד אֶלְדָעָה אַלֶע דיע זֶענֶען דיא קִינְדֶער פזן קטוּרְה: 5 אוּנְד אַבְרְהֶם הָאט גֶענֶעבֶּען אַלֶעם 'וָאס עֶר הָאט גֶעהַאט צוּ יִצַחַק: 6 אנד צוּ דִיא קִינְדֶער פוּן דִיא קֶעבְּם-וַוייבֶּעה ואס זֶענֶען נֶעוֶועזֶען צוּ אַבְרְהֶם, הָאט אַבְרָהֶם גֶענֶעבֶּען מתנות, אוּנְד עֶרּ הָאט זִיִיא. אוועקנְעשיקט פוּן. יִצְחָק זיין זוהן זוייל עֶר הָאט נָאךְּ גֶעלֶעבְּט, יצו דֶעם לַאנְד פון מִזֶרַח: 7 אנד דִיזֶע זֶּענֶען דיא טֶעג פוּן דיא יָאהְרֶען פוּן דֶעם לֶעבֶּען פוּן אַבְדָּהֶם, וָואס עֶר הָאט גֶעלֶעבְּט, הוּנדֶערְט אוד פִּילְף אוֹנְד זִיבָּשצִיג יָאהֶר: 8 אונְד אַבְּרָהֶם אִיז פַארְגַאנְגֶען, אנד עֶר אִיז נֶעשְׁטָאר- דֶען אִין א נזטע עֶלְטֶער, אלט אזנד זָאט. אזגד עֶר איז אֵינְגעזַמֶעלְט גֶעוָארֶען צו וי

פאלק"

בראשות. בה חי שבה.. תולדת 45

פָאֶלְק: ‏ 9 אוגד חק אנד ישמְעַאל. עמייִקְְרוּאתויִַקוְִׁמְאלכנוואָלימעֲַתהַמְַּמִּלָ +

זֵיינֶע זֵיהְן הָאבֶּען אֵיהֶם בֶּעגְרָאבֶּען,. אין אָלישׂרה ר בֶּן-צחַר הַחַתִּי אֲשֶׁר עַל--פְּני מַמְרֵא: | : השרה אֲשָׁר-קָנָה אַבַרָהֶם מאַת בְּגֵייהֶת שִׁמָּה קבֵּר י

דֶער. היול מַבְפָּלָה אויף דעם 7799 115 אַברהָם וְשָׂרָה אתו ודי חרי ות אְִרְלֶם בר גג

עָפְרוֹן, זוּהֶן פוּן. צוֹחַר. דֶעם. חִתִּי,. וָואם. אָלהים אֶת-צְחָק בנ שב ילק עמדבָאָר לחי ראי פ אִוז פָאר מַמְרֵא:. 10, דָאם פָּעַלָד וואם אלה יט ל ה 0 לדה הנ גו הַמִצְרִית שִׁפֶּחֶת שָרָה לְאַבְרָהָם: וְאִלָּה שָׁמוֹת בְּנִי ג רָהֶם הָאט גֶעקוופְט פוּן דיא קִינְדֶעף --7 | דוי לט אַבְרָהֶם הָאט בֶעק [ 5 ו יִשְׁמְעָאל בשמתם לתולדתם בְּכַר יִשׁמְעאל נְבִית דר פוּן חת, דָארְט. זֶענֶען בֶּעקְרָארֶּען בי - תְדְבְאֶל וּמִבְשֶם: ומשמ וְדומָה ומשא: חדד ותיא 3 ָוארֶען אִבְרֶהֶם. אונָּד שָרָה זיין וזייבּ: ימור יש וסדמה: אֶלֶה הָם בְּני י ישְמְעָאַס אלה שְׁמֹתָם 18 1 אנד עִם איז גֶעוֶועזֶען נא דֶּעם מוֹיט בְְַּרֵיהם ובטירקט שְׁנִיםיעֶשֶׁר נְשִׂיאָם לְאֶמתֶםו ְאֶלֶּה 17 פוּן אברְהֶם. דאם. גָאט הָאט גֶעכֶענְשג של חי ילאל את שגה ָּלשִים נה ושכע שנים ה ינע המת האסף אָל-עמְיו: וכו מְחוילֶה עדדשור 8 זיין זיהן יצחק, אזכר ִצְחָק הָאם 201% אָשָרטליפנימצביםפְעכה אעורה ליפ כל אונפָל;

בַּייא דֶעם בְּרוּנֶען לַחֵי ראי: יב םי ם יי 0

פ5ך אזנד דִיזֶע זֶענֶען דיא גֶעשלֶעכְמֶער וְאָלָה תּולְדֶת יִצֶחֶק מְּיאַמְרָהֶם אַבְּרָהֶם הוליד אֶת" 9 אק אט יי 0 וו ,ר שמק: הי יצסק כְּארְכְעִים עְאֶה בְּקְחְתו אֶתירַבְקָה כ

פון יְשְמְעָאל דער זוקן פון. אברהם אה בַּתדכְתאֵל הארמי מפרן ארֶם את לב הארמי ל

הֶגֶרּ דיא מִצָרִית היא דונְסְט פון. שרה לאשה: מעתר יִצְחַק ליחה לנכח אשתו כִּי עקרה 5

הָאט גֶעוִוינֶען צוּ אַבְּרָהֶם:. 13 אזנד דִיזֶע קוא עתר לו יְהוָה ותֶּהר רִבְקָה אשתו : רצ 22

דֶענֶען דיא נֶעמֶען פון דיא קִינְדֶער פון ט מ דאב א

/ 2 ְ גי גייַם בְּבִמְנֵךְ וּשָׁני 5 .

ר ונמז זוי ד זֵיי

ִשְׁמָעֵאל, מִיט זֵיירֶע מע[ זי ! / * לָאמִים ממעיך יפרחו ולאם מלאָס אס ורב תכ ,,

גֶעשְׁלֶעכְּטֶער, דֶער עֶרְשְׁט-גֶעבּוֹירֶענֶער צָשֶיר: הַמְלְאּ יָמיהָ לְלָרֶת וְהנֵּה תומם בְּבִמְנָה: ויצֵא 5

= = + +

פוּן יִשׁמָעֵאל. אִיז. נָבָיות, | אוּנְד. קדר,. הראשון אַדמני ָלי כְּאַדֵּרֶת שר קרא שמו 1-5

אַדִבְּאֵל אוּנְד מִבְּשֵֹׂם: 14 אוּנְד. משמע, ואחריחפן יָצֵא אחיו. ודו אחקת עקב שו קרא 5 אזנד דוּמָה, אונד משא: 15 חדד אוגד שמ שקב וצחק בששים טנ בְּלֶדֶת אתם: ונְדלוּ זג

תִימָה, וטזּר כָפִיש אוּנָד קְדְמָה: 16 דיוע זֶענֶען דיא קינדער פון יִשְׁמָעֵאל, אנד דיזע זֶענֶען זיירע נֶעמֶען אִין זֵיירֶע הוֹיפֶער אוּנְד אִין זיירע פַּאלַאסְטֶען, צְוֶועלְף פִירְשְׁמֶען נָאךְּ זֵיירֶע פֶעלְקֶער: 17 אוּנְד דִיזֶע זֶענֶען דיא יָאהְדֶען פוּן דֶעם לֶעבֶּען פוּן יִשְמָעֵאל, הוּנְדֶערט אנד זִיבֶּען אוּנְד דְרֵייסִיג יָאהֶר, אנד ער אִיז פֶערְנַאנְנֶען (גֶעשְׁטָארְבֶּען) אזנד ער אִיז אייננעזאמעלט גֶעוָוארֶען צוּ זיין פָאלְק: 18 אוּנְד זייא הָאבֶּען נֶעוְואוֹינְט פוּן חזילֶה בִּיז שׁוּר, ואס אִיז פָאר מִצְרַיִם וְואוּ דוּא קומסט קיין אַשׁוּר, פָאר אַלֶע זיינע בְּרִידֶער הָאט עֶר זִיךְ בֶּעזֶעצְט:

7 תולדת

9 אונד דִידֶע זֶענֶען דיא גֶעשְׁלֶעכְטֶער פוּן וִצֶחָק דער זוּהְן פוּן אֶבְרָהֶם,זֹאֶבְרָהֶם ‏ הָאט גֶעבּוֹיְהֶען יִצְחָק: 20 אונד יִצְחָק. איז אֶלֶם גֶעוֶועזֶען . פִירְצִיג - וָאֵהֶר וֶוען עֶר הָאט גֶענוּמֶען רבְּקָה: דִיא טָאכְטֶער פוּן בְּתוּאל דֶעם אַרַמִי,. פוּן פדן אֲרָם ‏ דיא. שְוֶועסְטֶער פוּן לֵבֶן אֲרַמֵ צוּ זיךף פאר א וויים: 21 אוּנְד וִצֶחָק הָאט גֶעבֶּעטֶען צוּ גָאט פאר | דִדִין;. דזייבּו : וארין זיא איז בָעוועזען אֵיינֶע עקרה אוּנד גָאט הָאט אָנְגֶענוּמֶען זֵייין בְעַבָּעט, אוּנְד רבקה הָאט גֶעטְרָאנֶעֵן: 22 אוּנְד דִיא קִינְדֶער הָאבֶּען. זִיךְּ גֶעשְטוֹיסֶען אִין אִיחֶר. אוְּנְד זִיא הָאט גֶעזָאגְּט; וֶוען עֶס איז אזוי פַארואם בִּין אִיךְ אַזוֹי? אוּנְד זְיָאי איז גֶּעגַאנְגֶען צו פָארְּשֶׁען פון גָאט: 23 אוּנְד גָאט הָאט צוּ אֵיהֶר גֶעזָאגְט, צְווויא פֶעלְקֶער זֶענֶען אִין דיין בּוֹיךְ;: אוּנְד. צַוֵוייא. נַאצְיַאנֶען. פוּן ‏ דֵיינֶע. גֶעדֶערֶעס וֶועלֶען אָפְּנֶעשְיִילְט וֶוערֶען; אוד אַיין. פָאלְק וֶועט פוּן דֶעם אַנְדֶערֶען שְׁטַארְקֶערּ זַיין, אוּנְד דער עֶלְמֶערֶער. ועט חִינֶען דֶעם ינְגֶערֶען: 24 אוּנְד וֶוען אִיהֶרֶע טעג זֶענֶען דֶערְפִילְט בְעָוָוארְען צו גֶעוִוינֶען, אוּנְד זעה א צְוילִינְג אִיז גֶעוֶועזֶעְן אין אֵיהֶר בּוֹיך: 25 אונד דער" ערשטער ; אַיִזו. אַרוֹיפְּגֶענַאנְנֶען א רוֹיטֶער,. אִים גַאנְצֶען. וזיא אַ הָארִינֶער מַאנְטֶעל, אוּנְד זייא הָאבֶּען זיין נָאמען גֶערוּפֶען עשו: 26 אנד דֶערְנָאךְּ איז זיין בְּרוּדֶער אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען. אנד הָאט זֵיינֶע הַאנְד גֶעהַאלְטֶען אָן דֶעם פֶערְשְׁט (טְרִיט) פוּן עשו, אנד מֶען הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמֶען יעקב. אונד יִצֶחָק אִיז אַלְט גֶעוֶֶעזֶען זֶעכְצִיג יָאהֶר, וֶוען עֶר הָאט זייא גֶעבּוֹידֶען: 27 אוּנְד יא יוּנְגֶען זֶענֶען גְרוֹים גֶעוארֶען.

די = אנד

44 הַנעָרִים ויְהִי עשו אִישׁ יֹדֶעַ ציִד אִישׁ שָרָה עקב איש

5 תּם ישב אֶהְלִים: ואב יִצְחֶק אַתדעשו כִייצַיִד בִמָו 5 וְרבָקָה אֹהָבֶת אֶת--יעקב: וַיָזְד עקב גיד בא עשו

נָא מן-הָאָדֵם הָאָרם הוה כִּיצִִף אֲנָכִי עלחכן קָרא- 1 שְׁמוֹ אָדִום: ויֵּאמֶר עקב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת-בְּכֹרֶתְךְּ לִי; 2 ומר עֵשָׂר הנה אָנְכי הולף למות ְלָמֶה-זָה לִי בְּכֹרָה;

בראשית ‏ כח פן תולרת

אוּנְד עֵשֶׂו אִיז גֶעוֶועזֶען א מאן וואם הָאט פֶערשְׁטַאנֶען צוּ יָאנֶען, א פֶעלְך- מַאן, אוּנְד יעקב איז גֶעוֶועזֶען אֵיין אוֹיפְרִיכְטִינֶער מאן, עֶר הָאט נֶעוְואוֹינְט אִין נֶעצֶעלְטֶען: 28 אוּנְד יִצֶחָק הָאט ליעב גֶעהַאט עֵשָׂו, וָארִין גֶעיָאגְטֶעם

4 ֵּאמֶר עקב הִשָׁבְעָה לי כַּיּום וַיִשֶׁבֶע לו וַיִּמְכֶּר אֶת- 4 בְּכָרְתוֹ ליעקב: נעקב נָתֵן לעשו לֵחֶם וד עִדְשים | יֵאכֵל בת ויקם וילך הבז עשו אֶת-הַכְכֹרָה! פ ‏ הַאט ליעב גֶעהַאט יַעֲקֹב;

איז גֶעוֶועזֶען אִין זיין מזיל, אָבֶּער רַבְּקָה 9 אוּנְד

כו א יַעֲקֹב הָאט גֶעקָאכְט א גֶעקֶעכְץ אוּנד א והי רעב בְֶּרֶץ מלבד הרעב הראשון אער היָה ב'מִי עֲשָׂז אִיז בעקוּמען פון דֶעם פֶעלְד אזגד

אַבְרְהֶם ולֶך יצְחק אֶל-אַבִימְלֶךּ מְִִּיפְּלשִּׁים נְרָרָה; ורָא אלו יְהוָה וַֹּאמֶר אַליתּרֶד מִצְרָיֵמָה שְׁכֵןבְּאָרֶץ 5 אֲשֶׁר אמר אליף: גר בָּאֶרֶץ הואת וְאֶהְיֶה עמְּךְוְאֲבֶרְכךָ

ל ולורעך אִפּן אֶת-כֶּל-הָאֲרְצַת הָאֵל והקמתי אֶת- 4 השְבְצָה אֲשֶׁר נִשׁבַּעתִּי לאברקם אִבְיּ: וְהרְבִּיתֵי אֶת-

זרעך כּכִכְבֵי השמים וְתַתִי לורעד אֶת כָּל--הָאֲרְצֶת ה הָאֵל וְהתִכְּרְכו כורעד כָּל נוון הָאָרֶץ: עקב אֲשֶׁר-שָׁמַע

אַבְרָהֶם בְּקְלִי ומר משמרתי מִצָותִי חקותי ותְורֹתִי: + נישב חק בַּנרָר: נשְאָלו אַנשִׁיהַמָקֹם לְאשתו יאמ

אַחָתִי קוא כִּי ירא לאמָר אשתי פדיְהרני אנש המקום: פ עַל-רַבְקָה כהטכת מִרְאֶה הָוא: הי כִּי אָרְכוּילו שָׁם

הָמִים השמף אֲִימלְֶ מל פלשתים בְעַד החלון וא 5 והה יחק מצחק את רבקה אשְתּו: ויקרא אֲבִימָלֵף

ליצְחָק האמל אך הגה אשתך הוא ואיך אַמְרְת אחתי הזו הַאמֶר אלל חק כִּי אָמדתִּי מְאֶמֶת עְלה

עֶר איז גֶעוֶועזֶען מִיד: 80 אזנד עֲשָׂו הָאט גֶעזָאנְט צוּ יַעֲקֹב לָאז מִיךְּ פַארְזוּכֶען (זוּטֶען) פוּן דֶעם רוֹימֶען, וָארִין איך בִּין מִיד, דָארִיבֶּער הָאט מֶען זַיין נָאמֶען גֶערוּפֶען אִדוֹם (רוֹים): 21 אוּנְד יַעֲקֹב הָאט גֶעזָאנְט, פֶערְקוֹיף מִיר הַיינְט דֵיינֶע בְּכוֹרָה: 82 אוּנְד עֵשָׂו הָאט נְעזָאנֶט, דָעה, אִיךְּ לֵייא צוּם שְׁטַארְבֶּען, אזנד צז ואס טוֹיג מִיר דִיא בְּכוֹרָה: 22 אוּנְד יַעֲקֹב הָאט גֶעזָאנְט, שְוֶוער מִיר הֵיינְט, אנד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעשְׁוְואוֹירֶען אוּנְד עֶר הָאט פֶערְקוֹיפְט זֵיינֶע בְּכוֹרָה צוּ יעקב: 84 אנד יעקב הָאט גֶענֶעבֶּען צוּ עֵשֶׂו בְּרוֹיט אנד אַ גֶעקֶעכְץ פוּן לִינְדֶען אנד עֶר הָאט גֶענֶעסֶען אוּנְד גֶעמְרוּנְקֶען אוּנְד עֶר איז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען. אנד עֵשָׂו הָאט מְבַזֶה גֶעוֶועזֶען דִיא בְּכוֹרָה; קאפיטעל כו

1 אהד עִם איז גֶעוֶועזֶען אַ הוּנְנְער אין דֶעם לַאנְד, חוּץ דֶעם עֶרְשְׁמֶען הוּנְנֶער חָאם איז גֶעוֶועזֶען אין דיא טֶעג פוּן אַבְרָהֶם, אוּנְד יִצֶחָק אִיז גֶעגַאנְנֶען צוּ אַבִימֶלֶךְּ קֶענִיג פוּן פְּלִשְׁתִּים, קיין נֶרֶר: 2 אוּנְד גָאט הָאט זִיךְּ צוּ אֵיהֶם בַּאוִויזֶען, אוּנִד עֶר הָאט גֶעזָאנְט דוּא זָאלְסְט נִיט אַרָאפְּנִייִן קיין מִצְרַיִם, וְואוֹין אִין דֶעם לַאנְד ואס איך וֶועל דִיר זָאגֶען: 8 וְאוֹין אִין דִיזֶעם לַאנְד, אוּנְד אִיך זֶעל זיין מִיט דִיר, אוּנְד איך וֶועל דיך בֶּענְשֶׁען, וָוארין צוּ דיר אוּנְד צוּ דיין זָאמֶען וָועל אִיךָּ גֶעבֶּען אַלֶע דִיזֶע לֶענְדֶער אוּנְד אִיךְ וֶועל בֶּעשְׁטֶעטִינֶען דיא שְׁבוּעָה, וָאס אִיךָּ הָאבּ גֶעשְׁוְואוּירֶען צוּ אַבְרָהֶם דיין פָאטֶער: 4 אוּנְד אִיך וֶעל מֶעהְרֶען דיין זָאמֶען אַזוֹי וויא דיא שְׁטֶערֶען פוּן דֶעם הִימֶעל, אוּנְד אִיךְּ וועל נֶעבֶּען צוּ דיין זָאמֶען אַלֶע דִיזֶע לֶענְדֶער, אוּנְד אין דיין זָאמֶען וֶועלֶען זִיךָּ בֶּענְשֶׁען אַלֶע פֶעלְקֶער פון דֶער עֶרֶד: 2 ווייל אַבְּרָהֶם הָאט גֶעהֶערְט צוּ מֵיין קוֹל, אוּנְד עֶר הָאט נֶעהִיט מֵיינֶע בֶּעפֶעהְלֶע מֵיינֶע מִצָוֹת. מֵיינֶע גֶעזֶעץ אנד מֵיינֶע לֶעהְרֶע: 6 אוּנ יִצֶחָק הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין נָרָר: 7 אוּנְד דיא לייט פון דֶעם אָרְט הָאבֶּען אֵיהֶם גֶעפְרֶעגְט וֶוענֶען זיין ווייב, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט. זִיא איז מֵיינֶע שְׁוֶועסְטֶער, וָָארִין עֶר הָאט מוּרָא גֶעהַאט צוּ זָאנֶען (זִיא אִיז) מֵיין זוייב, טָאמֶער וֶועלֶען מִיךְּ דיא לייט פוּן דֶעם אָרְט הַארְגִינֶען וֶוענֶען רבְקָה, וָארִין זיא אִיז זֶעהֶר שׁעהְן גֶעוֶועזֶען: 8 אוּנְד עִם אִיז גֶעוֶועזֶען וֶוען עֶר הָאט זיך דָארְט לַאנְג אוֹיפְנֶעהַאלְטֶען אוּנְד אֲבִימְלֶךָּ דֶער קֶענִיג פוּן דִיא פְּלַשְׁתִּים הָאט אַרַיינְגֶעקוּקְט דוּרְך דֶאם פֶּענְסְטֶער, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזֶעהֶען, אַז וִצֶחָק הָאט זִיךְּ גֶעשְפִּילְט מִיט רבְקָה זיין װייבּ: 9 אזזוי הָאט אֲבִימֶלֶךְּ גֶערוּפֶען יִצְחָק אוּנְד הָאט גֶעזָאנְט, זעה זיא איז דָאךְּ דיין ויפ אנד זויא אַזוֹי הָאסְט דוא גֶעזָאנְט זיא איז מֵיינֶע שוֶועסְטֶער, אוּנְד וִצֶחָק הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט, וֵוייל אִיךָ הָאבּ גֶעדַאכְט, טָאמֶער וֶועל אִיךְ שְטַארְבֶּען פוּן אִיהְרֶעט וֶועגֶען; ן אונף 6

בהאשית כו תולדת

0 אוּנְד אֲבִימְלֶךָּ הָאט גֶעזָאנְט, טָאם אִיז דָאס זָאם דוּא הָאסְט צוּ אוּנֶם נֶעמְּהוּן ויא בַּאלְד הֶעט אֵיינֶער פוּן דֶעם פָאלְק גֶעלֶענֶען מִיט דיין ויב אנד דוא וָואלְסְּט גֶעבְּרַאכְט אוֹיף אוּנִם אַ זִינְד: 1 אוּנְד אֲבִימְלֶךָ הָאט בֶּעפוֹילֶען דֶעם גַאנְצֶען פַאלְק אנד הָאט גֶעזָאנְט, וֶוער עֶס וֶועט דִיזֶען מַאן אנד זַיין ייב אָנְרִירֶען, דֶער זָאל נָעוִוים שְׁטַארְבֶּען: 12 אוּנְד יִצֶחָק הָאט גֶעזֵייעט אִין דֶעםְ- זֶעלְבֶּען לַאנְר, אוּנְד עֶר הָאט גֶעפוּנֶען אִין דֶעמְזֶעלְבֶּען יָאהֶר הוּנְדֶערְט מָאם, אוּנד נָאט הָאט אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְׁט: 18 אוּנְד דֶער מאן איז רֵייךָּ גֶעוָארֶען אנד עֶר איז אִימֶער גְרֶעמֶער גֶעוָארֶען, בִּיו עֶר איז זֶעהֶר רֵייךָּ גֶעוָארֶען: 14 אוּנְד עִם איז צוּ אֵיהֶם גֶעוֶועזֶען פִיךְּ פוּן שָׁאף אוּנְד פִיך פוּן רִינְדֶער אוּנד א גְרוֹיסֶע אַרְבִּייטס"קראפט, אונד דִיא פַּלשְׁתִּים

45

יֵּאמֶר אֲבִימֶלֶך מהקאת עָשִיתָ לט כִּמֶעעט שָׁכֵב אַחַד י הָעַם אֶת-אַשְׁתֶּךְ ד וְהָבֵאתָ עָלֵנוּ אֶשֶׁ: וצו אָבִימֶלךְ אֶת- וו כְּלִיהְעִם לאמר הנגע בַּאִישׁ הזה וּבְאִשְׁתּוֹ מות יוּמֶת; רֶע יִצֶחֶק בְּאָרֶץ הַהָוא נִמְצָא בַּשָׁנָה ההוא מאָדק ?ו שְׁעָרִים וכרכהו יְהוָה: גדל האיש נלף הָלוֶל דל ו עד ינדל מְאד: ויְהיילו מקנהדצאן וּמִקָנָה בָלֶר וַעִבְדָּה 44 רכה ַיכַנְאוּ אתו ָּלְשְתים: הארת אֲשֶׁר חַפרן טו ִבְדֵי אָביּ כִּימִי אַבְרְהֶם. אָכַיו מִתְמִם פְלִשְתִיםם ִמִלְאם עָפֶר! וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלְד אֶל-יִצְחָק לך מֶעמֶּט 6 כְּיַַעֲצַמְתָּ מִמָנו מְאֶד: נילךד משם יִצָחָק ויחן בְּנְחַל-נָרֶר 17 ושב שם: שב יִצֶחֶק ויחפר | אֶת-בְּאֵרַת הַמַּיִם אֲשֶׁר 18 חֶפְרוּ כּימִי אַבְרָהֶם אָי ַסְתמוּם פָּלשְתִּים אַחָרִי מות אַבְרָהֶם ויקְרָא לָהָ שמות כַּשָׁמֹת אַשֶׁריקְרָא לְהן אָבִיו; וִַחפְּרו מברייתצק ַּנְּהֵל וַיִמְצאוישְׁט ָא מָיִם חַיים: 19 ליבו רעי נָבֶר עמדרעי יִצְחֶק לאמר לָנוּ הַמיִםוִקְרָא כ שְׁשִיהַבְּאֵל עשק כִּי הִתְעשְׂקוּ עמ ִַַפּרו בָּאַר אַלרת 21 מקיבו נַם-עָלֶיהָ קרא טמה שֹׂטְנָה: וועתק משבם ע וי בְּאָר אַהֶרֶת ולא רָבוּ עָלִיה הִקְרָא שְׁמָהּ רחכות אמָר כִּייעמָה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפְרִינוּ בָאָרֶץ: ְעַל ₪ משם בְּאַר שָׁבַע; רא אלו יְהוָה בּלִיְלָה הַהוּא אמ 54 אכ אלהו אִבְרְקָם אָבֶיךְ אַל-תִּירָא כִּידאַתְךָ אָכִ וּבַרכְתִךְ הריתי אֶתהזרעף פּעכוּר אִבְרְהֶם עַבְדִּי:

הָאבֶּען אֵיהֶם מְקֵנֵא גֶעוֶועזֶען: 15 אנד אַלֶע בְּרוּנֶען װֶאם דִיא קְנֶעכְט פוּן זַיין פָאטֶער הָאבֶּען גֶעגְרָאבֶּען אין דיא טֶעג פוּן אַבְרְהֶם זיין פָאטֶער הָאבֶּען דיא פלשתים פַארשְׁטָאפְט, אוּנְד זייא הָאבֶּען זייא מִים עֶרְד אָנְגֶעפִילְט: 6 אוּנְד אֲבִימְלֶךְּ הָאט גֶעזָאנְט צו יִצֶחָק, גייא אַוֶועק פוּן אוּנֶם, ווארין דוּא בִּיסְט פִיל שְׁטַארְקֶער פון אוכם: 17 אוּנָד יִצְחָק איז פוּן דָארְט אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוּנְד עֶר הָאט נֶערוּהְט אִין דֶעם טָאהְל פוּן כְרֶר, אוּנִד עֶר הָאט דָארְט נֶעוְאוֹינְט: 18 אנד יִצְחָק הָאט ווידְער גֶעגְרָאבֶּען דיא בְּרוּנֶענֶם פוּן וַאסֶער וָאם זֵייא הָאבֶּען גֶענְרָאבֶּען אין דִיא טַעג פוּן אַבְרָהֶם זיין פָאטֶער, אוּנְד דִיא פְּלִשְׁתִּים הָאבֶּען זייא פַארשְׁטָאפְּט נָאךְּ דֶעם טוֹיט פוּן אַבְרָהֶם, אוּנְד עֶר הָאט זייא גֶערוּפֶען נֶעמֶען, אַזוֹי וויא דִיא נֶעמֶען וִאם זַיין פָאטֶער הָאט זייא גֶערוּפֶען: 19 אד דִיא קְנֶעכְט פוּן יִצֶחָק הָאבֶּען גֶעגְרָאבֶּען אִין דֶעם טָאהֶל, אנד זייא הָאבֶּען דָארְט גֶעפוּנֶען א בְּרוּנֶען פוּן לֶעבֶּעדִינֶעס וַואסֶער: 20 אוּנְד דִיא פַּאסְטוּכֶער פון נֶרֶר הָאבֶּען זִיךְּ גֶעקְרִיגְט מיט דֵיא פַּאסְטוּכֶער פוּן יֵצֶחָק, אוּנְד הָאבֶּען גֶעזָאגְט, צוּ אוּנֶם (גֶעהֶערְט) דָאס וַאסֶער, אוּנְד עֶר הָאט גֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן דֶעם בְּרוּנֶען עשק (קריג), ווייל זֵייא הָאבֶּען זיך מִיט אֵיהֶם גֶעקְרִינְט: 21 אוּנְד זייא הָאבֶּען איין אַנְדֶערֶען בְּרוּנֶען גֶענְרָאבֶּען, אונֶד ייא הָאבֶּען אִיבֶּער דֶעם אוֹיךְּ נֶעקְרִיגְט, אוּנְד עֶר הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמֶען שִׂמְנָה: 2 אוּנְד עֶר הָאט אַוֶועק גֶערוּקְט זֵיינֶע וְואוֹינוּנְג), אנד עֶר הָאט איין אַנְדֶערֶען בְּרוּנֶען גֶענְרָאבְּן, אוּנְד זייא הָאבֶּען נִיט אִיבֶּער דִיזֶען נֶעקְרִיגְט, אוּנְד עֶר הָאט גֶערוּפֶען זיין נָאמֶען רְהֹבוֹת דֶערְוֵוייטֶערְט), וָארִין אֵיצְט הָאט אזנֶם נָאט דֶערְוֵייטֶערְט, אוּנְד מִיר וֶעלֶען פְרוּכְטְבַּאר זיין אין דֶעם לַאנְד: 23 אוּנְד עֶר איז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען פוּן דָארְט קיין באר שֶׁבַע: 24 אוּנְד גָאט הָאט זיך צוּ אֵיהֶם בַּאוִויזֶען אִין דֶערְזֶעלְבִּינֶער נַאכְט אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, אִיךְּ בִּין דֶער נָאט פוּן אַבְרָהֶם דיין פָאטֶער, דוּא זָאלְסְט קיין מוֹרָא הָאבֶּען זָוארִין אִיךָ בִּין מיט דיר, אוּנְד אִיךָ וֶועל דִיךָּ בֶּענְשֶׁען, אוּנְד איך זְדעל מֶעהְרֶען דיין זָאמֶען, וֶוענֶען אַבְרָהֶם מֵיין קְנֶעכְט: 25 אוּנְד עֶר הָאט דָארְט גֶעבּוֹיעֶט א מִזְבֵּחַ, אוּנְד עֶר הָאט אָנְגֶערוּפֶען דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט, אוּנְד עֶר הָאט דָארְט אוֹיפְגֶעשְׁטֶעלְט זיין בְּשצַעלְט, אוּנְד יִצְחָקִים קְנֶעכְט הָאבֶּען דָארְט גֶענְרָאבֶּען א בְּרוּנֶען: 26 אוּנְד אֲבִימְלֶךְּ אִיז צז אֵיהֶם גֶעגַאנְנֶען פון נְרָרּ, אנד אחזת זיין פְרִיינְד, אוּנֶד פִּיפֹּל דֶער פיחשט פוּן זיין הֶעך- שאר: 27 אונְד יצחק הָאט צו זייא גֶעזָאנְט, וארוּם זיים אֵיהְף צוּ מִיר גֶעקוּמֶען: אֵיהֶר הָאט מִיך דָאךְּפֵּיינְד, אוּנְד אִיהר הָאט מיך אַוֶועק גֶעשִׁיקְט פוּן אֵייךְ! 28 אוּנד זייא חָאבֶּען גֶעזָאגְט, מִיר הָאבֶּען גֶעזִוים גֶעזֶעהֶען דָאס גָאט אִיז מִיט דִיר, אוּנְד מִיר הָאבֶּען גֶעזָאגְט, לָאז דָאףְ צווישען

כן שָׁם מב ורא בְּשְׁם יְהוָה וטדשם אהלו יכרח כה שָׁם עַבְדִייִצְחָק בְאָר; אביל הל אליו מנרר וח א מרעהו וּפִיכֶל שׂרִיצְבָאָ: מַאמֶר אלהם יחק מַדּועַ זפ בּאתֶם אלי ְאתֶּם שְֵׂאתָם אתו וַתִשְלְחָעי את ֹאמְרוּ רָאַן ראי כּהָיָה וְהוָה ו עִמֶךְ וֹּאמֶר תְּהִי נָא 28

46 בראשית כו

ל אָלָה ביניתינו פינו ובע וְכרְתָּה בְרִית עִמָּךְ: אִם- תַּעשֶׂה עמְנוּ רְעָה כאשר לא נגענו וכאשר עָשֵׂנו עמ ל רקדטוב ושלחִף בְּשְלִים אֶתֶה עַחָה ברו יְהוה:ּ ועש 44 לה משתה ואלו וישתו: תשְכִּימוּ בַר חשְבְעו 25 איש לְאָי וַשַלְהֶם יצפק לכו מִָתְּו ְּשָׁלֹם הי ! כּיום ההוא ויבאו עבְדי - יגד לעל-אדות הַבְּאָר 5 אֲשֶׁר חפרו ויאמרוּ לו מִצאני מָיִם! נִקְרְא אֹתָה שִׁבְעָה 4 פליפן. שמדקעיר באר שָבַע עד הַיֹם הזה: סכ( עֵשָ בִּדְאַרְבּעִים שָָׁה ניקח אש אֶת-יָהולית בַּת-בְּאֲרִ לה הַּחִתִּי וְאֶת-בַּשְׂמַת בּתיאילן ה הַחִתִּי: ותֹּהייןְ מֵרֹת רוּחַ ליִצְחָק וּלְרבְקָה: ‏ ס בו כו א יחי כִיזְקֵןיִצְחֶק ותכְקין ענו ראת וַיִקְרָא אֶת-עֲשׂ ‏ 5 בָנָו הנל ומר אלו בנ ֹּאמֶר אֵלָיו הנִי: וַֹאמֶר 3 הַנְּהינָא תי לא יִָעְתִּיזם מותִי: וְעַתֶּה שָאינָא לי : לד וקשקף ְצא השלה וצודה לי צָיִדה: ועשהדלי מִמְעַמִים פאער אָהַבְתִּי וְהְביאָה לי וְאֹכָלָה בְּעֲכָוּר ה תִּבָרְכְךּ שי בָר אָמוֹת: ורבקה שמעת ְַּבֶּר חק 5 אלשו ביל עשר השרה לד ציד לְהָבִיא רבְּקָה אָמְרָּה דעלט נה לאמר הנה שָמעתי אֶת--אָביך

ב ות לחת

צָווושען אונם א שבועָה זיין צַווישָען אוּנִם אוּנְד צָווישָען דיר, אוּנְד מיר וֶועלֶען מִיט דיר כּורת בָּרִית זייןי'' 29 אד ידוא זָאלְסְט אונְס קיין שְׁלֶעכְטֶעם מְהוּן, ווייל וויא מִיר הָאבֶּען דִיךְּ נִיט אָנְגֶערִירְט, אוּנְד ווייל מִיר הָאבֶּען דיר נור גוּטֶעם נֶעמְהוּן, אוּנְד מִיר הָאבֶּען דִיךְ בְּשָלוּם אַוֶועק גֶעשִׁיקְט. דוא בִּיסְט נוּן אִיצְט בֶעבֶּענְשְט פוּן נָאט: 30 אזנֶד עֶר הָאט גֶעמַאכְט צוּ זייא א מאלצייט. אוּנד זייא הָאבֶּען גֶענֶעסֶען אוּנְד נֶעטְרוּנְקֶען: 81 אהד זייא זֶענֶען פְּרִּיח מָּארְגֶען אוֹיפְגֶעשְטַאנֶען, אוּנְד זייא הָאבֶּען אַיינֶער צוּם אַנְדֶערֶען גֶעשְׁוַארֶען, אוּנְד יִצֶחָק הָאט זֵייא אַוֶועק גֶעשִיִקְט, אוּנְד. זייא זֶענֶען פוּן אֵיהֶם בְּשָלוּם אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען: 2 אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען אִין. דֶעם- זֶעלְבִּינֶען טאג; אַזוֹי זֶענֶען דיא קְנֶעכְט

7 מְדַבֵּר אָל-עשר, אָחִיך ד לאמר: הַבִיאֶה כִּי ציִד וַעשְׂהִ"לִי

5 מַמַַמִים ואכלה ואברכקה לפנ יוה לפנו מותי: וְעַתָּה

-9 בנ שְׁמָע בְֹּלי לַאֲשֶׁר אֲנִי מצוה אֹתְד: ליא אֶליהַצֹאן וסחזלי מִשם שי גי עִיִם שׂבִים ְֶעֶשֶׂה אֹתֶם מטְעַמִים -

י לאב כַּאֲשֶׁר אָהַב: וְהָבֵאתְ תְלְאָבִי ְאֶכֵל בַּעֵבֶר אשר

1 יברכ לְִנֵי מוֹתָו: וַֹּאמֶר יעלב אָל-רבָקָה. אִמָּו הן

לו עשו חי איש שער וְאֲנֹכִי איש חלק: אולי. ימי אָבִי

פוּן יִצְחָק גֶעקוּמֶען אוּנְד זֵייא הָאבֶּען אֵיֵהֶם דֶערְצֵיילְט וֶענֶען דֶעם בְּרוּנֶעֶן וָואם זייא הָאבֶּען גֶענְרָאבֶּען,. אוּנָד. זייא הָאבֶּען צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט. מִיר הָאבֶּען נְעפוּנְען וַואסֶער: 83 אוּנְד עֶר הָאט עִם גֶערוּפֶען שִׁבְּעָה דָארזּם | איז דֶער נָאמֶען פוּן דח שְׁטָאט האר מע בִּיז - אויף. דֶעם.. הַיינְטִינֶען מאג:

4 אונד עשו איז פֶערְצִיג יָאהֶר אַלְט גֶעוֶועזֶען, אנד הָאט א וייבּ השיא יְהוּדֵית, דיא מָאכְטֶער פוּן בְּאָרִי, דֶעם חתפי אוּנְד בָּשמַת, דִיא טָאכְּטֶער פון אֵילוֹן דעם חתי: 5 אוּנְד זייא זֶענֶען גֶעוֶועוֶען צוּ אַ פַארְבִּיטֶערוֹנְג פוּן וִצֶחָק אוּנְד פוּן רבקה:

קאפיטעל כז

1 אנד עס איז גֶעוֶועזֶען ווען יִצֶחָק אִיז אַלְט גֶעוַארֶען, אנד זיינע. אוֹיגֶען זֶענֶען טוּנְקֶעל גֶעוָוארֶען אַז עֶר הָאט ניט גֶעקָאנְט זֶעהֶען; אַזוֹי הָאָט עֶר גֶערוּפֶען עשו זײַן עֶלְטֶערֶען זוּהְן, אוּנָד עֶר הָאט צו אֵיהֶם גֶעזָאגְט. מיין. זוּהֵן, אוּנְד. עֶר. הָאט צוּ איהם גֶעזָאגְט, היר בִּין אִידְ: 2 אוּנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט. אִיךְּ בִּין נוּן. אִיצְט. אֵלָט,. אנד אִיךְ וויים נִיט דֶעם טָאג פוּן מיין טוֹיט: 8 אוּנְד אֵיצָט; בֶּעט אִיךּ דיך. נֶעם דִייגָע וואפען דיין גֶעהֶענְג, אוּנְד דיין בּוֹיגֶען, אוּנְד גייא אַרוֹים אוֹיף דְעם פֶעלְך, אוּנְד יָאג פאר מיר א גֶעוֶעג: 1 אנד מאך מִיר שְׁמַאקְהַאפְטֶע שְפַּייז, אַזוֹי. וויא איך הָאבּ ליעבּ, אזנד בְּרֶענְג עִם מִיר, אוּנְד אִיךּ וועל עֶסֶען, כְּדִי מוינע זֶעלֶע זָאל דיך בֶּענְשֶׁען איידער אִיךְ וועל שְׁטַארְבֶּען: 5 אוּנְד רבקה הָאט גֶעהֶערְט וויא יִצֶחָק הָאט גֶערֶעט צו עֵשָׂו זַיין זוּהן, אוּנד עשו איז גֶענַאנְנֶען אוים דֶעם פֶעלְר צוּ יָאנֶען אַ נְעיעג אום עֶס צוּ בְּרֶענְנֶען: 6 אוּנְד רבקה הָאט גֶעזָאגְט צוּ יעקב אֵיהֶר זוהן, אזוי צוּ זָאנֶען, זְעה, אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט דָאם דיין פָאטֶער הָאט גֶערֶעט צוּ עֵשָׂו דיין בְּרוּדֶער אוּנְד גֶעזָאגְט:

7 בְּרֶענְג מִיר גֶעיָאגְטֶעם, אוּנֶר מאך מִיר שְׁמַאקְהַאַפְטִינֶע שְפַּייז אוּנְד אִיך וועל עִסֶּען, אנד אִיך וועל דיך בֶּענְשֶׁען פַאר נָאט פאר מיין טוֹיט: 8 אוּנְד אִיצְט מיין זוּהןן. הֶער צוּ מיין קזל, צוּ ואס איך וַועל דִיר בֶּעפֶעלֶען: 9 גייא נזן צוּ דִיא שאף, אנד נֶעם צו מִיר פון דָארְט צְװֵייא גוּטֶע צִיגֶעןְ-בֶּעקֶעלֶעךְ אוּנְד אִיךָ וֶועל זיא מַאכֶּען שְׁמַאקְהַאפְטֶע שפייז פאר דיין פָאטֶער, אַזוי זווא עֶר הָאט לַיעבּ: 10 אוּנד דוּא זָאלְּסְט עִם בְּרֶעננגֶען צוּ דיין פָאטֶער כְּדִי עֶר זָאל דִיךְּ בַּענְשען פאר זיין טוים: 11 אוד יעקב הָאט גֶעזָאגְט צוּ רבקה זֵיינֶע מוּטֶער, עֵשָׂו מֵיין בְּרוּדֶער איז אַ הָארִינֶער מאן, אוּנְד אִיךְּ בּין א נְלַאטֶער מַאן: 19 טָאמֶער וֶועט מיך מֵיין ‏ פָאטֶער.-אֶנְטַאפֶּען

אונד

,

\ |

י?יפא בי לא-רש ליא =

אוֵּד איך על זיין אִין זֵיינֶע אוינְען זיא אַ בֶּעטְרִינֶער; אוּנד אִיךְּ וֶועל בְּרֶענְגֶען אזיף מִיר אַ קללה אוּנְד נִיט א בְּרָכָה: 13 אוֹּנָף זֵיינֶע מוּטֶער הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזַאנְט, אוֹיף מיר' זָאל זיין דיינֶע קלָלָה. מיין. זוּהְן

| הֶער נור צוּ מיין קוֹל, אוֹנְד גֵייא בְּרֶענְג עֶם

מִיר: 14 אנד עֶר אִיז גֶעגַאנְגֶען, אוּנְד הָאט גֶענוּמֶען; אוּנְד הָאט גֶעבְּרַאכְט צַוּ זֵּייינֶע מוּטֶער, אוּנְד זֵיינֶע מוּמֶער הָאט נָע" מַאכְט שְׁמַאקְהַאפְטִיגֶע שסייה אַזױי וויא זיין פָאמֶער הָאט ליעבּ גֶעהַאט: 15 אזנד רבקה הָאט גֶענוּמֶען, דיא בֶּעסְטֶע קְלֵיידֶער פון אֵיהֶר עִלְטֶערֶען זוהן עשֶה וָואם זֶענֶען בֵּייא אִיהָר גֶעוֶועזֶען אים הויז אוּנְד זיא

ט ובראשיתּ: כ :

|יומאלהת 4 ְהִָתִי בנ כִמְַעֶקָע וְחָבֵאתִי עָלִי קְלָלָה וְלא בְלֶכָהו

1 ז

א לוֹ אמ עָלי קללתף קנ 2 ד שְׁמַע לי ול 15 קחדלי: ‏ מלך ולח ויבא לאמ ות תֵע עש אמ מטְעָמִים 14 אשד אֶהָב אָב ותקח רבקה אֶת"בִּנדֵי עֵשׂו בה טו

הַנָדל החִמְדֹת אֲשֶׁר אקה בת לכש אֶת-יעקם בְּנָה הממן: את ערת גְדִיי הָעוים הַלְבִישָה. עלמדיו ועל 18 לקת צַוְארָיו: וַתִּתֵּן אֶת-הַמַּמְעמִים ְאֶתהַלָחֶם אֲשֶׁר ?1 עָשָׂתָה בְּיַךיעָקֵב בְּנָהּ: ובֵא אֶל--אָבְיו יֵמ אָבָי 18 האמר הנימי אה בּנִי: וַֹּאמֶר עלב אָל-אָבִיו אמ ג עשו בְֹּרֶך ד עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר בת אל קום--נָא שְׁבָרה

ְאָכְלָה מצידי בעכור תִבְרְכני נפשך: מ יח אי כ בְּנוֹ מהדעה מֵהַרְתָּ למצא בְּנִי וַיֹאמֶר כִּי הַקָרָה יְהוָה

אלה לְפָּנִי מַאמר יִצְהֶ | אָלײַעלב הא וא מש 1 בְּנִי הָאַתֶה זָה בְּנִי עשו אסילא: הנש עקב אֶלייְחָק ‏

אָבָיו ממשהו ַֹּאמֶר הכל קול שלב והידים יָדִי עשו:

אוּנְד אזיף דִיא גְלַאטְקֵייט פון זַיין האלז:

זיין פָאטֶּעה, אוּנְד ‏ הָא גֶעזָאבְט

ולא הכיצו כידהון יליו ירי עשי אי שָערת ברכהו: 25 אמָר אַתָּה זֶה בְּנֵי עשו יֹּאמֶר אָנִי:- האמ הנשה לי בה ואֶכְלָה מציד בְּנִּי למטן תבר נפשי ועשדלו אל

בא לו יַן ושת: וְאמָר אליו יצחק אָבָיו נְשָׁה--נָא 5 ושקדדלי בנ ויגש ו"ל יז אתיריה מנדיו יברכהו 27 וַֹּאמֶר רְאֶה רִיח פּני רחשה אשר ברכו יהוה: וַתָּן 38 ל הָאֶלהים מטל השמ ומשמני הארץ ו רב דג ְִירְש

ב עמים וישתחן לך לאמים הָוֶה ביר לאלו ₪

ושמ לף בי ר א ארקי אָרוּר וּמִבְרְקיף כְּרוך:

וי מַּאֲשֶׁר כְּלָה יִצְהָקן בר אַתהעקב ויהי אך יָצָא ל פָאטָער, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, היר בִּין יָצָא יטק מאת פנן יחק אָכָיו שו אָחִוו כָּא מציךו:

אִיךְ; וֶזער בִּיסְט דוּא מֵיין זוהן? 19 אנד רעל יחא מטעמִים הבא לְאָמְיו צאמר לאָבִיו וק 81 יַעֲקֹב הָאט גֶעזָאגְט צו זיין פָאטֶעה, איך בין עשו דיין עִרְשְט"גֶעבּוֹירֶענֶער, איך הָאבּ נָע- טהון אַזוֹי וויא דוּא הָאסְט צר מיר גֶערִּעט, שְטָעה אוֹיף, אִיךָ בֶּעט דִיךְ; זֶעץ זִיךְ אוּנָד עִם פון מיין גֶעיַאגְטֶעם, כְּדַי דֵיינֶע זֶעלֶע זָאל מיך בֶּענְשֶׁעך: 20 אוּנְד יִצֶחָק הָאט גֶעזָאנְט, צג זיין זוֹהְן אס אִיז דִיזֶעם; ואס דוא הָאסְט אַזוֹיי גֶעשְׁוִוינְד גֶעפוּנֶען, מיין זוּהֶן? אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְּט, ווייל דֶער הַאר, דיין גָאט הָאט עֶס גֶעמַאכְט טְרֶעפֶען פאר מִיר: 91 אוּנְד וִצְחָק הָאט גֶעזָאנְט צו יעקב, קוּם נֶעהְנְטֶער, אִיךָ בֶּעט דִידָּ! אוּנְד אי וֶועל דיך אָנְטַאפֶּען מֵיין זוהן, אזיב דוּא בּיסְט דִיזֶער מיין זוהן עשר אֶדָער נִיט: 29 אוּנְד יַעֲקֹב הָאט גֶענֶערְנְט צו יִצְחָק זיין פָאטֶער, אוֹנְד עֶר הָאט אֵיהֶם אָנְגֶעטַאפְּט, אוּנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, דָאם קוֹל, אִיז דָאִם קול פון יָעקב, אָבְּעַר דיא הָענֶד זֶענֶען דיא הֶענְד פוּן עשו: 28 אוּנְה עֶר הָאט אֵיהֶם נִיט דֶערְקֶענְט; ווארין זיינֶע הֶענְד זֶענֶען גֶעוֶועזֶען הָאריג וויא דִיא הֶענְד פוּן עֵשָׂוּ זיין בִּרוּדֶער; אזְנְד עֶר הָאט אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְט: 24 אוּנְד עֶר הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט, בִּיסְט דוּא דִיזֶער מיין זוּחֶן עֵשָׂו? אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט איך בֵּין: 28 אונד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, נֶע- נְעהֶן עס צז מיר, אוּנְד איך וועל עסֶען פוּן דֶעם גֶעיֶעג פוּן מיין זוהן, דָאם מֵיינֶע זֶעלֶע זָאל דיך בֶּענְשֶׁען, אוּנְד עֶר הָאט עִם גֶענֶעהְנְט צו אֵיהֶם; אוּנְד-עֶר הָאט גֶעגֶעסֶען, אוּנְד עֶר הָאט צד אִיהֶם גֶעבְּרַאבְט וזיין אוּנָד עֶר הָאט גֶעטְרוּנְקֶען: 26 אוּנְד זיין פָאטֶער יִצְחָק הָאט צו אֵיהֶם גֶעזָאבְט, גֶענֶעהְן צוּ מיר, אנד קוּש מיך/ מיין זוחן: 27אוּנְד עֶר הָאט גֶענֶעהְנְט, אוּנְד

הָאטאָנְגֶעקְלֵיידֶעטיַעֲקֹב אֵיהֶר קְלֶענֶערֶען זוהְן: ‏ 16 אוּנְד דִיא פַעל פוּן רוא צִינֶענ- בְּעק, הָאט זיא אָנְנֶעטְהוּן אוֹיף זִיינֶע הֶענְד,

7 אוּנְד זיא הָאט גֶעגֶעבֶּען דִיא שמאק- הַאפְטִינֶע שְפַּייז; אוּנְד דָאס בּרוֹיט וָוִאם זִיא הָאט גֶעמַאכְט, אִין דיא הֶענְד פוּן יַעֲקֹב אֵיהֶר זוּהְן: ‏ 18 אוּנְד עָר איז נֶעקוּמֶען צוּ מיקן

ער הָאט אֵיהֶם גֶעקוּשְט; אוּנְד ער הָאט גֶעשְׁמֶעקְט דֶעם ריח פוּן זיינֶע קְלֵיידֶער, אנד עֶר

הָאט אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְט, אַוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאגְט, זעה דֶער גֶעשְׁמַאק פון מיין זוּהֶן. איז גְלֵייךְ אזוי וויא דער גֶעשְׁמַאק פוּן א פֶעלְד. חָאִם גָאט הָאט גֶעבֶּענְשְט: 98 אוד גָאט זָאל דיר נִשבֶּען פוּן מְהוֹי פוּן דֶעם הִיִמעל, אוּנְד פוּן פֶעטִיגְקייט פוּן דֶער עֶרֶדאוגְד כִּיל קארן אנד אַלְטֶען וויין: 29 פֶעלְקֶער זָאלֶען דיר דִינֶען, אוּנְד פעלקער זָאלֶען זיך צוּ דיר בִּיקֶען, זֵייא אַ הַאר צוּ דַיינֶע בְּרידֶער; אוּנְד צוּ דיר זָאלֶען זיך בִּיקֶען דיא קִינְדֶער פוּן דֵיינֶע מּוּטֶער, דֶער ואס וֶועט דִיךְשֶׁעלְטֶעוְזָאל גֶעשָׁאלְטֶען זַיין. אוּנֵד דיא וָאסוֶועלֶעןְדִיךְ בֶּענְשֶוען דָאלֶען בֶּעבֶּענְשְט זיין: 80 אוּנְד עִם איז גֶעוֶועזֶען וֶוען יִצֶחָק הָאט גֶעעֶנדִיגְט צו בֶּענְשֶען יַעֲקֹב, אוּנְד עֶם אִיז גֶעוֶועזֶען וֶוען יַעֲקב אִיִז נוּה אַרוֹיסגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶעם פָּנִים פוּן יִצְחָק זיִין פָאמֶער, איז עֵשֶׂד זיין בְּרוּדֶער גֶעקוּמֶען פוּן זַיין נֶעיֶענ; 81 אוּנְד ער הָאט אויך גֶעמַאכְּטִשְׁמַאקְהַאִפָי טִיגֶע שְׁפֵּייז, אוּנְד הָאט עֶס גֶעבְּרַאכְט צִוּ זיין פָאטֶער, אוּנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּזַיין פָאטֶער לאז

58 | נוּ אָבִיוֹאכֵל מִצִיד בְּנו בֵָּבֶר תְּבָרכְנִי נפשד: ַֹאמֶר לו יִצְהֶק אָבָיו מֵייאתָּה וַֹאמֶר אֲנִי פנך בְּלךְּ פשו: ורד חק חֲרָדָה גְדֹלָה עַדמָאר וַיֹּאמֶר מִייאֵפֿוֹא הָוּא הַצַד- יִד וַיָבָא לָכְל מִכֶּל בְּעָרֶם תָבָֹאְאֶתְרַכְדוּ בָר 4 יִהְיָה: כִּשְׁמֵעַ עֵשָׂ אֶת-דַבְרֵי אֶכִיו נצעַק צְעָקָה גְדֹלָה לה וּמָרָה עַד-מְאֶר וַּאמֶר לְאָבִיו בָּרַכָנִי אָי אָבִי: וַיּאמֶר > בָּא אָחֶיך בְּמָרְמָה ניקח בִּרְכָתך: וַיֹאמֶר הֲכִי קָרָא שמו עלב וַיַעִקְבני זֶה פעמים אֶת--בְּכְרָתֵי לִקָה והגה עַתָּה זו לח בִּרְכָתִי יאמר הֲלַאיאָצַלְתָּ לֵיבְּרָכָה: ופן יִצְחָק יאמֶר לעשו חן גְבִיר שַׂמִתָוו לֶך וְאֶת--כָּל--אָחָוו נָתִַּ לו לַעבָדִים ודָגן ְתִירְשׁ מְמַכְתָּו וּלָכָה אפוא מָה אָעֲשֶׂה 5 בּנִי: וַאמָר עֵשָׂו אֶל-אֶבי הַבָרְכָה אַחַת הואדלְף אָבֵי 5 בְּרַכְנִ אָי אָבִי שא עשו קלו ויבְך: וע יִצְחֶק אָבִי וֵּאמֶר אליו הִנֶּה מִשְׁמצִי הָאֶרֶץ יְִיָה מִֹשֶׁבְך ומשל 5 הַשָּׁיִם מעָל: *ועַליחַרְבְָָּּה ְֶת-אָחֶך עבר ְָָ

בראשית כז תולדת

לָאז מֵיין פָאטֶער אוֹיפְשְׁטֵיין אוּנְד לאז עֶר צֶסֶען פוּן דֶעם גֶעיֶעג פוּן זיין זוהְן כְּדִי דֵיינֶע זֶעלֶע זָאל מִיך בֶּענְשֶען: 2 אוּנְד יִצְחק זיין פָאטֶער הָאם צוּ אֵיהֶם גֶעזָאגְט ווער בִּיסְט דוא? אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְט אִיךְּ בִּין דיין זוּהן, דיין עֶרְשְׁטגֶעבּוֹירֶענֶער, עֵשָׂו: 83 אוּנְד יִצֶחָק הָאט זִיךְּ דֶערשְׁרָאקֶען מיט א זֶעהֶר גְרוֹיסֶע שְרֶעק, אוּנְד ער הָאט גֶעזָאגְט ווער? וואוּ איז ער דער וָאס הָאט גֶעוָאגְט דֶאם גֶעיֶעג, אוּנְד הָאט צוּ מִיר גֶעבְּרַאכְט, אוּנד איך הָאבּ גֶענֶעסֶען פוּן אַלֶעם אֵיידֶער דוּא בִּיסְט גֶעקוּמֶען, אוּנְד איך הָאבּ אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְׁט! עֶר זָאל

1 כַּאֲשֶׁר תָּריִד ופרקת עלו מַעַל צוארף: וישטם עִשָׂ אֶת- יעקב עַל-הַבְּרְָה אשֶׁר בכ אָי ֹאמֶר עֲשׁ בלו ₪ קרבו ימל אֶכֶל אָי ואקרנה אתהיעקב אָחִי: וְעד

אויך גֶעבֶּענְשְט זיין: 24 וֶוען עֵשָׂו הָאם גֶעהֶערְט דִיא וֶוערְטֶער פוּן זַיין פָּאטָער,

ל יע טיט = אוי הָאט עֶר נֶעשְׁרִינֶען מִיט א זֶעהֶר רמקה אֶת דָּבְרָ עשו בנ הַגֶּדֶל וַתַּשְׁלַח וַתִּקְרָצע גְרוֹיסֶען אנד בִּיטֶערֶען גֶעשְרֵייאן אוּנד

א | מנה 5 לא 0 נה : הי > לכן אחי חַדְָהושׁבְתָ עמ יָמִים אחרים עד אֲשׁ-. מיין פָאטֶער: 85 אנד עֶר הָאט גֶעזָאגְטן הס הנה אדו עריוב אחאוך מנף וכ א דיי פרודער יז גֶעקוּמֶען מיט חכמ אֶשְׁריעְשָיתָ לו ושלחתי ולקחתיף משם לְמָה אֶשְׁכָּלֵם- אוּנְד הָאט גֶענוּמֶען דַיינֶע בְּרָכָה: 86 אוד עֶר הָאֵט גֶעזָאנְט הָאט מֶען נִיט מִיט

רֶעכְט גֶערוּפֶען זיין נָאמֶען יעקב? אוּנְד

₪ שְׁנִיכֶם זוֹם אֶחֶד: וַתָּאמְרְ רִבְקָה אֶל-יצְחֶק קַצְתִּי בחוי עֶר הָאט מיך שוין צְוֵייא מָאל בֶּעטְרוֹי-

מפנן בְּנוֹת חֶת אִפ-לקָח יעקב אֶשָה מִבְּנת"חַת כְּאֵלֶה מִכּנת הָאֶרֶץ לָמָּה קִי חיים: נֶען, מֵיינֶע בְּכוֹרָה הָאט עֶר צוּנֶענוּמֶען אוּנְד אַצוּנְד הָאט עֶר צוּגֶענוּמֶען מֵיינֶע בְּרָכָה, אוּנְד עֶר הָאט גֶעזָאנְט, הָאסְט דוּא נִיט פאר מִיר צזריק גֶעהַאלְטֶען א בְּרָכָה? 7 אנד וִצֶחָק הָאט גֶעעֶנְטְפֶּערְט אונֶד הָאט גֶעזָאנְט צוּ עֵשָׂו, זֶעה, אִיךְּ הָאבּ אָיָהֶם נֶעמַאכְט א האר אִיבֶּער דִיר, אוּנְד אַלֶע זֵיינֶע בְּרִידֶער הָאבּ אִיך צוּ אֵיהֶם גֶענֶעבֶּען צוּ קְנֶעכְט, אנד מִיט קארן אוּנְד מִיט אַלְטֶען זויין הָאבּ אִיךְ אֵיהֶם אוּנְטֶערְגֶעלֶעְנְט, אנד ואס זָאל אִיךְּ צוּ דיר טהון מיין זוּהְן? 28 אנד עֵשָׂו הָאט גֶעזָאנְט צוּ זיין פָאמֶערן הָאסְט דוּא נָאר אֵיינֶע בְּרָכָה מיין פָאטֶער? בֶּענְשׁ מיך, אזיך מיך, מיין פַאטֶער! אנד עשו הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבֶּען זיין קוֹל,. אנד הָאט גֶעוֵויינְט: 89 אוּנְד יִצְֶחָק זיין פָאטֶער הָאט נֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּנְד הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעוָאגְט, זָעה פוּן דיא פֶעטִיגְקֵייט פוּן דֶער עד זָאל זיין דֵיינֶע וְואוֹינוּנְג, אוּנְד פוּן דֶעם טְהוֹי פוּן דֶעם הִימֶעל פון אוֹיבֶּען: 40 אוֹנְד דוּרך דיין שווערט זָאלְסְט דוא לֶעבֶּען, אוּנְד דיין בְּרוּדֶער זָאלְסְט דוא דִינֶען, אוּנִד עִם וועט זַיין אַז ווען דוא וועסט הֶערְשֶׁען, אַזוֹי וֶועסְט דוּא זיין יָאךָּ פוּן דיין הַאלְז אָפְּוַארְפֶען: 41 אונֶד עשו הָאט גֶעהַאסְט יעקב, וֶוענֶען דִיא בְּרָכָה וָואס זיין פָּאטֶער הָאט אֵיהֶם גֶעבֶּענְשְט, אוּנְד עשו הָאט אין זיין הַארְץ גֶעטְרַאכְט, עִם וֶועלֶען גֶענֶעהְנֶען דיא טְרוֹיעֶר-טֶעג פון מֵיין פָאטֶער, אַזוֹי וֶעל אִיךְּ מיין בְּרוּדֶער יַעֲקב הַרְגִינֶען: 2 אוּנְד עִם איז אָנְגֶעזָאגְט גֶעוָארֶען צוּ רבקה דיא וֶוערְטֶער פוּן עשו אִיהֶר עֶלְטֶערֶען זוּהן, אוּנְד זיא הָאט נְעשיקט אוּנְד זיא הָאט גֶערוּפֶען אֵיהֶר קְלֶענֶערֶען זוּהְן, אוּנְד זיא הָאט צוּ אֵיהֶם גֶעזָאנְט, זעה, עֵשָׂו דיין בְּרוּדֶער טְרֵייסְט זיך אִיבְּער דִיר, דִיךָּ צוּ הרג'נען: 43 אנד נוּן